Por que a tradução é necessária
Estudantes italianos ou brasileiros com diplomas emitidos em italiano que desejam ingressar em universidades suíças precisam apresentar seus documentos traduzidos oficialmente para o francês, alemão ou inglês, conforme a região e o idioma da instituição. Essa tradução deve ser juramentada, garantindo validade legal e fidelidade das informações.
Documentos acadêmicos que precisam ser traduzidos
Nos processos seletivos de universidades suíças, costumam ser exigidos:
- Histórico escolar do ensino médio ou superior
- Diploma ou certificado de conclusão de curso
- Declaração de notas e cargas horárias
- Cartas de recomendação ou intenção
- Comprovante de proficiência linguística
- Certificados complementares ou técnicos
Mesmo que o documento esteja em italiano, ele só será aceito se traduzido oficialmente para o idioma solicitado pela instituição.
Idiomas aceitos na Suíça
A Suíça possui quatro idiomas oficiais — alemão, francês, italiano e romanche — mas a maioria das universidades exige documentos em alemão, francês ou inglês. É importante verificar o idioma exigido pela instituição antes de solicitar a tradução.
Dicas importantes para garantir aceitação
- Solicite as traduções juramentadas com antecedência para não perder prazos de inscrição.
- Apostile tanto o documento original quanto a tradução, conforme a Convenção de Haia.
- Confira se a universidade exige tradução certificada em um idioma específico.
- Use tradutores públicos reconhecidos, pois traduções simples não são aceitas para fins acadêmicos.
A Eko’s Traduções conta com tradutores especializados em documentos acadêmicos e vasta experiência em processos universitários internacionais.
Solicite agora um orçamento e garanta que seus documentos sejam aceitos sem contratempos nas universidades suíças.
Vai publicar em uma revista internacional? Tradução técnica de artigos científicos com terminologia da sua área, por tradutores especializados. Saiba mais ou solicite um orçamento, com resposta em até 1 hora útil.