Tradução juramentada, técnica e simples com precisão de especialista
Há 24 anos, empresas e pessoas confiam à Eko’s seus documentos mais importantes. Mais de 100 mil projetos executados por profissionais especializados, em mais de 30 idiomas.
- Sigilo absoluto garantido por contrato
- Controle de qualidade em todas as etapas
- Entrega no prazo combinado
Inglês
Espanhol
Francês
Alemão
Italiano
Japonês
Chinês (mandarim)
Coreano
Russo
Árabe
Holandês
Polonês
Dinamarquês
Hebraico
Húngaro
Norueguês
Romeno
Sueco
Português+30 idiomas →Soluções completas de tradução e interpretação
Da documentação oficial à comunicação corporativa, cobrimos cada necessidade com o mesmo padrão de qualidade e sigilo.
Tradução Simples
Sites, materiais de marketing, apresentações e conteúdo institucional traduzidos com naturalidade e o tom de voz da sua marca.
Tradução Técnica
Manuais, contratos, laudos e artigos científicos com terminologia precisa, feitos por tradutores especializados em cada setor.
Tradução Juramentada
Documentos com fé pública, feitos por tradutor público habilitado e aceitos por órgãos, cartórios, consulados e universidades.
Transcrição
Conversão de áudio e vídeo em texto fiel, com marcação de tempo e identificação de falantes quando necessário.
Revisão
Conferência de gramática, coesão, terminologia e fidelidade ao original, com controle de qualidade por especialistas.
Legendagem
Legendas sincronizadas para vídeos institucionais, treinamentos, cursos e campanhas, prontas para qualquer plataforma.
Editoração
Diagramação da tradução no mesmo layout do original, incluindo arquivos editáveis, tabelas, gráficos e imagens.
Interpretação Consecutiva
Intérprete traduz nas pausas da fala, ideal para reuniões, negociações, audiências, treinamentos e visitas técnicas.
Interpretação Simultânea
Tradução em tempo real com equipamento e cabine, para congressos, eventos corporativos e transmissões online.
Do documento à entrega, em 4 passos
Um processo simples para você, e rigoroso por dentro.
Envie seus documentos
Pelo formulário, e-mail ou WhatsApp. Aceitamos PDF, Word, imagens e outros formatos.
Receba o orçamento
Em até 1 hora útil, com valor fechado, prazo definido e sem custos ocultos.
Tradução com controle de qualidade
Tradutor especialista na sua área, com conferência de terminologia e fidelidade ao original antes da entrega.
Entrega no prazo
Receba por e-mail ou fisicamente, com suporte pós-entrega incluído.
Tradutores especializados no vocabulário da sua área
Terminologia correta é o que separa uma tradução aceitável de uma tradução profissional. Atendemos mais de 20 áreas de especialização, sempre com tradutores de experiência comprovada no setor, glossários próprios e consistência entre documentos.
Jurídica
Contratos, procurações, petições, sentenças e atas societárias.
Médica
Laudos, prontuários, protocolos clínicos e artigos científicos.
Química
Fichas de segurança, laudos laboratoriais e processos industriais.
Veterinária
Bulas veterinárias, registros de produtos e literatura técnica.
Automobilística e Mecânica
Manuais de montagem, catálogos de peças e normas de qualidade.
Energia
Projetos de geração, relatórios de eficiência e documentos regulatórios.
Óleo e Gás
Especificações de perfuração, contratos de exploração e relatórios HSE.
Financeira
Balanços, relatórios anuais, due diligence e prospectos.
Farmacêutica
Bulas, dossiês regulatórios, TCLE e submissões à ANVISA, FDA e EMA.
TI e Telecomunicação
Localização de software, documentação de API e termos de uso.
Aviação
Manuais de manutenção, procedimentos de voo e documentos ANAC.
Ferroviária
Especificações de material rodante, sinalização e normas de operação.
Publicidade
Campanhas, roteiros, transcriação e adaptação cultural de conteúdo.
Engenharia
Memoriais descritivos, plantas, normas técnicas e especificações.
Cosméticos
Registros de produto, rotulagem, claims e material de treinamento.
Agronegócio
Certificações, laudos agronômicos, exportação e defensivos.
Mineração
Relatórios geológicos, licenciamento ambiental e planos de lavra.
Comércio Exterior
Invoices, packing lists, certificados de origem e despacho aduaneiro.
Siderurgia
Certificados de qualidade, especificações de liga e normas ABNT e ASTM.
Indústria Bélica
Documentos de defesa, manuais operacionais e material sob sigilo.
Moda
Fichas técnicas, catálogos, e-commerce e conteúdo de marca.
Alimentos
Rotulagem, registros sanitários, auditorias e fichas de processo.
O que nos diferencia de uma agência qualquer
Vinte e quatro anos atendendo documentos críticos criaram um processo que não depende de sorte.
Profissionais especializados por área
Cada projeto é atribuído a tradutores com experiência comprovada no setor, com treinamento contínuo e consistência entre projetos do mesmo cliente.
Sigilo garantido por contrato
Termo de confidencialidade com toda a equipe e NDA específico assinado antes do orçamento, quando a empresa exige.
Controle de qualidade em todas as etapas
Nenhum documento sai sem conferência de terminologia, coesão e fidelidade ao original. A qualidade está incluída no serviço, não é um extra.
Atendemos urgências de verdade
Entrega expressa com equipe dedicada para prazos curtos, sem abrir mão do processo de qualidade.
Entrega no mesmo layout do original
Editoração inclusa quando necessário: tabelas, gráficos, imagens e formatação preservados no arquivo final.
Orçamento em até 1 hora útil
Valor fechado e prazo definido antes de começar, sem custo por página surpresa no fim do projeto.
Mais de 30 idiomas, um só padrão de qualidade
Dos pares mais procurados aos mais raros, sempre com tradutores qualificados no idioma de destino e controle de qualidade antes da entrega.
Inglês
PT ⇄ EN
Espanhol
PT ⇄ ES
Francês
PT ⇄ FR
Alemão
PT ⇄ DE
Italiano
PT ⇄ IT
Japonês
PT ⇄ JA
Chinês (mandarim)
PT ⇄ ZH
Coreano
PT ⇄ KO
Russo
PT ⇄ RU
Árabe
PT ⇄ AR
Holandês
PT ⇄ NL
Polonês
PT ⇄ PL
Dinamarquês
PT ⇄ DA
Hebraico
PT ⇄ HE
Húngaro
PT ⇄ HU
Norueguês
PT ⇄ NO
Romeno
PT ⇄ RO
Sueco
PT ⇄ SV
Português
idioma base
A Eko’s é uma empresa parceira de muitos anos. Sempre muito atenciosos e dispostos a cumprir os prazos apertados, sem perder a excelente qualidade. Contar com a Eko’s faz uma grande diferença no nosso trabalho!
A Eko’s sempre atende à nossa demanda e cumpre os prazos. Nunca recusaram solicitações de urgência. Entregam o trabalho com qualidade e são uma das raríssimas empresas qualificadas a trabalhar conosco.
Quero parabenizar a Eko’s por todos esses anos de parceria, nos atendendo com excelência e com profissionais altamente qualificados e eficientes.
Desde o primeiro contato fui bem atendido, transparência em todas as etapas e não tive um problema com eles, preço justo pelo trabalho todo executado. Não moro no Brasil e eles fizeram todos os trâmites pra me enviar aqui nos EUA a certidão da minha filha já apostilada.
Mais rápidos e mais em conta, de todos. Excelente trabalho, atendimento nota 10.
Não conhecia, mas resolvi arriscar e traduzir uns documentos com a Eko’s. Foram rápidos, atenciosos e o preço também foi justo. Estou satisfeita com o serviço prestado e recomendo.
Do Blog da Eko’s
Orientações práticas sobre tradução juramentada, apostilamento e documentos para o exterior.
Tradução Técnica de Catálogos de Produtos Químicos Para Exportação Para a China
Como Adequar as Suas Mercadorias Para o Mercado Comercial Chinês A China representa o maior parceiro comercial para as exportações brasileiras. Para...
Tradução Certificada de Histórico Escolar Para Visto de Estudante na Nova Zelândia
Como Planejar a Sua Jornada Acadêmica na Oceania A Nova Zelândia é reconhecida globalmente pela qualidade de seu sistema educacional. Para ingressar...
Tradução Juramentada de Contratos Sociais Para Abertura de Filiais no Chile
Como Expandir as Operações da Sua Empresa na América do Sul O mercado chileno oferece um ambiente de negócios estável e atraente para corporações...
Perguntas que recebemos todos os dias
O que é tradução juramentada e quando preciso dela?
É a tradução com fé pública, feita por tradutor público habilitado. É exigida sempre que um documento estrangeiro precisa ter validade oficial no Brasil, ou um documento brasileiro no exterior: certidões, diplomas, contratos, documentos para vistos e processos judiciais.
Qual é o prazo de entrega?
Depende do volume e do par de idiomas. Documentos simples, como certidões, costumam ficar prontos em 1 a 3 dias úteis. O prazo exato vem no orçamento e, para urgências, oferecemos entrega expressa.
Como o orçamento é calculado?
Consideramos o volume de texto (laudas ou palavras), o par de idiomas, a complexidade técnica e o prazo desejado. O valor é fechado antes do início do trabalho, sem surpresas nem custos ocultos.
Qual a diferença entre interpretação simultânea e consecutiva?
Na simultânea, o intérprete traduz em tempo real, com equipamento e cabine, indicada para congressos e eventos com público. Na consecutiva, o intérprete traduz nas pausas da fala, sem equipamento, ideal para reuniões, negociações, audiências e visitas técnicas.
Meus documentos ficam protegidos?
Sim. Todo o time assina termo de confidencialidade, o acesso aos arquivos é restrito à equipe do projeto e, se a sua empresa exigir, assinamos NDA específico antes mesmo do orçamento.
Vocês orientam sobre a Apostila de Haia?
Sim. Orientamos quando o apostilamento é necessário, em que ordem fazer (antes ou depois da tradução) e como providenciá-lo em cartório, para que seu documento seja aceito no país de destino sem retrabalho.
Quais formatos de arquivo vocês aceitam?
PDF, Word, Excel, PowerPoint, imagens e fotos de documentos, além de formatos técnicos e arquivos de legenda. Com o serviço de editoração, entregamos a tradução no mesmo layout do original.
Seu documento em boas mãos, a partir de hoje
Envie agora e receba o orçamento em até 1 hora útil, com valor fechado, prazo definido e sigilo garantido.