Tradução técnica com terminologia precisa
Manuais, contratos, laudos e artigos científicos traduzidos por profissionais que conhecem o vocabulário do seu setor. Há 24 anos a Eko’s traduz o que não pode ser interpretado de duas maneiras.
- Tradutores com experiência comprovada no setor
- Glossário próprio e consistência entre projetos
- Entrega no mesmo layout do original
O que é tradução técnica
Tradução técnica é a tradução de documentos que exigem conhecimento do assunto, e não apenas do idioma. O tradutor precisa ter familiaridade com a área e com os processos envolvidos para que o texto transmita com propriedade a ideia do original.
Encontrar quem faça isso bem costuma ser o desafio: é preciso alguém que domine os dois idiomas e que tenha o conhecimento necessário para entregar um projeto completo, unindo a parte linguística, a técnica e a gráfica. Foi para resolver isso que a Eko’s montou, ao longo de 24 anos, um quadro de profissionais especializados por setor.
Tradução ou versão? No Brasil, chamamos de tradução quando o conteúdo vem de outro idioma para o português, e de versão quando o texto em português vai para outro idioma. As duas são orçadas da mesma forma.
Cada projeto é atribuído a um tradutor com experiência comprovada no setor do documento, apoiado por glossário próprio e por memória de tradução do cliente. Depois vem o controle de qualidade, que confere terminologia, coesão e fidelidade ao original antes da entrega.
O que traduzimos
Documentos em que um termo errado custa caro. Se o seu não estiver na lista, envie assim mesmo.
Manuais e documentação técnica
Manuais de operação, montagem e manutenção, catálogos de peças e fichas técnicas de produtos.
Contratos e documentos legais
Contratos, licitações, termos e condições, políticas e procedimentos operacionais.
Documentos regulatórios
Dossiês, bulas, protocolos clínicos, TCLE e submissões à ANVISA, FDA e EMA.
Artigos e pesquisa
Artigos científicos, papers, teses, métodos de análise e publicações para periódicos.
Documentos financeiros
Balanços, relatórios anuais, due diligence, prospectos e demonstrações contábeis.
Software e TI
Localização de software e aplicativos, documentação de API, interfaces e ajuda ao usuário.
Segurança e qualidade
Fichas de segurança, normas ABNT, ISO e ASTM, relatórios HSE e auditorias.
Comércio exterior
Invoices, packing lists, certificados de origem, conhecimentos de embarque e despacho aduaneiro.
Para que serve na prática
As situações que mais trazem clientes até aqui.
Exportar e importar
Documentação técnica exigida por clientes, distribuidores e órgãos aduaneiros no país de destino.
Registrar produto
Submissões regulatórias para agências como ANVISA, FDA, EMA e MAPA, com terminologia que o avaliador espera.
Operar máquinas e equipamentos
Manuais e procedimentos que a equipe precisa entender sem margem para erro na linha de produção.
Publicar pesquisa
Artigos e papers para periódicos internacionais, no padrão de escrita acadêmica de cada área.
Fechar contratos
Contratos, propostas e licitações internacionais, em que uma cláusula mal traduzida vira passivo.
Treinar equipes
Material de treinamento, procedimentos e comunicação interna para operações multinacionais.
Do documento à entrega, em 4 passos
Envie o material
Pelo formulário, e-mail ou WhatsApp. Aceitamos PDF, Word, imagens, áudio, vídeo e formatos técnicos.
Receba o orçamento
Em até 1 hora útil, com valor fechado, prazo definido e sem custos ocultos.
Execução com controle de qualidade
Profissional especialista na sua área, com conferência de terminologia e fidelidade ao original antes da entrega.
Entrega no prazo
Você recebe por e-mail ou por link, com suporte pós-entrega incluído.
Quanto custa uma tradução técnica
O valor depende de quatro fatores: o volume de texto, o par de idiomas, a complexidade técnica e o prazo. Não existe tabela única porque um manual de 80 páginas com muita repetição não dá o mesmo trabalho que um dossiê regulatório de 20 páginas.
O que a Eko’s garante é previsibilidade. Você envia o arquivo, recebe em até 1 hora útil o valor fechado e o prazo, e nada muda depois, salvo se o material entregue for diferente do que foi orçado. Sem custo por página surpresa no fim do projeto.
Quando o material tem repetição, como famílias de manuais e catálogos de peças, o reaproveitamento reduz o custo dos documentos seguintes e mantém o vocabulário consistente entre eles.
Por que fazer com a Eko’s
Profissionais especializados por área
Cada projeto vai para quem tem experiência comprovada no setor do seu documento, com glossário próprio e consistência entre trabalhos do mesmo cliente.
Controle de qualidade em todas as etapas
Nenhum arquivo sai sem conferência de terminologia, coesão e fidelidade ao original. A qualidade está incluída no serviço, não é um extra.
Sigilo garantido por contrato
Termo de confidencialidade com toda a equipe e NDA específico quando a sua empresa exige, assinado antes mesmo do orçamento.
Entrega no mesmo layout do original
Editoração inclusa quando necessário: tabelas, gráficos, imagens e formatação preservados no arquivo final.
Atendemos urgências de verdade
Entrega expressa com equipe dedicada para prazos curtos, sem abrir mão do processo de qualidade.
Orçamento em até 1 hora útil
Valor fechado e prazo definido antes de começar, sem custo surpresa no fim do projeto.
Tradução técnica em mais de 30 idiomas
Os pares mais procurados saem em poucos dias úteis. Para idiomas menos usuais, consulte a disponibilidade.
Inglês
PT ⇄ EN
Espanhol
PT ⇄ ES
Francês
PT ⇄ FR
Alemão
PT ⇄ DE
Italiano
PT ⇄ IT
Japonês
PT ⇄ JA
Chinês (mandarim)
PT ⇄ ZH
Coreano
PT ⇄ KO
Russo
PT ⇄ RU
Árabe
PT ⇄ AR
Holandês
PT ⇄ NL
Polonês
PT ⇄ PL
Dinamarquês
PT ⇄ DA
Hebraico
PT ⇄ HE
Húngaro
PT ⇄ HU
Norueguês
PT ⇄ NO
Romeno
PT ⇄ RO
Sueco
PT ⇄ SV
Português
idioma base
A Eko’s é uma empresa parceira de muitos anos. Sempre muito atenciosos e dispostos a cumprir os prazos apertados, sem perder a excelente qualidade. Contar com a Eko’s faz uma grande diferença no nosso trabalho!
A Eko’s sempre atende à nossa demanda e cumpre os prazos. Nunca recusaram solicitações de urgência. Entregam o trabalho com qualidade e são uma das raríssimas empresas qualificadas a trabalhar conosco.
Quero parabenizar a Eko’s por todos esses anos de parceria, nos atendendo com excelência e com profissionais altamente qualificados e eficientes.
Desde o primeiro contato fui bem atendido, transparência em todas as etapas e não tive um problema com eles, preço justo pelo trabalho todo executado. Não moro no Brasil e eles fizeram todos os trâmites pra me enviar aqui nos EUA a certidão da minha filha já apostilada.
Mais rápidos e mais em conta, de todos. Excelente trabalho, atendimento nota 10.
Não conhecia, mas resolvi arriscar e traduzir uns documentos com a Eko’s. Foram rápidos, atenciosos e o preço também foi justo. Estou satisfeita com o serviço prestado e recomendo.
Perguntas sobre tradução juramentada
O que diferencia a tradução técnica da tradução comum?
O vocabulário. Um texto técnico usa termos que têm significado fixo dentro do setor, e trocar um deles muda o sentido ou invalida o documento. Por isso o projeto vai para um tradutor que conhece a área, e não apenas o idioma. É a diferença entre “válvula de retenção” e “válvula de bloqueio” ficar certa ou errada.
Tradução técnica precisa ser juramentada?
Nem sempre. A juramentada é exigida quando o documento precisa de validade legal perante órgãos, cartórios ou consulados. Manuais, artigos e material interno costumam dispensar. Contratos e documentos de licitação, dependendo do destino, podem exigir. Informe o uso final e a Eko’s indica qual das duas você precisa.
Vocês seguem o glossário da minha empresa?
Sim, e é o ideal. Envie glossário, guia de estilo, traduções anteriores ou memória de tradução junto com o material. Se você não tiver, a Eko’s constrói o glossário durante o projeto e o reaproveita nos trabalhos seguintes, para o vocabulário não mudar de um documento para outro.
Como o preço é calculado?
Pelo volume de texto, pelo par de idiomas, pela complexidade técnica e pelo prazo. Documentos com muita repetição, como catálogos e famílias de manuais, costumam ter custo proporcionalmente menor. O valor sai fechado antes de começar.
E se o arquivo estiver em InDesign, AutoCAD ou PowerPoint?
Sem problema. A Eko’s trabalha com arquivos editáveis e devolve no mesmo formato, com layout preservado. Quando o material vem em PDF fechado ou imagem, a editoração recompõe a diagramação, e isso entra no orçamento como serviço adicional.
Quem traduz assina sigilo?
Sim. Todo profissional alocado assina termo de confidencialidade antes de receber qualquer arquivo, e o acesso fica restrito à equipe do projeto. Quando a sua empresa exige, a Eko’s assina NDA específico antes mesmo de elaborar o orçamento.
Qual é o prazo?
Depende do volume e da complexidade. Documentos curtos costumam sair em poucos dias úteis; projetos grandes são planejados por etapas, com entregas parciais quando ajuda. O prazo exato vem no orçamento e existe entrega expressa para urgências.
Vocês usam tradução automática?
Não como entrega. Ferramentas de apoio podem ser usadas em ambiente controlado, sob contrato que veda o reaproveitamento do conteúdo, mas o texto final é sempre produzido e conferido por profissionais especializados. Em documento técnico, tradução automática sem revisão humana é risco, não economia.
Envie seu documento e receba o valor fechado
Uma foto legível ou um PDF já bastam para orçar. Você recebe o valor, o prazo e a orientação sobre apostilamento em até 1 hora útil.
A Eko’s também faz
Tradução Simples
Sites, materiais de marketing, apresentações e conteúdo institucional traduzidos com naturalidade e o tom de voz da sua marca.
Tradução Juramentada
Documentos com fé pública, feitos por tradutor público habilitado e aceitos por órgãos, cartórios, consulados e universidades.
Transcrição
Conversão de áudio e vídeo em texto fiel, com marcação de tempo e identificação de falantes quando necessário.