Legendas sincronizadas prontas para publicar
Vídeos institucionais, treinamentos, cursos e campanhas legendados no idioma original ou traduzidos, em arquivo pronto para qualquer plataforma.
- Sincronia conferida quadro a quadro
- Arquivo SRT, VTT ou legenda queimada no vídeo
- Legendas no idioma original ou traduzidas
O que é legendagem
Legendagem é a integração de texto com a exibição do vídeo, de forma que o significado do texto seja compatível com o que aparece na tela. Pode ser feita no idioma de origem do vídeo ou em outros idiomas.
A Eko’s oferece legendagem para filmes, séries, vídeos corporativos, videoaulas, treinamentos, shows e o que mais surgir em formato audiovisual.
Legenda não é transcrição. A transcrição registra tudo que foi dito. A legenda precisa caber na tela e no tempo de leitura de quem assiste, então o texto é condensado e quebrado em blocos cronometrados. Jogar uma transcrição como legenda produz um resultado que ninguém consegue acompanhar.
O processo tem três etapas: a fala vira texto, o texto é traduzido quando o destino é outro idioma, e cada bloco recebe tempo de entrada e de saída. A conferência final é feita rodando o vídeo, porque sincronia só se avalia assistindo.
O que legendamos
Qualquer material audiovisual. Se o seu caso não estiver aqui, envie assim mesmo.
Vídeos institucionais
Apresentação da empresa, cases, vídeos de recrutamento e conteúdo para o site.
Treinamentos e videoaulas
Capacitações internas, cursos online, onboarding e material de EAD.
Filmes e séries
Produções de ficção e documentário, com legendagem no padrão de leitura da área.
Campanhas e publicidade
Comerciais, vídeos para redes sociais e conteúdo de campanha, em vários formatos.
Webinars e eventos
Gravações de webinar, palestras e transmissões, para republicação com legenda.
Conteúdo técnico
Vídeos de operação de equipamento, procedimentos e demonstração de produto.
Depoimentos e entrevistas
Depoimentos de cliente, entrevistas e conteúdo com fala espontânea.
Shows e cultura
Registros de apresentação, festivais e conteúdo cultural.
Para que serve na prática
As situações que mais trazem clientes até aqui.
Alcançar outro idioma
O mesmo vídeo passa a servir a mercados onde ninguém entenderia o áudio original.
Ser assistido sem som
A maior parte do consumo em rede social acontece com o som desligado. Sem legenda, o vídeo não comunica.
Acessibilidade
Legenda no idioma original torna o conteúdo acessível a quem tem deficiência auditiva.
Treinar equipes globais
Um treinamento gravado uma vez, legendado em vários idiomas, atende toda a operação.
Melhorar o SEO do vídeo
Plataformas indexam o texto da legenda, o que ajuda o conteúdo a ser encontrado na busca.
Cumprir exigência de cliente
Contratos e editais que exigem material audiovisual legendado em formato específico.
Do documento à entrega, em 4 passos
Envie o vídeo
Por upload ou por link. Se já tiver roteiro ou transcrição, envie junto: reduz prazo e custo.
Receba o orçamento
Em até 1 hora útil, pela duração do vídeo, pelos idiomas e pelo formato de entrega.
Transcrição, tradução e marcação
A fala vira texto, é traduzida quando necessário e recebe os tempos de entrada e saída de cada legenda.
Entrega
Arquivo SRT, VTT ou o formato que você pedir, ou o vídeo com a legenda já embutida.
Quanto custa a legendagem
O orçamento considera a duração do vídeo, o número de idiomas e o formato de entrega. Vale notar que o custo acompanha a quantidade de fala, não só o tempo: dez minutos de entrevista dão mais trabalho que dez minutos de vídeo institucional com trilha e pouca locução.
Legendar em vários idiomas sai proporcionalmente mais barato, porque a marcação de tempo é feita uma vez e reaproveitada em todos eles. O segundo e o terceiro idioma custam menos que o primeiro.
Enviar roteiro, transcrição ou lista de nomes próprios junto com o vídeo reduz prazo e valor, além de evitar erro de grafia em nome de produto e de pessoa.
Por que fazer com a Eko’s
Sincronia conferida no vídeo
A legenda é revista rodando o vídeo, não só no arquivo de texto. Entrada, saída e duração de leitura são ajustadas quadro a quadro.
Texto adaptado ao tempo de leitura
Legenda não é transcrição. O texto é condensado para caber no tempo em que fica na tela, sem perder o sentido.
Qualquer formato de entrega
SRT, VTT, ASS ou legenda queimada no vídeo, no padrão que a sua plataforma exige.
Vários idiomas no mesmo projeto
Um vídeo legendado em cinco idiomas sai mais barato que cinco projetos separados, porque a marcação de tempo é reaproveitada.
Sigilo garantido por contrato
Vídeo de treinamento e de produto costuma ser material sensível. Termo de confidencialidade com toda a equipe.
Integra com transcrição e tradução
Transcrever, traduzir e legendar no mesmo fornecedor elimina retrabalho entre etapas.
Legendagem em mais de 30 idiomas
Os pares mais procurados saem em poucos dias úteis. Para idiomas menos usuais, consulte a disponibilidade.
Inglês
PT ⇄ EN
Espanhol
PT ⇄ ES
Francês
PT ⇄ FR
Alemão
PT ⇄ DE
Italiano
PT ⇄ IT
Japonês
PT ⇄ JA
Chinês (mandarim)
PT ⇄ ZH
Coreano
PT ⇄ KO
Russo
PT ⇄ RU
Árabe
PT ⇄ AR
Holandês
PT ⇄ NL
Polonês
PT ⇄ PL
Dinamarquês
PT ⇄ DA
Hebraico
PT ⇄ HE
Húngaro
PT ⇄ HU
Norueguês
PT ⇄ NO
Romeno
PT ⇄ RO
Sueco
PT ⇄ SV
Português
idioma base
A Eko’s é uma empresa parceira de muitos anos. Sempre muito atenciosos e dispostos a cumprir os prazos apertados, sem perder a excelente qualidade. Contar com a Eko’s faz uma grande diferença no nosso trabalho!
A Eko’s sempre atende à nossa demanda e cumpre os prazos. Nunca recusaram solicitações de urgência. Entregam o trabalho com qualidade e são uma das raríssimas empresas qualificadas a trabalhar conosco.
Quero parabenizar a Eko’s por todos esses anos de parceria, nos atendendo com excelência e com profissionais altamente qualificados e eficientes.
Desde o primeiro contato fui bem atendido, transparência em todas as etapas e não tive um problema com eles, preço justo pelo trabalho todo executado. Não moro no Brasil e eles fizeram todos os trâmites pra me enviar aqui nos EUA a certidão da minha filha já apostilada.
Mais rápidos e mais em conta, de todos. Excelente trabalho, atendimento nota 10.
Não conhecia, mas resolvi arriscar e traduzir uns documentos com a Eko’s. Foram rápidos, atenciosos e o preço também foi justo. Estou satisfeita com o serviço prestado e recomendo.
Perguntas sobre tradução juramentada
O que exatamente é legendagem?
É a integração de texto com a exibição do vídeo, de forma que o significado do texto seja compatível com o que está sendo exibido. A legendagem pode ser feita no idioma de origem do vídeo, para acessibilidade e para quem assiste sem som, ou em outros idiomas, para alcançar outro público.
Legenda é a mesma coisa que transcrição?
Não. A transcrição registra tudo que foi dito, em texto corrido. A legenda precisa caber na tela e no tempo em que quem assiste consegue ler, então o texto é condensado e quebrado em blocos com marcação de entrada e saída. Uma transcrição jogada como legenda fica ilegível.
Em que formato vocês entregam?
SRT e VTT são os mais usados e funcionam na maioria das plataformas. Também entregamos ASS e, quando você preferir, o vídeo com a legenda queimada, o que garante a exibição em qualquer player mas impede desligar a legenda depois.
Como o preço é calculado?
Pela duração do vídeo, pelo número de idiomas e pelo formato de entrega. Vídeos com muita fala custam mais que vídeos com trilha e pouca locução, porque o trabalho está no texto, não no minuto. O valor sai fechado antes de começar.
Legendar em vários idiomas sai mais caro proporcionalmente?
Não, sai mais barato. A marcação de tempo é feita uma vez e reaproveitada em todos os idiomas, então o segundo e o terceiro idioma custam menos que o primeiro.
Preciso enviar o roteiro?
Não é obrigatório, mas ajuda bastante. Se você já tem roteiro, transcrição ou lista de nomes próprios e termos técnicos, envie junto: reduz o prazo, reduz o custo e evita erro de grafia em nome de produto e de pessoa.
Vocês fazem legenda para acessibilidade?
Sim. A legenda no idioma original, com identificação de falante e indicação de sons relevantes quando solicitado, é o que torna o conteúdo acessível a quem tem deficiência auditiva.
Qual é o prazo?
Depende da duração e da quantidade de idiomas. Vídeos curtos costumam sair em poucos dias úteis. O prazo exato vem no orçamento e existe entrega expressa para campanhas com data de veiculação marcada.
Envie seu documento e receba o valor fechado
Uma foto legível ou um PDF já bastam para orçar. Você recebe o valor, o prazo e a orientação sobre apostilamento em até 1 hora útil.
A Eko’s também faz
Tradução Simples
Sites, materiais de marketing, apresentações e conteúdo institucional traduzidos com naturalidade e o tom de voz da sua marca.
Tradução Técnica
Manuais, contratos, laudos e artigos científicos com terminologia precisa, feitos por tradutores especializados em cada setor.
Tradução Juramentada
Documentos com fé pública, feitos por tradutor público habilitado e aceitos por órgãos, cartórios, consulados e universidades.