Editoração: a tradução no mesmo layout do original
Diagramação do documento traduzido reproduzindo o original, com tabelas, gráficos, imagens e formatação preservados. Para que seu arquivo não perca nenhuma característica ao longo do processo.
- Layout reproduzido com exatidão
- Word, InDesign, AutoCAD, PowerPoint e outros
- Lida com a mudança de volume do texto traduzido
O que é editoração
A editoração, também chamada de diagramação, é o serviço que coloca a tradução no mesmo layout do documento original. Ela é realizada nos mais diversos softwares disponíveis no mercado, como Word, PowerPoint, Excel, InDesign, AutoCAD, Adobe Illustrator e CorelDRAW, sempre de acordo com o que o arquivo original pede.
A equipe da Eko’s está apta a diagramar e reproduzir com exatidão o layout conforme o documento original, com versatilidade para executar grandes projetos em prazos justos e valores competitivos. O objetivo é um só: que seu arquivo não perca nenhuma característica essencial ao longo do processo de tradução, revisão e layout do conteúdo.
Por que isso não é detalhe. Texto traduzido muda de tamanho. O alemão costuma esticar, o inglês encolher, e essa diferença quebra tabelas, estoura caixas de texto e desalinha legendas de figura. Sem editoração, você recebe o conteúdo certo em um documento desmontado.
A conferência final compara o arquivo traduzido com o original página a página, checando tabelas, gráficos, notas de rodapé, numeração e referências cruzadas.
Formatos com que trabalhamos
A editoração é feita nos softwares que o seu arquivo original pede.
Word e PDF editável
Manuais, relatórios, contratos e documentos com estrutura de capítulos, sumário e índice.
InDesign
Catálogos, revistas institucionais, brochuras e material gráfico de campanha.
PowerPoint
Apresentações comerciais, decks e material de treinamento com muita arte.
Excel
Planilhas, balanços e relatórios com tabelas extensas e fórmulas.
AutoCAD
Plantas, desenhos técnicos e projetos com legendas e cotas a traduzir.
Illustrator e CorelDRAW
Peças gráficas, infográficos, rótulos e embalagens.
PDF fechado e imagem
Documentos digitalizados e sem arquivo editável, recompostos do zero.
Arquivos de legenda
Formatação e conferência de arquivos de legenda para vídeo.
Para que serve na prática
As situações que mais trazem clientes até aqui.
Entregar pronto para uso
O documento traduzido chega no mesmo formato do original, sem sua equipe precisar remontar nada.
Traduzir PDF sem original
Quando só existe o PDF ou a imagem digitalizada, a editoração recria a diagramação.
Publicar em vários idiomas
O mesmo catálogo em cinco idiomas, com cada versão respeitando o espaço que o texto ocupa.
Manter identidade visual
Fontes, cores, grid e hierarquia preservados, para o material continuar sendo da sua marca.
Documentos técnicos com desenho
Plantas e diagramas em que a legenda traduzida precisa caber no mesmo espaço.
Imprimir no exterior
Arquivo fechado no padrão que a gráfica do país de destino exige.
Do documento à entrega, em 4 passos
Envie os arquivos
De preferência os editáveis originais, com as fontes usadas. Se só houver PDF, a editoração recompõe.
Receba o orçamento
Em até 1 hora útil, pelo número de páginas, pela complexidade do layout e pelo software.
Diagramação
O texto traduzido entra no layout, com ajuste de quebras, tabelas, imagens e sumário.
Conferência e entrega
Comparação página a página com o original, e entrega no formato editável e em PDF.
Quanto custa a editoração
A editoração é orçada pelo número de páginas, pela complexidade do layout e pelo software envolvido. Uma página de texto corrido em Word e uma página de catálogo em InDesign com vinte imagens e chamadas são trabalhos de escalas diferentes.
Documentos que chegam só em PDF ou em imagem digitalizada, sem o arquivo editável, precisam ter a diagramação recriada do zero, o que leva mais tempo. Isso aparece no orçamento antes de você aprovar.
Quando a tradução e a editoração são feitas aqui, sai mais barato do que contratar em separado, porque não há o vaivém de arquivos entre fornecedores nem o retrabalho que costuma vir junto.
Por que fazer com a Eko’s
Nos softwares que o arquivo pede
Word, PowerPoint, Excel, InDesign, AutoCAD, Illustrator e CorelDRAW, conforme o documento original.
Reprodução exata do layout
A equipe diagrama e reproduz com exatidão o layout conforme o documento original, sem improviso de formatação.
Lida com a mudança de volume
Texto traduzido muda de tamanho: alemão estica, inglês encolhe. O ajuste de quebras e caixas é parte do serviço.
Nada se perde no caminho
Tabelas, gráficos, notas de rodapé, numeração e referências cruzadas chegam íntegros ao arquivo final.
Projetos grandes com prazo justo
Versatilidade para executar catálogos e manuais extensos dentro de prazos apertados e valores competitivos.
Integra com a tradução
Traduzir e diagramar no mesmo fornecedor evita o vaivém de arquivo entre empresas e o retrabalho que vem junto.
Editoração em mais de 30 idiomas
Os pares mais procurados saem em poucos dias úteis. Para idiomas menos usuais, consulte a disponibilidade.
Inglês
PT ⇄ EN
Espanhol
PT ⇄ ES
Francês
PT ⇄ FR
Alemão
PT ⇄ DE
Italiano
PT ⇄ IT
Japonês
PT ⇄ JA
Chinês (mandarim)
PT ⇄ ZH
Coreano
PT ⇄ KO
Russo
PT ⇄ RU
Árabe
PT ⇄ AR
Holandês
PT ⇄ NL
Polonês
PT ⇄ PL
Dinamarquês
PT ⇄ DA
Hebraico
PT ⇄ HE
Húngaro
PT ⇄ HU
Norueguês
PT ⇄ NO
Romeno
PT ⇄ RO
Sueco
PT ⇄ SV
Português
idioma base
A Eko’s é uma empresa parceira de muitos anos. Sempre muito atenciosos e dispostos a cumprir os prazos apertados, sem perder a excelente qualidade. Contar com a Eko’s faz uma grande diferença no nosso trabalho!
A Eko’s sempre atende à nossa demanda e cumpre os prazos. Nunca recusaram solicitações de urgência. Entregam o trabalho com qualidade e são uma das raríssimas empresas qualificadas a trabalhar conosco.
Quero parabenizar a Eko’s por todos esses anos de parceria, nos atendendo com excelência e com profissionais altamente qualificados e eficientes.
Desde o primeiro contato fui bem atendido, transparência em todas as etapas e não tive um problema com eles, preço justo pelo trabalho todo executado. Não moro no Brasil e eles fizeram todos os trâmites pra me enviar aqui nos EUA a certidão da minha filha já apostilada.
Mais rápidos e mais em conta, de todos. Excelente trabalho, atendimento nota 10.
Não conhecia, mas resolvi arriscar e traduzir uns documentos com a Eko’s. Foram rápidos, atenciosos e o preço também foi justo. Estou satisfeita com o serviço prestado e recomendo.
Perguntas sobre tradução juramentada
O que é editoração eletrônica?
É a diagramação do documento traduzido para que ele reproduza o layout do original. Envolve posicionar o texto, ajustar quebras, refazer tabelas, reposicionar imagens e legendas, e devolver um arquivo pronto para uso ou impressão.
Por que a tradução precisa de editoração?
Porque o texto traduzido raramente ocupa o mesmo espaço do original. Alemão e português costumam esticar em relação ao inglês, e isso quebra tabelas, estoura caixas de texto, desalinha legendas e bagunça o sumário. Sem editoração, você recebe o conteúdo certo em um documento desmontado.
Em quais softwares vocês trabalham?
A editoração é realizada nos mais diversos tipos de software disponíveis no mercado, como Word, PowerPoint, Excel, InDesign, AutoCAD, Adobe Illustrator e CorelDRAW, sempre conforme o documento original.
E se eu só tiver o PDF, sem o arquivo editável?
Dá para fazer. A editoração recria a diagramação a partir do PDF ou da imagem digitalizada, reproduzindo o layout. Leva mais tempo do que trabalhar com o editável, e isso aparece no orçamento, mas o resultado final é equivalente.
A editoração está incluída na tradução?
Quando o arquivo é editável e o layout é simples, o ajuste básico de formatação já vem junto. Diagramação de catálogo, manual extenso, planta e material gráfico é um serviço à parte, e aparece discriminado no orçamento para você decidir.
Como o preço é calculado?
Pelo número de páginas, pela complexidade do layout e pelo software envolvido. Uma página de texto corrido em Word e uma página de catálogo em InDesign com vinte imagens são trabalhos muito diferentes.
Vocês entregam em qual formato?
No formato editável original e em PDF. Se o material for para impressão, o arquivo é fechado no padrão que a gráfica pedir, com marcas de corte e sangria.
Preciso enviar as fontes?
Ajuda bastante. Sem as fontes originais, a equipe usa a mais próxima disponível, e isso pode alterar sutilmente o resultado. Se a fonte for licenciada, envie junto com o arquivo ou informe qual é.
Envie seu documento e receba o valor fechado
Uma foto legível ou um PDF já bastam para orçar. Você recebe o valor, o prazo e a orientação sobre apostilamento em até 1 hora útil.
A Eko’s também faz
Tradução Simples
Sites, materiais de marketing, apresentações e conteúdo institucional traduzidos com naturalidade e o tom de voz da sua marca.
Tradução Técnica
Manuais, contratos, laudos e artigos científicos com terminologia precisa, feitos por tradutores especializados em cada setor.
Tradução Juramentada
Documentos com fé pública, feitos por tradutor público habilitado e aceitos por órgãos, cartórios, consulados e universidades.