Tradução simples com o tom de voz da sua marca
Sites, apresentações, materiais de marketing e conteúdo institucional traduzidos para soar naturais no idioma de destino. Sem fé pública, com o mesmo controle de qualidade dos demais serviços.
- Texto que soa natural, não traduzido
- Tradutores especializados no seu segmento
- Controle de qualidade em todas as etapas
O que é tradução simples
A tradução simples, também chamada de livre, é a tradução de qualquer documento que exija domínio do assunto mas não requeira fé pública. É a modalidade usada em quase tudo que uma empresa produz: site, material comercial, apresentação, comunicação interna, conteúdo editorial.
“Simples” é o oposto de “juramentada”, não de “cuidadosa”. O tradutor precisa dominar os idiomas de origem e destino e conhecer o assunto, reproduzindo com exatidão o significado e o sentido do original. O controle de qualidade é o mesmo aplicado aos demais serviços.
Tradução ou versão? No Brasil, chamamos de tradução quando o conteúdo vem de outro idioma para o português, e de versão quando o texto em português vai para outro idioma. As duas são orçadas da mesma forma.
A diferença que se nota no resultado é o texto não parecer traduzido. Isso vem de duas coisas: o tradutor conhecer o segmento e a Eko’s manter glossário e memória por cliente, para que o vocabulário da sua marca seja o mesmo em todos os materiais.
O que traduzimos
Todo conteúdo que precisa ser entendido, não apenas convertido. Se o seu não estiver na lista, envie assim mesmo.
Sites e e-commerce
Páginas institucionais, descrições de produto, blog, e-mails automáticos e textos de interface.
Materiais de marketing
Campanhas, anúncios, folders, catálogos comerciais e conteúdo para redes sociais.
Apresentações
Decks comerciais, apresentações institucionais, pitch para investidores e material de evento.
Comunicação corporativa
Comunicados internos, textos de RH, políticas, códigos de conduta e material de treinamento.
Documentos comerciais
Propostas, cartas, e-mails, currículos e correspondência entre matriz e filial.
Conteúdo editorial
Artigos, newsletters, e-books, releases e textos de blog corporativo.
Relatórios e institucional
Relatórios de sustentabilidade, textos sobre a empresa, missão, visão e valores.
Legendas e roteiros
Roteiros de vídeo institucional, textos de locução e material audiovisual sem sincronia.
Para que serve na prática
As situações que mais trazem clientes até aqui.
Vender em outro país
Site, catálogo e material comercial adaptados para o mercado de destino, sem soar estrangeiro.
Comunicar com a matriz
Relatórios, políticas e comunicados entre a operação brasileira e o grupo no exterior.
Participar de eventos
Apresentações, estandes, folhetos e material para feiras e congressos internacionais.
Atrair investidores
Decks, one-pagers e relatórios em inglês, com a precisão que investidor cobra.
Treinar equipes
Material de onboarding, treinamento e comunicação interna para times multilíngues.
Publicar conteúdo
Blog, newsletter e redes sociais em mais de um idioma, mantendo a voz da marca.
Do documento à entrega, em 4 passos
Envie o material
Pelo formulário, e-mail ou WhatsApp. Aceitamos PDF, Word, imagens, áudio, vídeo e formatos técnicos.
Receba o orçamento
Em até 1 hora útil, com valor fechado, prazo definido e sem custos ocultos.
Execução com controle de qualidade
Profissional especialista na sua área, com conferência de terminologia e fidelidade ao original antes da entrega.
Entrega no prazo
Você recebe por e-mail ou por link, com suporte pós-entrega incluído.
Quanto custa uma tradução simples
O valor depende do volume de texto, do par de idiomas, da complexidade e do prazo. Um site institucional de dez páginas e um catálogo de produtos com trezentas descrições curtas são projetos diferentes, mesmo com contagem de palavras parecida.
Você envia o material, recebe em até 1 hora útil o valor fechado e o prazo, e nada muda depois, salvo se o conteúdo entregue for diferente do que foi orçado.
Materiais com repetição, como catálogos e famílias de produtos, ficam proporcionalmente mais baratos, porque o reaproveitamento reduz o trabalho e ainda mantém o vocabulário consistente.
Por que fazer com a Eko’s
Profissionais especializados por área
Cada projeto vai para quem tem experiência comprovada no setor do seu documento, com glossário próprio e consistência entre trabalhos do mesmo cliente.
Controle de qualidade em todas as etapas
Nenhum arquivo sai sem conferência de terminologia, coesão e fidelidade ao original. A qualidade está incluída no serviço, não é um extra.
Sigilo garantido por contrato
Termo de confidencialidade com toda a equipe e NDA específico quando a sua empresa exige, assinado antes mesmo do orçamento.
Entrega no mesmo layout do original
Editoração inclusa quando necessário: tabelas, gráficos, imagens e formatação preservados no arquivo final.
Atendemos urgências de verdade
Entrega expressa com equipe dedicada para prazos curtos, sem abrir mão do processo de qualidade.
Orçamento em até 1 hora útil
Valor fechado e prazo definido antes de começar, sem custo surpresa no fim do projeto.
Tradução simples em mais de 30 idiomas
Os pares mais procurados saem em poucos dias úteis. Para idiomas menos usuais, consulte a disponibilidade.
Inglês
PT ⇄ EN
Espanhol
PT ⇄ ES
Francês
PT ⇄ FR
Alemão
PT ⇄ DE
Italiano
PT ⇄ IT
Japonês
PT ⇄ JA
Chinês (mandarim)
PT ⇄ ZH
Coreano
PT ⇄ KO
Russo
PT ⇄ RU
Árabe
PT ⇄ AR
Holandês
PT ⇄ NL
Polonês
PT ⇄ PL
Dinamarquês
PT ⇄ DA
Hebraico
PT ⇄ HE
Húngaro
PT ⇄ HU
Norueguês
PT ⇄ NO
Romeno
PT ⇄ RO
Sueco
PT ⇄ SV
Português
idioma base
A Eko’s é uma empresa parceira de muitos anos. Sempre muito atenciosos e dispostos a cumprir os prazos apertados, sem perder a excelente qualidade. Contar com a Eko’s faz uma grande diferença no nosso trabalho!
A Eko’s sempre atende à nossa demanda e cumpre os prazos. Nunca recusaram solicitações de urgência. Entregam o trabalho com qualidade e são uma das raríssimas empresas qualificadas a trabalhar conosco.
Quero parabenizar a Eko’s por todos esses anos de parceria, nos atendendo com excelência e com profissionais altamente qualificados e eficientes.
Desde o primeiro contato fui bem atendido, transparência em todas as etapas e não tive um problema com eles, preço justo pelo trabalho todo executado. Não moro no Brasil e eles fizeram todos os trâmites pra me enviar aqui nos EUA a certidão da minha filha já apostilada.
Mais rápidos e mais em conta, de todos. Excelente trabalho, atendimento nota 10.
Não conhecia, mas resolvi arriscar e traduzir uns documentos com a Eko’s. Foram rápidos, atenciosos e o preço também foi justo. Estou satisfeita com o serviço prestado e recomendo.
Perguntas sobre tradução juramentada
Qual a diferença entre tradução simples e juramentada?
A juramentada tem fé pública e é exigida quando o documento precisa de validade legal perante órgãos, cartórios, consulados ou universidades. A simples não tem essa exigência e serve para todo o resto: sites, marketing, apresentações, comunicação interna. Simples não significa menos cuidado: o controle de qualidade é o mesmo.
Tradução simples é a mesma coisa que tradução livre?
Sim, são dois nomes para o mesmo serviço. “Livre” quer dizer livre da exigência de fé pública, e não que o tradutor pode se afastar do original.
Qual a diferença entre tradução e versão?
No Brasil, chamamos de tradução quando o conteúdo vem de outro idioma para o português, e de versão quando o texto em português vai para outro idioma. As duas são orçadas da mesma forma.
Vocês adaptam o texto ou traduzem ao pé da letra?
Adaptam, dentro do que o material pede. Um manual exige fidelidade literal; uma campanha exige que a mensagem funcione culturalmente no destino, o que às vezes significa reescrever uma frase inteira. Informe o objetivo do texto no pedido e a Eko’s calibra o tom.
Como o preço é calculado?
Pelo volume de texto, pelo par de idiomas, pela complexidade e pelo prazo. O valor sai fechado antes de começar, sem custo por página surpresa no fim.
Vocês mantêm o layout do arquivo?
Sim. Arquivos editáveis voltam no mesmo formato, com a formatação preservada. Quando o material vem em PDF fechado ou imagem, a editoração recompõe a diagramação e entra no orçamento como serviço adicional.
Dá para manter o mesmo vocabulário entre projetos?
Sim. A Eko’s guarda glossário e memória de tradução por cliente, então o nome dos seus produtos e os termos da sua marca ficam iguais em todos os materiais, mesmo com meses de intervalo.
Qual é o prazo de entrega?
Textos curtos costumam sair em 1 a 3 dias úteis. Sites e catálogos são planejados por etapas. O prazo exato vem no orçamento e existe entrega expressa para urgências.
Envie seu documento e receba o valor fechado
Uma foto legível ou um PDF já bastam para orçar. Você recebe o valor, o prazo e a orientação sobre apostilamento em até 1 hora útil.
A Eko’s também faz
Tradução Técnica
Manuais, contratos, laudos e artigos científicos com terminologia precisa, feitos por tradutores especializados em cada setor.
Tradução Juramentada
Documentos com fé pública, feitos por tradutor público habilitado e aceitos por órgãos, cartórios, consulados e universidades.
Transcrição
Conversão de áudio e vídeo em texto fiel, com marcação de tempo e identificação de falantes quando necessário.