Revisão de textos antes que o erro seja público
Conferência de gramática, coesão, terminologia e fidelidade ao original, feita por profissionais especializados. Em português, em inglês e em mais de 30 idiomas.
- Revisores especializados no assunto do texto
- Comparação com o original quando é tradução
- Alterações marcadas para você aprovar
O que é o serviço de revisão
Para garantir a qualidade de um material apresentado por escrito, vale considerar a contratação da revisão desse texto por um profissional especializado. Quem escreveu conhece demais o próprio texto para enxergar o que está faltando nele.
Quando o conteúdo é transposto para uma língua estrangeira, a importância da revisão é ainda maior. Com frequência, erros passam despercebidos até por falantes nativos, e a possibilidade de não detectar problemas que comprometem a qualidade cresce bastante.
Atenção ao escopo. Toda tradução feita pela Eko’s já passa por controle de qualidade, incluído no serviço e sem custo à parte. A revisão contratada separadamente serve para textos que não foram traduzidos aqui: material escrito pela sua equipe ou vindo de outro fornecedor.
A revisão padrão cobre gramática, ortografia, pontuação, coesão, terminologia e, quando o texto é uma tradução, a fidelidade ao original, conferida frase a frase. A entrega vem com as alterações marcadas, para você aprovar o que quiser.
O que revisamos
Textos em que um erro custa credibilidade. Se o seu não estiver na lista, envie assim mesmo.
Traduções já prontas
Textos traduzidos por terceiros ou internamente, conferidos contra o original.
Artigos e trabalhos acadêmicos
Artigos para periódicos, teses, dissertações, abstracts e papers de congresso.
Material institucional
Site, relatório anual, apresentações e textos sobre a empresa.
Documentos técnicos
Manuais, procedimentos, normas internas e documentação de produto.
Documentos jurídicos
Contratos, pareceres, petições e políticas, com atenção a termo e coerência de cláusula.
Material de marketing
Campanhas, anúncios, folders e conteúdo para redes, antes de ir para veiculação.
Documentos regulatórios
Bulas, dossiês e submissões, em que a terminologia é conferida contra a norma da agência.
Conteúdo editorial
Livros, e-books, newsletters e blog corporativo.
Para que serve na prática
As situações que mais trazem clientes até aqui.
Publicar sem erro
A revisão é a última barreira antes de o texto virar público e o erro virar permanente.
Submeter a periódico
Revisores de periódico rejeitam artigo por problema de escrita antes mesmo de avaliar o mérito.
Conferir tradução de terceiro
Quando a tradução veio de fora e você precisa saber se pode confiar nela antes de usar.
Padronizar vocabulário
Unificar termos, nomes de produto e estilo entre documentos escritos por pessoas diferentes.
Adequar à norma
Ajustar o texto ao padrão exigido por agência reguladora, cliente ou manual de redação.
Traduzir depois
Revisar o original antes de traduzir sai mais barato do que corrigir o erro em cinco idiomas.
Do documento à entrega, em 4 passos
Envie o texto
Em Word, PDF ou outro formato editável. Se for revisão de tradução, envie também o original.
Receba o orçamento
Em até 1 hora útil, calculado pelo volume, pelo idioma e pelo estado do texto.
Revisão
Revisor especializado no assunto confere gramática, coesão, terminologia e fidelidade ao original.
Entrega
Arquivo com as alterações marcadas para você aprovar, mais a versão limpa.
Quanto custa uma revisão
O valor depende do volume de texto, do idioma e, principalmente, do estado em que o material chega. Um texto bem escrito que precisa de ajuste fino dá muito menos trabalho que um que exige reescrita de parágrafos inteiros.
Por isso a equipe avalia uma amostra antes de orçar. O valor sai fechado a partir daí e não muda depois, mesmo que o texto se revele mais trabalhoso do que parecia. Se a avaliação indicar que retraduzir sai melhor que revisar, isso é dito antes, não no meio do trabalho.
Uma economia que passa despercebida: revisar o original antes de traduzir custa menos do que corrigir o mesmo erro depois, replicado em cada idioma de destino.
Por que fazer com a Eko’s
Revisor da área do texto
Quem revisa um dossiê regulatório não é quem revisa uma campanha. O revisor é escolhido pelo assunto.
Comparação com o original
Em revisão de tradução, o texto é conferido frase a frase contra o original, e não apenas lido em busca de erro de português.
Alterações marcadas
Você recebe o arquivo com controle de alterações, vê exatamente o que mudou e aprova o que quiser.
Vocabulário consistente
Glossário e memória do cliente aplicados, para o termo ser o mesmo em todos os documentos.
Sigilo garantido por contrato
Termo de confidencialidade com toda a equipe e NDA específico quando a sua empresa exige.
Orçamento em até 1 hora útil
Valor fechado antes de começar, sem cobrança adicional por texto que deu mais trabalho.
Revisão em mais de 30 idiomas
Os pares mais procurados saem em poucos dias úteis. Para idiomas menos usuais, consulte a disponibilidade.
Inglês
PT ⇄ EN
Espanhol
PT ⇄ ES
Francês
PT ⇄ FR
Alemão
PT ⇄ DE
Italiano
PT ⇄ IT
Japonês
PT ⇄ JA
Chinês (mandarim)
PT ⇄ ZH
Coreano
PT ⇄ KO
Russo
PT ⇄ RU
Árabe
PT ⇄ AR
Holandês
PT ⇄ NL
Polonês
PT ⇄ PL
Dinamarquês
PT ⇄ DA
Hebraico
PT ⇄ HE
Húngaro
PT ⇄ HU
Norueguês
PT ⇄ NO
Romeno
PT ⇄ RO
Sueco
PT ⇄ SV
Português
idioma base
A Eko’s é uma empresa parceira de muitos anos. Sempre muito atenciosos e dispostos a cumprir os prazos apertados, sem perder a excelente qualidade. Contar com a Eko’s faz uma grande diferença no nosso trabalho!
A Eko’s sempre atende à nossa demanda e cumpre os prazos. Nunca recusaram solicitações de urgência. Entregam o trabalho com qualidade e são uma das raríssimas empresas qualificadas a trabalhar conosco.
Quero parabenizar a Eko’s por todos esses anos de parceria, nos atendendo com excelência e com profissionais altamente qualificados e eficientes.
Desde o primeiro contato fui bem atendido, transparência em todas as etapas e não tive um problema com eles, preço justo pelo trabalho todo executado. Não moro no Brasil e eles fizeram todos os trâmites pra me enviar aqui nos EUA a certidão da minha filha já apostilada.
Mais rápidos e mais em conta, de todos. Excelente trabalho, atendimento nota 10.
Não conhecia, mas resolvi arriscar e traduzir uns documentos com a Eko’s. Foram rápidos, atenciosos e o preço também foi justo. Estou satisfeita com o serviço prestado e recomendo.
Perguntas sobre tradução juramentada
Por que revisar um texto que já está pronto?
Para garantir e assegurar a qualidade do material apresentado por escrito. Quem escreveu está próximo demais do texto para enxergar os próprios erros, e a revisão por um profissional especializado é a última barreira antes de o material virar público.
Por que a revisão importa ainda mais em língua estrangeira?
Porque a chance de um erro passar despercebido é muito maior. Com frequência, deslizes escapam até de falantes nativos, e quando o texto está em outro idioma a possibilidade de não detectar problemas que comprometem a qualidade cresce bastante.
Qual a diferença entre revisão e o controle de qualidade que já vem na tradução?
São coisas distintas. Toda tradução feita pela Eko’s já passa por controle de qualidade, incluído no serviço e sem custo à parte. A revisão vendida separadamente é para textos que não foram traduzidos aqui: material escrito pela sua equipe ou traduzido por outro fornecedor.
Vocês revisam tradução feita por outra empresa?
Sim, e é um pedido frequente. Envie o texto traduzido junto com o original, porque a revisão compara os dois frase a frase. Se a tradução recebida tiver problemas estruturais, a Eko’s avisa antes de seguir: em alguns casos retraduzir sai mais barato e mais rápido do que consertar.
Como o preço é calculado?
Pelo volume de texto, pelo idioma e pelo estado em que o material chega. Um texto bem escrito que precisa de ajuste fino custa menos que um que exige reescrita. Por isso a equipe avalia uma amostra antes de fechar o valor, que sai fixo a partir daí.
Vocês mexem no estilo ou só corrigem erro?
Depende do que você pedir. A revisão padrão cobre gramática, ortografia, pontuação, coesão, terminologia e fidelidade ao original. Se quiser também ajuste de estilo e fluidez, informe no pedido, porque isso muda o escopo e o prazo.
Como recebo o texto revisado?
Com as alterações marcadas, para você ver exatamente o que mudou e aprovar item a item, mais uma versão limpa já com tudo aplicado. Comentários explicam as decisões que não são óbvias.
Em quais idiomas vocês revisam?
Português e inglês são os mais pedidos, e a Eko’s atende mais de 30 idiomas para diversos segmentos. Consulte a disponibilidade para o seu caso.
Envie seu documento e receba o valor fechado
Uma foto legível ou um PDF já bastam para orçar. Você recebe o valor, o prazo e a orientação sobre apostilamento em até 1 hora útil.
A Eko’s também faz
Tradução Simples
Sites, materiais de marketing, apresentações e conteúdo institucional traduzidos com naturalidade e o tom de voz da sua marca.
Tradução Técnica
Manuais, contratos, laudos e artigos científicos com terminologia precisa, feitos por tradutores especializados em cada setor.
Tradução Juramentada
Documentos com fé pública, feitos por tradutor público habilitado e aceitos por órgãos, cartórios, consulados e universidades.