Home/Serviços

Serviços

Soluções completas de tradução e interpretação

Da documentação oficial à comunicação corporativa, com o mesmo padrão de qualidade e sigilo. Nove serviços, mais de 30 idiomas e mais de 20 áreas de especialização.

Serviços

Conheça nossos serviços de tradução

Da documentação oficial à comunicação corporativa, com o mesmo padrão de qualidade e sigilo.

Tradução Simples

Sites, materiais de marketing, apresentações e conteúdo institucional traduzidos com naturalidade e o tom de voz da sua marca.

Tradução Técnica

Manuais, contratos, laudos e artigos científicos com terminologia precisa, feitos por tradutores especializados em cada setor.

Tradução Juramentada

Documentos com fé pública, feitos por tradutor público habilitado e aceitos por órgãos, cartórios, consulados e universidades.

Transcrição

Conversão de áudio e vídeo em texto fiel, com marcação de tempo e identificação de falantes quando necessário.

Revisão

Conferência de gramática, coesão, terminologia e fidelidade ao original, com controle de qualidade por especialistas.

Legendagem

Legendas sincronizadas para vídeos institucionais, treinamentos, cursos e campanhas, prontas para qualquer plataforma.

Editoração

Diagramação da tradução no mesmo layout do original, incluindo arquivos editáveis, tabelas, gráficos e imagens.

Interpretação Consecutiva

Intérprete traduz nas pausas da fala, ideal para reuniões, negociações, audiências, treinamentos e visitas técnicas.

Interpretação Simultânea

Tradução em tempo real com equipamento e cabine, para congressos, eventos corporativos e transmissões online.

Segmentos atendidos

Tradutores especializados no vocabulário da sua área

A Eko’s atende pessoas físicas e empresas de pequeno, médio e grande porte, traduzindo desde os documentos mais simples até os de mais alta complexidade técnica.

Jurídica

Contratos, procurações, petições, sentenças e atas societárias.

Médica

Laudos, prontuários, protocolos clínicos e artigos científicos.

Química

Fichas de segurança, laudos laboratoriais e processos industriais.

Veterinária

Bulas veterinárias, registros de produtos e literatura técnica.

Automobilística e Mecânica

Manuais de montagem, catálogos de peças e normas de qualidade.

Energia

Projetos de geração, relatórios de eficiência e documentos regulatórios.

Óleo e Gás

Especificações de perfuração, contratos de exploração e relatórios HSE.

Financeira

Balanços, relatórios anuais, due diligence e prospectos.

Farmacêutica

Bulas, dossiês regulatórios, TCLE e submissões à ANVISA, FDA e EMA.

TI e Telecomunicação

Localização de software, documentação de API e termos de uso.

Aviação

Manuais de manutenção, procedimentos de voo e documentos ANAC.

Ferroviária

Especificações de material rodante, sinalização e normas de operação.

Engenharia

Memoriais descritivos, plantas, normas técnicas e especificações.

Cosméticos

Registros de produto, rotulagem, claims e material de treinamento.

Agronegócio

Certificações, laudos agronômicos, exportação e defensivos.

Mineração

Relatórios geológicos, licenciamento ambiental e planos de lavra.

Comércio Exterior

Invoices, packing lists, certificados de origem e despacho aduaneiro.

Siderurgia

Certificados de qualidade, especificações de liga e normas ABNT e ASTM.

Indústria Bélica

Documentos de defesa, manuais operacionais e material sob sigilo.

Moda

Fichas técnicas, catálogos, e-commerce e conteúdo de marca.

Alimentos

Rotulagem, registros sanitários, auditorias e fichas de processo.

Projetos corporativos

Tradução sob medida para empresas

Para empresas que precisam de tradução sob medida e demandam grandes projetos, a Eko’s propõe uma reunião presencial ou online com o gerente comercial. Nela é levantado um briefing para entender a necessidade e direcioná-la ao departamento comercial, que em conjunto com a coordenação de projetos monta a melhor estratégia dentro do orçamento disponível.

Esse formato faz sentido quando há volume recorrente, vários idiomas, prazos encadeados ou exigência de confidencialidade reforçada. O resultado costuma ser um fluxo com glossário próprio, equipe fixa alocada e previsibilidade de prazo e custo ao longo do ano.

Idiomas