Interpretação simultânea em tempo real
Intérpretes traduzem a fala enquanto o orador fala, sem interromper o evento. Para congressos, eventos corporativos, treinamentos e transmissões online, com equipamento e cabine.
- Intérpretes com domínio total dos dois idiomas
- Equipamento, cabine e operador inclusos
- Preparação terminológica antes do evento
O que é interpretação simultânea
Interpretação simultânea é traduzir oralmente a fala de um orador ao mesmo tempo em que ela acontece, para um ou mais ouvintes. É a modalidade indicada para grandes eventos em auditórios, congressos, seminários e conferências: os intérpretes traduzem em tempo real, sem interrupções, e cada participante escolhe se prefere ouvir o áudio original ou a tradução.
É a modalidade mais exigente do ofício. O intérprete escuta, compreende, traduz e fala simultaneamente, o que pede domínio completo dos idiomas envolvidos, agilidade de raciocínio, flexibilidade para lidar com imprevistos e técnica de locução. Por isso o trabalho é feito em dupla, com revezamento.
Precisa de equipamento. A simultânea exige cabine, console, transmissores e receptores. Na Eko’s isso vem no mesmo orçamento, com operador acompanhando o evento, sem você ter que coordenar outro fornecedor.
A equipe de intérpretes da Eko’s é formada por profissionais especializados e experientes, preparados antes de cada evento com a pauta, as apresentações e o glossário do cliente.
Onde a simultânea é usada
Os formatos de evento que mais contratam esse serviço.
Congressos e conferências
Eventos de grande porte em auditório, com público numeroso e mais de um idioma na plateia.
Eventos corporativos
Convenções de vendas, reuniões de resultado, lançamentos de produto e encontros de liderança.
Transmissões online
Webinars, lives e eventos híbridos, com canal de áudio separado para cada idioma.
Treinamentos
Capacitações técnicas conduzidas por instrutor estrangeiro, com material de apoio traduzido.
Assembleias e conselhos
Assembleias de acionistas, conselhos de administração e reuniões societárias.
Auditorias e inspeções
Auditorias de matriz estrangeira, inspeções regulatórias e visitas de certificação.
Seminários acadêmicos
Simpósios, defesas e encontros científicos com palestrantes internacionais.
Eventos culturais
Premiações, coletivas de imprensa e apresentações com público misto.
Para que serve na prática
As situações que mais trazem clientes até aqui.
Evento com público numeroso
A simultânea não dobra a duração do evento, então é a escolha quando há programação apertada e plateia grande.
Mais de dois idiomas
Cada idioma recebe seu canal de áudio, e o participante escolhe qual ouvir pelo receptor.
Transmissão ao vivo
Plataformas online permitem canal de interpretação separado, para público remoto em vários países.
Agenda com hora marcada
Programações com blocos cronometrados, em que a consecutiva atrasaria toda a grade.
Conteúdo técnico denso
Temas que exigem preparação prévia de terminologia com o intérprete, feita a partir do seu material.
Imprensa e autoridades
Situações em que a fala precisa chegar ao público no mesmo instante, sem pausa para tradução.
Do documento à entrega, em 4 passos
Conte sobre o evento
Data, horário, local ou plataforma, idiomas, número de participantes e tema. Isso já basta para orçar.
Receba o orçamento
Em até 1 hora útil, com intérpretes, equipamento, operador e jornada discriminados.
Preparação
Envie pauta, apresentações e glossário com pelo menos 5 dias úteis de antecedência para os intérpretes estudarem o tema.
Dia do evento
A equipe chega antes para montagem e teste de som. Você só se preocupa com o conteúdo.
Quanto custa a interpretação simultânea
O orçamento considera a jornada acordada, o número de intérpretes, o par de idiomas e o equipamento necessário. Como a simultânea é feita em dupla, o cálculo parte de dois profissionais por idioma, salvo em eventos muito curtos.
Deslocamento, hospedagem e alimentação, quando o evento é fora de São Paulo, aparecem discriminados na proposta. Horas que passem da jornada combinada são acertadas antes, e não cobradas por surpresa depois.
Para grupos pequenos que se deslocam, como visitas técnicas e inspeções, existe a alternativa do equipamento portátil, sem cabine, que reduz bastante o custo. A Eko’s indica qual formato faz sentido para o seu evento antes de você decidir.
Por que fazer com a Eko’s
Intérpretes em dupla
A simultânea exige revezamento a cada 20 ou 30 minutos, porque a carga cognitiva é alta. Trabalhar sozinho derruba a qualidade no fim da jornada.
Equipamento e operador inclusos
Cabine, console, receptores e técnico de som fazem parte do orçamento, sem fornecedor extra para você coordenar.
Preparação terminológica
Os intérpretes estudam a pauta, as apresentações e o glossário antes do evento, porque em tempo real não dá para consultar dicionário.
Formato híbrido e online
Atendimento presencial, remoto ou híbrido, com canal de interpretação nas principais plataformas de transmissão.
Sigilo garantido por contrato
Os intérpretes assinam termo de confidencialidade, e NDA específico quando a sua empresa exige.
Agenda reservada com antecedência
A confirmação bloqueia a data do profissional, o que evita a corrida de última hora por intérprete disponível.
Interpretação simultânea em mais de 30 idiomas
Os pares mais procurados saem em poucos dias úteis. Para idiomas menos usuais, consulte a disponibilidade.
Inglês
PT ⇄ EN
Espanhol
PT ⇄ ES
Francês
PT ⇄ FR
Alemão
PT ⇄ DE
Italiano
PT ⇄ IT
Japonês
PT ⇄ JA
Chinês (mandarim)
PT ⇄ ZH
Coreano
PT ⇄ KO
Russo
PT ⇄ RU
Árabe
PT ⇄ AR
Holandês
PT ⇄ NL
Polonês
PT ⇄ PL
Dinamarquês
PT ⇄ DA
Hebraico
PT ⇄ HE
Húngaro
PT ⇄ HU
Norueguês
PT ⇄ NO
Romeno
PT ⇄ RO
Sueco
PT ⇄ SV
Português
idioma base
A Eko’s é uma empresa parceira de muitos anos. Sempre muito atenciosos e dispostos a cumprir os prazos apertados, sem perder a excelente qualidade. Contar com a Eko’s faz uma grande diferença no nosso trabalho!
A Eko’s sempre atende à nossa demanda e cumpre os prazos. Nunca recusaram solicitações de urgência. Entregam o trabalho com qualidade e são uma das raríssimas empresas qualificadas a trabalhar conosco.
Quero parabenizar a Eko’s por todos esses anos de parceria, nos atendendo com excelência e com profissionais altamente qualificados e eficientes.
Desde o primeiro contato fui bem atendido, transparência em todas as etapas e não tive um problema com eles, preço justo pelo trabalho todo executado. Não moro no Brasil e eles fizeram todos os trâmites pra me enviar aqui nos EUA a certidão da minha filha já apostilada.
Mais rápidos e mais em conta, de todos. Excelente trabalho, atendimento nota 10.
Não conhecia, mas resolvi arriscar e traduzir uns documentos com a Eko’s. Foram rápidos, atenciosos e o preço também foi justo. Estou satisfeita com o serviço prestado e recomendo.
Perguntas sobre tradução juramentada
Qual a diferença entre interpretação simultânea e consecutiva?
Na simultânea, o intérprete traduz ao mesmo tempo em que o orador fala, com equipamento e cabine, e o evento corre sem interrupção. Na consecutiva, o orador fala um trecho, faz uma pausa e o intérprete traduz, o que praticamente dobra a duração. A simultânea é indicada para congressos e público numeroso; a consecutiva, para reuniões, negociações e grupos pequenos.
Por que são necessários dois intérpretes?
A simultânea exige ouvir, compreender, traduzir e falar ao mesmo tempo, e a concentração cai depois de 20 a 30 minutos seguidos. Por isso a prática internacional é trabalhar em dupla, com revezamento. Um intérprete sozinho em jornada longa entrega pior no fim, justamente quando costumam vir as perguntas e os debates.
O que está incluído no equipamento?
Cabine acústica, console dos intérpretes, transmissores, receptores com fone para os participantes e técnico de som acompanhando o evento. Em eventos pequenos, existe a alternativa do equipamento portátil, sem cabine, que sai mais barato e serve para grupos que se deslocam, como visitas técnicas.
Funciona em evento online?
Sim. As principais plataformas de transmissão têm canal de interpretação, em que cada participante escolhe o idioma que quer ouvir. Para eventos híbridos, a Eko’s combina o áudio da sala com o canal remoto.
Com quanta antecedência preciso contratar?
Quanto antes melhor, porque a contratação bloqueia a agenda de profissionais que atendem poucos eventos por mês. Idiomas menos usuais e datas de alta temporada exigem mais antecedência. Envie a data assim que tiver, mesmo sem o programa fechado.
Preciso enviar material antes?
É o que mais melhora o resultado. Pauta, apresentações, lista de siglas, nomes próprios e glossário devem chegar com pelo menos 5 dias úteis de antecedência. Em tempo real não há como consultar referência, então o que o intérprete estudou antes é o que ele terá disponível.
Como o valor é calculado?
Pela jornada acordada, pelo número de intérpretes, pelo par de idiomas e pelo equipamento necessário. Deslocamento, hospedagem e alimentação, quando aplicáveis, aparecem discriminados no orçamento. Horas adicionais são combinadas antes, não cobradas por surpresa.
E se eu precisar cancelar?
Cancelamento com menos de 5 dias úteis do evento pode gerar cobrança proporcional, porque a agenda do profissional ficou bloqueada e recusou outros trabalhos. As condições exatas constam da proposta.
Envie seu documento e receba o valor fechado
Uma foto legível ou um PDF já bastam para orçar. Você recebe o valor, o prazo e a orientação sobre apostilamento em até 1 hora útil.
A Eko’s também faz
Tradução Simples
Sites, materiais de marketing, apresentações e conteúdo institucional traduzidos com naturalidade e o tom de voz da sua marca.
Tradução Técnica
Manuais, contratos, laudos e artigos científicos com terminologia precisa, feitos por tradutores especializados em cada setor.
Tradução Juramentada
Documentos com fé pública, feitos por tradutor público habilitado e aceitos por órgãos, cartórios, consulados e universidades.