Subtítulos sincronizados y listos para publicar
Videos institucionales, formaciones, cursos y campañas subtitulados en el idioma original o traducidos, en un archivo listo para cualquier plataforma.
- Sincronía comprobada cuadro a cuadro con el video
- SRT, VTT o subtítulos incrustados en el video
- Idioma original o traducido
Qué es el subtitulado
El subtitulado pone texto en pantalla al ritmo de lo que ocurre en el video. Puede hacerse en el idioma original de la grabación, por accesibilidad y por la gran proporción de espectadores que mira sin sonido, o en otros idiomas, para llegar a un público que no entendería el audio.
Un subtítulo no es una transcripción. La transcripción registra todo lo dicho. El subtítulo tiene que caber en pantalla y en el tiempo de lectura de quien mira, así que el texto se condensa y se corta en bloques con entrada y salida. Una transcripción puesta como subtítulo no se puede seguir.
El proceso tiene tres etapas: el habla se convierte en texto, el texto se traduce cuando el destino es otro idioma, y cada bloque recibe sus tiempos. La comprobación final se hace con el video en marcha, porque la sincronía solo se juzga mirando.
Qué subtitulamos
Cualquier material audiovisual. Si su caso no está listado, envíelo igual.
Videos institucionales
Presentación de empresa, casos de éxito, videos de reclutamiento y contenido para el sitio.
Formaciones y cursos
Capacitaciones internas, cursos en línea, onboarding y material de e-learning.
Películas y series
Producciones de ficción y documental, con estándares profesionales de lectura.
Campañas y publicidad
Anuncios, videos para redes sociales y contenido de campaña, en varios formatos.
Seminarios y eventos
Grabaciones de seminarios, ponencias y transmisiones, para republicar con subtítulos.
Entrevistas y testimonios
Testimonios de clientes, entrevistas y contenido con habla espontánea.
Cuándo lo necesita
Los motivos por los que llegan videos hasta aquí.
Llegar a otro idioma
El mismo video pasa a servir a mercados donde nadie entendería el audio original.
Ser visto sin sonido
La mayor parte del consumo en redes ocurre con el sonido apagado. Sin subtítulos, el video no comunica.
Accesibilidad
El subtítulo en el idioma original hace accesible el contenido a personas sordas.
Formar equipos globales
Una sesión grabada una vez, subtitulada en varios idiomas, atiende a toda la operación.
Visibilidad en buscadores
Las plataformas indexan el texto del subtítulo, lo que ayuda a encontrar el contenido.
Cumplir una exigencia
Contratos y licitaciones que exigen material audiovisual subtitulado en un formato concreto.
Del documento a la entrega, en 4 pasos
Envíe sus documentos
Por el formulario, por correo o por WhatsApp. Aceptamos PDF, Word, imágenes y otros formatos.
Reciba el presupuesto
En hasta 1 hora hábil, con precio cerrado, plazo definido y sin costes ocultos.
Traducción con control de calidad
Un traductor especialista en su área, con revisión de terminología y fidelidad al original antes de la entrega.
Entrega en plazo
Por correo electrónico o en papel, con soporte posterior a la entrega incluido.
Cuánto cuesta el subtitulado
El presupuesto considera la duración del video, el número de idiomas y el formato de entrega. Conviene señalar que el coste sigue a la cantidad de habla, no solo al tiempo: diez minutos de entrevista dan más trabajo que diez minutos de video institucional con música y poca locución.
Subtitular a varios idiomas sale proporcionalmente más barato, porque la marcación de tiempos se hace una vez y se reutiliza en todos. El segundo y el tercer idioma cuestan menos que el primero.
Enviar guion, transcripción o lista de nombres propios junto con el video reduce plazo y precio, y evita errores de grafía en nombres de producto y de personas.
Credibilidad construida en 24 años
Especialistas en cada área
Cada proyecto se asigna a traductores con experiencia comprobada en su sector, con glosario propio y coherencia entre sus documentos.
Control de calidad en todas las etapas
Ningún archivo sale sin revisión de terminología, cohesión y fidelidad al original. La calidad va incluida en el servicio, no es un extra.
Confidencialidad garantizada por contrato
Acuerdo de confidencialidad con todo el equipo y NDA específico cuando su empresa lo exige, firmado antes del presupuesto.
Entrega con el diseño del original
Edición electrónica incluida cuando hace falta: tablas, gráficos, imágenes y formato conservados en el archivo final.
Atendemos urgencias de verdad
Entrega exprés con equipo dedicado para plazos cortos, sin renunciar al proceso de calidad.
Presupuesto en hasta 1 hora hábil
Precio cerrado y plazo definido antes de empezar, sin costes sorpresa al final.
Más de 30 idiomas, un solo nivel de calidad
De los pares más solicitados a los más raros, siempre con traductores cualificados en el idioma de destino y control de calidad antes de la entrega.
Inglés
PT ⇄ EN
Español
PT ⇄ ES
Francés
PT ⇄ FR
Alemán
PT ⇄ DE
Italiano
PT ⇄ IT
Japonés
PT ⇄ JA
Chino (mandarín)
PT ⇄ ZH
Coreano
PT ⇄ KO
Ruso
PT ⇄ RU
Árabe
PT ⇄ AR
Neerlandés
PT ⇄ NL
Polaco
PT ⇄ PL
Danés
PT ⇄ DA
Hebreo
PT ⇄ HE
Húngaro
PT ⇄ HU
Noruego
PT ⇄ NO
Rumano
PT ⇄ RO
Sueco
PT ⇄ SV
Portugués
ES ⇄ PT
Eko’s es una empresa socia desde hace muchos años. Siempre muy atentos y dispuestos a cumplir plazos ajustados, sin perder la excelente calidad. Contar con Eko’s marca una gran diferencia en nuestro trabajo.
Eko’s siempre atiende nuestra demanda y cumple los plazos. Nunca han rechazado una solicitud urgente. Entregan un trabajo de calidad y son una de las poquísimas empresas cualificadas para trabajar con nosotros.
Quiero felicitar a Eko’s por todos estos años de colaboración, atendiéndonos con excelencia y con profesionales altamente cualificados y eficientes.
Desde el primer contacto me atendieron bien, transparencia en todas las etapas y ni un solo problema con ellos, precio justo por todo el trabajo realizado. No vivo en Brasil y ellos hicieron todos los trámites para enviarme aquí, a Estados Unidos, la partida de mi hija ya apostillada.
Más rápidos y más económicos que todos. Excelente trabajo, atención de diez.
No los conocía, pero decidí arriesgarme y traducir unos documentos con Eko’s. Fueron rápidos, atentos y el precio también fue justo. Estoy satisfecha con el servicio y los recomiendo.
Subtitulado
¿Es lo mismo subtitular que transcribir?
No. La transcripción registra todo lo dicho, como texto corrido. Los subtítulos tienen que caber en pantalla y en el tiempo de lectura de quien mira, así que el texto se condensa y se corta en bloques cronometrados. Una transcripción puesta como subtítulo no se puede seguir.
¿En qué formatos entregan?
SRT y VTT son los más habituales y funcionan en la mayoría de plataformas. También entregamos ASS y, si lo prefiere, el video con los subtítulos incrustados, lo que garantiza la visualización en cualquier reproductor pero impide desactivarlos.
¿Subtitular a varios idiomas cuesta proporcionalmente más?
No, cuesta proporcionalmente menos. La marcación de tiempos se hace una vez y se reutiliza entre idiomas, así que el segundo y el tercero cuestan menos que el primero.
¿Hace falta enviar el guion?
No es obligatorio, pero ayuda mucho. Un guion, una transcripción o una lista de nombres propios y términos técnicos reduce plazo y precio y evita errores de grafía en nombres de producto y de personas.
¿Hacen subtítulos para accesibilidad?
Sí. El subtítulo en el idioma original, con identificación de hablante e indicación de sonidos relevantes cuando se solicita, es lo que hace accesible el contenido a personas sordas.
¿Cuánto tarda?
Depende de la duración y del número de idiomas. Los videos cortos suelen estar listos en pocos días hábiles. El plazo exacto viene en el presupuesto y existe entrega exprés para campañas con fecha de emisión.
Envíe su documento y reciba el precio cerrado
Una foto legible o un PDF ya bastan para presupuestar. Recibe el precio, el plazo y la orientación sobre la apostilla en hasta 1 hora hábil.
Eko’s también ofrece
Traducción Libre
Sitios web, materiales de marketing, presentaciones y contenido institucional traducidos con naturalidad y con el tono de voz de su marca.
Traducción Técnica
Manuales, contratos, informes y artículos científicos con terminología precisa, a cargo de traductores especializados en cada sector.
Traducción Jurada
Documentos con fe pública, realizados por traductor público habilitado y aceptados por organismos, notarías, consulados y universidades.