Interpretación Consecutiva para conversaciones que importan
El intérprete traduce en las pausas del discurso, sin equipo. La opción adecuada para reuniones, negociaciones, audiencias, formaciones y visitas técnicas.
- No requiere equipo ni cabina
- Intérpretes especializados en la materia
- Presencial en São Paulo o en línea
Qué es la interpretación consecutiva
En la interpretación consecutiva el orador habla un tramo y luego hace una pausa para que el intérprete traslade lo dicho. No hay equipo de por medio: el intérprete está en la sala, o en la llamada, tomando notas y hablando por turnos.
La contrapartida es el tiempo. Una reunión con interpretación consecutiva dura aproximadamente el doble que una sin ella, porque todo se dice dos veces. A cambio se gana precisión, la posibilidad de aclarar en el momento y una logística mucho más ligera.
¿Cuál necesita? La consecutiva sirve a grupos pequeños y a la conversación: reuniones, negociaciones, audiencias, visitas técnicas. La simultánea sirve a un público que escucha en lugar de hablar: congresos, eventos corporativos, transmisiones. Si en la sala hay más de unas treinta personas, la respuesta casi siempre es la simultánea.
El intérprete se elige por la materia además de por el par de idiomas. Una negociación de contrato, una auditoría de fábrica y una consulta médica exigen vocabularios distintos, y enviar material de apoyo por adelantado mejora el resultado de forma medible.
Dónde interpretamos
Situaciones que piden conversación y no exposición.
Reuniones de negocios
Reuniones comerciales, sesiones de consejo y conversaciones con socios.
Negociaciones
Negociaciones de contrato y de acuerdo donde la precisión decide el resultado.
Audiencias y declaraciones
Procedimientos judiciales y arbitrales que exigen traslado exacto del testimonio.
Visitas técnicas
Recorridos de fábrica, auditorías e inspecciones con un visitante extranjero.
Formaciones
Sesiones con instructor donde los participantes hacen preguntas.
Consultas médicas
Citas y procedimientos donde el paciente no habla el idioma.
Cuándo la necesita
Los motivos por los que más se contratan intérpretes aquí.
Cerrar un acuerdo
Una negociación donde un malentendido cuesta más que el intérprete.
Recibir una delegación extranjera
Visitantes que necesitan seguir y participar, no solo escuchar.
Procedimientos judiciales
Testimonio que debe trasladarse con fidelidad y quedar en acta.
Auditar a un proveedor
Conversación técnica en planta, donde el vocabulario es específico.
Formar a un equipo extranjero
Sesiones con preguntas y discusión, no exposición en un solo sentido.
Firmar ante notario
Actos que exigen intérprete presente para una parte que no habla portugués.
Del documento a la entrega, en 4 pasos
Envíe sus documentos
Por el formulario, por correo o por WhatsApp. Aceptamos PDF, Word, imágenes y otros formatos.
Reciba el presupuesto
En hasta 1 hora hábil, con precio cerrado, plazo definido y sin costes ocultos.
Traducción con control de calidad
Un traductor especialista en su área, con revisión de terminología y fidelidad al original antes de la entrega.
Entrega en plazo
Por correo electrónico o en papel, con soporte posterior a la entrega incluido.
Cuánto cuesta la interpretación consecutiva
La interpretación se cobra por tiempo contratado, normalmente en bloques de media jornada o jornada completa, más desplazamiento cuando el evento es fuera de São Paulo. El par de idiomas y el nivel técnico de la materia también pesan en el precio.
Reservar con antelación importa aquí más que en cualquier otro servicio: los intérpretes habilitados en un par y una materia son un recurso finito en una fecha dada. Para idiomas menos habituales, consulte bastante antes de fijar la fecha de la reunión.
Enviar material de apoyo por adelantado, un orden del día, una presentación, un glosario de nombres de producto, no cuesta nada y mejora el resultado de forma medible.
Credibilidad construida en 24 años
Especialistas en cada área
Cada proyecto se asigna a traductores con experiencia comprobada en su sector, con glosario propio y coherencia entre sus documentos.
Control de calidad en todas las etapas
Ningún archivo sale sin revisión de terminología, cohesión y fidelidad al original. La calidad va incluida en el servicio, no es un extra.
Confidencialidad garantizada por contrato
Acuerdo de confidencialidad con todo el equipo y NDA específico cuando su empresa lo exige, firmado antes del presupuesto.
Entrega con el diseño del original
Edición electrónica incluida cuando hace falta: tablas, gráficos, imágenes y formato conservados en el archivo final.
Atendemos urgencias de verdad
Entrega exprés con equipo dedicado para plazos cortos, sin renunciar al proceso de calidad.
Presupuesto en hasta 1 hora hábil
Precio cerrado y plazo definido antes de empezar, sin costes sorpresa al final.
Más de 30 idiomas, un solo nivel de calidad
De los pares más solicitados a los más raros, siempre con traductores cualificados en el idioma de destino y control de calidad antes de la entrega.
Inglés
PT ⇄ EN
Español
PT ⇄ ES
Francés
PT ⇄ FR
Alemán
PT ⇄ DE
Italiano
PT ⇄ IT
Japonés
PT ⇄ JA
Chino (mandarín)
PT ⇄ ZH
Coreano
PT ⇄ KO
Ruso
PT ⇄ RU
Árabe
PT ⇄ AR
Neerlandés
PT ⇄ NL
Polaco
PT ⇄ PL
Danés
PT ⇄ DA
Hebreo
PT ⇄ HE
Húngaro
PT ⇄ HU
Noruego
PT ⇄ NO
Rumano
PT ⇄ RO
Sueco
PT ⇄ SV
Portugués
ES ⇄ PT
Eko’s es una empresa socia desde hace muchos años. Siempre muy atentos y dispuestos a cumplir plazos ajustados, sin perder la excelente calidad. Contar con Eko’s marca una gran diferencia en nuestro trabajo.
Eko’s siempre atiende nuestra demanda y cumple los plazos. Nunca han rechazado una solicitud urgente. Entregan un trabajo de calidad y son una de las poquísimas empresas cualificadas para trabajar con nosotros.
Quiero felicitar a Eko’s por todos estos años de colaboración, atendiéndonos con excelencia y con profesionales altamente cualificados y eficientes.
Desde el primer contacto me atendieron bien, transparencia en todas las etapas y ni un solo problema con ellos, precio justo por todo el trabajo realizado. No vivo en Brasil y ellos hicieron todos los trámites para enviarme aquí, a Estados Unidos, la partida de mi hija ya apostillada.
Más rápidos y más económicos que todos. Excelente trabajo, atención de diez.
No los conocía, pero decidí arriesgarme y traducir unos documentos con Eko’s. Fueron rápidos, atentos y el precio también fue justo. Estoy satisfecha con el servicio y los recomiendo.
Interpretación Consecutiva
¿Cuál es la diferencia entre interpretación consecutiva y simultánea?
En la consecutiva el orador hace pausas y el intérprete traslada lo dicho, sin equipo. En la simultánea el intérprete traduce en tiempo real, con cabina y auriculares. La consecutiva sirve a la conversación; la simultánea, a un público.
¿La interpretación consecutiva necesita equipo?
No, y esa es una de sus ventajas. El intérprete está en la sala o en la llamada. Eso la hace adecuada para reuniones, visitas técnicas y audiencias, donde montar una cabina sería impracticable.
¿Cuánto más dura una reunión?
Aproximadamente el doble, porque todo se dice dos veces. Téngalo en cuenta al planificar el orden del día: una reunión de dos horas debe agendarse como cuatro.
¿Interpretan en línea?
Sí. La interpretación consecutiva funciona bien en videollamadas y es una petición frecuente para reuniones con participantes en distintos países.
¿Con cuánta antelación debo reservar?
Cuanto antes. Los intérpretes habilitados en un par y una materia son un recurso finito en una fecha dada, y para idiomas menos habituales la disponibilidad es la restricción, no el precio.
¿Debo enviar material por adelantado?
Hágalo, por favor. Un orden del día, una presentación o un glosario de nombres de producto y de personas no le cuesta nada, se trata con confidencialidad y mejora de forma medible la calidad de la interpretación.
Envíe su documento y reciba el precio cerrado
Una foto legible o un PDF ya bastan para presupuestar. Recibe el precio, el plazo y la orientación sobre la apostilla en hasta 1 hora hábil.
Eko’s también ofrece
Traducción Libre
Sitios web, materiales de marketing, presentaciones y contenido institucional traducidos con naturalidad y con el tono de voz de su marca.
Traducción Técnica
Manuales, contratos, informes y artículos científicos con terminología precisa, a cargo de traductores especializados en cada sector.
Traducción Jurada
Documentos con fe pública, realizados por traductor público habilitado y aceptados por organismos, notarías, consulados y universidades.