Traducción Técnica con la terminología correcta
Manuales, contratos, informes técnicos y artículos científicos traducidos por profesionales que conocen el vocabulario de su sector, con glosario mantenido entre proyectos.
- Traductores especializados en más de 20 áreas
- Glosario mantenido por cliente
- Diseño del original conservado
Qué es la traducción técnica
La traducción técnica es lo que un documento necesita cuando un término equivocado cambia el sentido del contenido. Un manual, un dosier regulatorio, un informe técnico o un contrato no se leen por su estilo: se leen para aplicarlos, auditarlos o hacerlos valer. Por eso el traductor tiene que conocer la materia, no solo el idioma.
En Eko’s cada proyecto se asigna a un traductor con experiencia comprobada en el sector correspondiente, y se construye y mantiene un glosario por cliente. Eso es lo que hace que el mismo término aparezca igual en documentos producidos con meses de diferencia, que es justamente lo que un auditor o un regulador comprueba.
Técnica no es lo mismo que jurada. La traducción técnica se define por la materia; la jurada, por el efecto legal. Un contrato puede necesitar una, la otra o las dos, según el uso. Si no está seguro, díganos la finalidad y le indicamos cuál corresponde.
El control de calidad forma parte del servicio y no es un extra: terminología, cohesión y fidelidad al original se comprueban antes de la entrega, y se conserva el diseño del documento original, incluidas tablas, gráficos y pies de figura.
Qué traducimos
Documentos donde la precisión no es negociable.
Manuales y documentación técnica
Manuales de operación, mantenimiento e instalación, procedimientos y documentación de producto.
Contratos y acuerdos
Contratos de suministro, distribución y servicios, con terminología coherente entre cláusulas.
Dosieres regulatorios
Presentaciones y documentación de apoyo para agencias sanitarias en Brasil y en el exterior.
Artículos científicos
Artículos para revistas con revisión por pares, resúmenes y ponencias.
Informes y estudios técnicos
Informes de inspección, estudios ambientales, especificaciones de ingeniería y planos.
Estados financieros
Balances, informes anuales, documentación de due diligence y folletos.
Cuándo la necesita
Las situaciones que más traen documentos técnicos hasta aquí.
Entrar en un mercado nuevo
Documentación de producto que debe entregarse en el idioma del destino.
Presentación regulatoria
Expedientes ante agencias que rechazan documentos por terminología antes de evaluar el fondo.
Auditoría y certificación
Documentación revisada por un auditor internacional o un organismo certificador.
Contratos transfronterizos
Acuerdos firmados en dos idiomas, donde una cláusula mal traducida se vuelve un litigio.
Publicar investigación
Artículos enviados a revistas que rechazan por calidad de redacción antes de la revisión.
Formar equipos globales
Procedimientos y material de formación que deben leerse igual en todos los países.
Del documento a la entrega, en 4 pasos
Envíe sus documentos
Por el formulario, por correo o por WhatsApp. Aceptamos PDF, Word, imágenes y otros formatos.
Reciba el presupuesto
En hasta 1 hora hábil, con precio cerrado, plazo definido y sin costes ocultos.
Traducción con control de calidad
Un traductor especialista en su área, con revisión de terminología y fidelidad al original antes de la entrega.
Entrega en plazo
Por correo electrónico o en papel, con soporte posterior a la entrega incluido.
Cuánto cuesta la traducción técnica
La traducción se presupuesta por volumen de texto traducido, par de idiomas, complejidad técnica y plazo deseado. Usted envía una foto legible o un PDF y recibe precio cerrado y plazo definido en hasta 1 hora hábil. El precio no cambia después.
El presupuesto es gratuito y sin compromiso. Existe entrega exprés cuando hay una fecha fija, y se cotiza por adelantado, nunca se añade al final.
Credibilidad construida en 24 años
Especialistas en cada área
Cada proyecto se asigna a traductores con experiencia comprobada en su sector, con glosario propio y coherencia entre sus documentos.
Control de calidad en todas las etapas
Ningún archivo sale sin revisión de terminología, cohesión y fidelidad al original. La calidad va incluida en el servicio, no es un extra.
Confidencialidad garantizada por contrato
Acuerdo de confidencialidad con todo el equipo y NDA específico cuando su empresa lo exige, firmado antes del presupuesto.
Entrega con el diseño del original
Edición electrónica incluida cuando hace falta: tablas, gráficos, imágenes y formato conservados en el archivo final.
Atendemos urgencias de verdad
Entrega exprés con equipo dedicado para plazos cortos, sin renunciar al proceso de calidad.
Presupuesto en hasta 1 hora hábil
Precio cerrado y plazo definido antes de empezar, sin costes sorpresa al final.
Más de 30 idiomas, un solo nivel de calidad
De los pares más solicitados a los más raros, siempre con traductores cualificados en el idioma de destino y control de calidad antes de la entrega.
Inglés
PT ⇄ EN
Español
PT ⇄ ES
Francés
PT ⇄ FR
Alemán
PT ⇄ DE
Italiano
PT ⇄ IT
Japonés
PT ⇄ JA
Chino (mandarín)
PT ⇄ ZH
Coreano
PT ⇄ KO
Ruso
PT ⇄ RU
Árabe
PT ⇄ AR
Neerlandés
PT ⇄ NL
Polaco
PT ⇄ PL
Danés
PT ⇄ DA
Hebreo
PT ⇄ HE
Húngaro
PT ⇄ HU
Noruego
PT ⇄ NO
Rumano
PT ⇄ RO
Sueco
PT ⇄ SV
Portugués
ES ⇄ PT
Eko’s es una empresa socia desde hace muchos años. Siempre muy atentos y dispuestos a cumplir plazos ajustados, sin perder la excelente calidad. Contar con Eko’s marca una gran diferencia en nuestro trabajo.
Eko’s siempre atiende nuestra demanda y cumple los plazos. Nunca han rechazado una solicitud urgente. Entregan un trabajo de calidad y son una de las poquísimas empresas cualificadas para trabajar con nosotros.
Quiero felicitar a Eko’s por todos estos años de colaboración, atendiéndonos con excelencia y con profesionales altamente cualificados y eficientes.
Desde el primer contacto me atendieron bien, transparencia en todas las etapas y ni un solo problema con ellos, precio justo por todo el trabajo realizado. No vivo en Brasil y ellos hicieron todos los trámites para enviarme aquí, a Estados Unidos, la partida de mi hija ya apostillada.
Más rápidos y más económicos que todos. Excelente trabajo, atención de diez.
No los conocía, pero decidí arriesgarme y traducir unos documentos con Eko’s. Fueron rápidos, atentos y el precio también fue justo. Estoy satisfecha con el servicio y los recomiendo.
Traducción Técnica
¿Qué hace que una traducción sea técnica?
La materia. Una traducción técnica es aquella en la que un término impreciso cambia lo que el documento significa en la práctica, como ocurre con manuales, contratos, dosieres regulatorios y artículos científicos. Exige un traductor que conozca el área, no solo el par de idiomas.
¿Es lo mismo que la traducción jurada?
No. La técnica se define por la materia; la jurada, por el efecto legal. Un contrato puede necesitar una traducción técnica, una jurada o ambas, según el uso. Díganos la finalidad y le indicamos cuál corresponde.
¿Cómo mantienen la coherencia terminológica?
Se construye un glosario por cliente y se reutiliza entre proyectos, de modo que el mismo término aparece igual en documentos producidos con meses de diferencia. Esa coherencia es justamente lo que comprueban auditores y reguladores.
¿Conservan el diseño del original?
Sí. Tablas, gráficos, figuras y formato se conservan. Cuando el archivo requiere maquetación completa, el servicio de edición electrónica se encarga en el software que el original exige.
¿Qué sectores cubren?
Más de 20, entre ellos jurídico, médico, farmacéutico, químico, petróleo y gas, ingeniería, TI, aviación, minería, agronegocio y comercio exterior. Cada proyecto se asigna a un traductor con experiencia en el sector.
¿Cómo se calcula el precio?
Por volumen de texto, par de idiomas, complejidad técnica y plazo deseado. El precio se cierra antes de empezar, sin costes ocultos.
Envíe su documento y reciba el precio cerrado
Una foto legible o un PDF ya bastan para presupuestar. Recibe el precio, el plazo y la orientación sobre la apostilla en hasta 1 hora hábil.
Eko’s también ofrece
Traducción Libre
Sitios web, materiales de marketing, presentaciones y contenido institucional traducidos con naturalidad y con el tono de voz de su marca.
Traducción Jurada
Documentos con fe pública, realizados por traductor público habilitado y aceptados por organismos, notarías, consulados y universidades.
Transcripción
Conversión de audio y video en texto fiel, con marcas de tiempo e identificación de los hablantes cuando hace falta.