Interpretación Simultánea en tiempo real
Interpretación mientras el orador habla, con cabina y equipo, para que un público de cualquier tamaño siga sin interrupciones. Para congresos, eventos corporativos y transmisiones en línea.
- Intérpretes en pareja, alternándose
- Cabina, consola y auriculares incluidos
- Presencial o en plataforma remota
Qué es la interpretación simultánea
En la interpretación simultánea el intérprete traslada el discurso mientras ocurre, con unos segundos de retraso. El público escucha por auriculares y el evento transcurre a su ritmo normal, que es lo que la convierte en la única opción viable para un congreso o una transmisión.
Los intérpretes siempre trabajan en pareja. La carga cognitiva es lo bastante alta como para que la concentración no pueda sostenerse en solitario mucho tiempo, así que dos intérpretes comparten cabina y se alternan cada veinte o treinta minutos. Un proveedor que ofrezca un solo intérprete para una jornada completa está recortando por un lado que se nota en la segunda mitad del evento.
El montaje incluye cabina insonorizada, consola de intérprete, transmisor y auriculares para el público, con un técnico presente. Para eventos en línea el mismo principio se aplica en una plataforma de interpretación remota, con los intérpretes conectados desde un hub o desde sus propias cabinas.
La planificación empieza por el orden del día. Número de idiomas, duración del evento, disposición de la sala y tamaño del público determinan cuántas cabinas e intérpretes hacen falta, y esas decisiones salen más baratas tomadas pronto que tarde.
Dónde interpretamos
Formatos donde el público escucha en lugar de conversar.
Congresos y conferencias
Eventos de varios días con múltiples ponentes y público numeroso.
Eventos corporativos
Convenciones, kick-offs, presentaciones de resultados y town halls.
Transmisiones en línea
Seminarios y eventos en streaming con plataforma de interpretación remota.
Lanzamientos de producto
Presentaciones a prensa y socios donde el ritmo importa.
Juntas de accionistas
Asambleas con accionistas extranjeros que deben seguir en tiempo real.
Formación a escala
Sesiones con público numeroso donde la consecutiva duplicaría la agenda.
Cuándo la necesita
Los motivos por los que los eventos piden interpretación simultánea.
Un público que solo escucha
Más de unas treinta personas, donde parar para la consecutiva sería inviable.
Cumplir la agenda
Eventos con horario fijo que no pueden permitirse ir a media velocidad.
Varios idiomas a la vez
Públicos repartidos entre idiomas, cada uno en su canal.
Transmitir en directo
Eventos en streaming donde la interpretación tiene que salir con la señal.
Prensa internacional
Ruedas de prensa donde los periodistas informan en su propio idioma.
Eventos híbridos
Parte del público en la sala, parte en remoto, ambos siguiendo la misma interpretación.
Del documento a la entrega, en 4 pasos
Envíe sus documentos
Por el formulario, por correo o por WhatsApp. Aceptamos PDF, Word, imágenes y otros formatos.
Reciba el presupuesto
En hasta 1 hora hábil, con precio cerrado, plazo definido y sin costes ocultos.
Traducción con control de calidad
Un traductor especialista en su área, con revisión de terminología y fidelidad al original antes de la entrega.
Entrega en plazo
Por correo electrónico o en papel, con soporte posterior a la entrega incluido.
Cuánto cuesta la interpretación simultánea
El presupuesto tiene dos partes: los intérpretes, siempre en pareja por idioma, y el equipo, que cubre cabina, consola, transmisor, auriculares y un técnico presente. Ambas se cotizan por jornada o media jornada.
El número de auriculares es la variable que más se mueve: depende del tamaño del público y se cotiza por unidad. Denos una cifra realista pronto, ya que ajustarla cerca de la fecha es la causa más común de coste de última hora.
Para eventos en línea la partida de equipo se sustituye por la plataforma de interpretación remota, que suele ser más barata, y el desplazamiento desaparece. Los intérpretes siguen trabajando en pareja.
Credibilidad construida en 24 años
Especialistas en cada área
Cada proyecto se asigna a traductores con experiencia comprobada en su sector, con glosario propio y coherencia entre sus documentos.
Control de calidad en todas las etapas
Ningún archivo sale sin revisión de terminología, cohesión y fidelidad al original. La calidad va incluida en el servicio, no es un extra.
Confidencialidad garantizada por contrato
Acuerdo de confidencialidad con todo el equipo y NDA específico cuando su empresa lo exige, firmado antes del presupuesto.
Entrega con el diseño del original
Edición electrónica incluida cuando hace falta: tablas, gráficos, imágenes y formato conservados en el archivo final.
Atendemos urgencias de verdad
Entrega exprés con equipo dedicado para plazos cortos, sin renunciar al proceso de calidad.
Presupuesto en hasta 1 hora hábil
Precio cerrado y plazo definido antes de empezar, sin costes sorpresa al final.
Más de 30 idiomas, un solo nivel de calidad
De los pares más solicitados a los más raros, siempre con traductores cualificados en el idioma de destino y control de calidad antes de la entrega.
Inglés
PT ⇄ EN
Español
PT ⇄ ES
Francés
PT ⇄ FR
Alemán
PT ⇄ DE
Italiano
PT ⇄ IT
Japonés
PT ⇄ JA
Chino (mandarín)
PT ⇄ ZH
Coreano
PT ⇄ KO
Ruso
PT ⇄ RU
Árabe
PT ⇄ AR
Neerlandés
PT ⇄ NL
Polaco
PT ⇄ PL
Danés
PT ⇄ DA
Hebreo
PT ⇄ HE
Húngaro
PT ⇄ HU
Noruego
PT ⇄ NO
Rumano
PT ⇄ RO
Sueco
PT ⇄ SV
Portugués
ES ⇄ PT
Eko’s es una empresa socia desde hace muchos años. Siempre muy atentos y dispuestos a cumplir plazos ajustados, sin perder la excelente calidad. Contar con Eko’s marca una gran diferencia en nuestro trabajo.
Eko’s siempre atiende nuestra demanda y cumple los plazos. Nunca han rechazado una solicitud urgente. Entregan un trabajo de calidad y son una de las poquísimas empresas cualificadas para trabajar con nosotros.
Quiero felicitar a Eko’s por todos estos años de colaboración, atendiéndonos con excelencia y con profesionales altamente cualificados y eficientes.
Desde el primer contacto me atendieron bien, transparencia en todas las etapas y ni un solo problema con ellos, precio justo por todo el trabajo realizado. No vivo en Brasil y ellos hicieron todos los trámites para enviarme aquí, a Estados Unidos, la partida de mi hija ya apostillada.
Más rápidos y más económicos que todos. Excelente trabajo, atención de diez.
No los conocía, pero decidí arriesgarme y traducir unos documentos con Eko’s. Fueron rápidos, atentos y el precio también fue justo. Estoy satisfecha con el servicio y los recomiendo.
Interpretación Simultánea
¿Por qué cotizan siempre dos intérpretes por idioma?
Porque la carga cognitiva de la interpretación simultánea no puede sostenerse en solitario mucho tiempo. Dos intérpretes comparten cabina y se alternan cada veinte o treinta minutos. Un solo intérprete para una jornada completa es un recorte que se nota en la segunda mitad del evento.
¿Qué equipo está incluido?
Cabina insonorizada, consola de intérprete, transmisor, auriculares para el público y un técnico presente durante todo el evento. El número de auriculares depende del tamaño del público y se cotiza por unidad.
¿Hacen eventos en línea?
Sí. El mismo principio se aplica en una plataforma de interpretación remota, con los intérpretes conectados desde un hub o desde sus propias cabinas. Suele ser más barato, porque el alquiler de equipo y el desplazamiento desaparecen.
¿Cuándo elegir simultánea en lugar de consecutiva?
Cuando el público escucha en lugar de conversar, y cuando la agenda no puede ir a media velocidad. Como regla práctica, por encima de unas treinta personas la respuesta es la simultánea.
¿Con cuánta antelación debo reservar?
Cuanto antes. Intérpretes y cabinas son recursos finitos en una fecha dada, y para idiomas menos habituales la disponibilidad es la restricción. Reservar pronto también permite planificar la sala en torno a la cabina y no al revés.
¿Debo enviar material por adelantado?
Sí. Orden del día, presentaciones, nombres de los ponentes y un glosario de términos de producto marcan una diferencia medible. Todo se trata con confidencialidad y se firma acuerdo de confidencialidad cuando su organización lo exige.
Envíe su documento y reciba el precio cerrado
Una foto legible o un PDF ya bastan para presupuestar. Recibe el precio, el plazo y la orientación sobre la apostilla en hasta 1 hora hábil.
Eko’s también ofrece
Traducción Libre
Sitios web, materiales de marketing, presentaciones y contenido institucional traducidos con naturalidad y con el tono de voz de su marca.
Traducción Técnica
Manuales, contratos, informes y artículos científicos con terminología precisa, a cargo de traductores especializados en cada sector.
Traducción Jurada
Documentos con fe pública, realizados por traductor público habilitado y aceptados por organismos, notarías, consulados y universidades.