Por que documentos bancários precisam de tradução para o inglês
Nos processos de solicitação de vistos para os Estados Unidos — como visto de turista, estudante, trabalho ou imigração — o governo norte-americano exige comprovações financeiras claras e verificáveis.
Por isso, documentos bancários emitidos no Brasil precisam ser apresentados com tradução oficial para o inglês, garantindo que o agente consular compreenda corretamente as informações.
A falta de tradução adequada pode resultar em atraso, pedido de documentos adicionais ou até recusa do visto.
Quais documentos bancários podem exigir tradução
Dependendo do tipo de visto, podem ser solicitados:
- Extratos bancários
- Comprovantes de renda
- Declarações de movimentação financeira
- Comprovantes de investimentos
- Declaração de imposto de renda (IRPF)
- Holerites e demonstrativos de pagamento
- Cartas do banco confirmando saldo e relacionamento
Cada documento deve estar atualizado e ser entregue exatamente no formato solicitado pelo consulado americano.
Quando é obrigatória a tradução juramentada
A maioria dos consulados dos EUA não exige especificamente “tradução juramentada”. Porém, eles exigem que a tradução seja completa, precisa e feita por um profissional qualificado.
Ou seja: traduções automáticas, incompletas ou com erros são rejeitadas.
Para garantir aceitação, a solução mais segura é optar por uma tradução profissional feita por especialistas, especialmente em documentos financeiros.
Cuidados ao traduzir documentos bancários para o visto
Documentos bancários têm linguagem própria e muitos detalhes que precisam ser traduzidos com atenção:
- Termos técnicos e financeiros
- Tabelas, datas e saldos
- Siglas e descrições de movimentações
- Identificação correta do titular da conta
- Fidelidade ao layout original, sempre que possível
Qualquer erro de tradução pode comprometer sua comprovação financeira.
Como a Eko’s Traduções garante segurança no processo
A Eko’s trabalha com profissionais especializados em inglês financeiro, garantindo que sua documentação:
- Seja traduzida com precisão
- Siga a formatação recomendada para vistos
- Mantenha a clareza das informações bancárias
- Possa ser apresentada ao consulado sem risco de inconsistência
- Conte com total confidencialidade dos dados
Vai solicitar visto americano? Traduza seus documentos bancários com quem entende do processo.
Solicite agora um orçamento com a Eko’s Traduções e envie seus documentos para análise com total segurança.
