Tradução Juramentada de Documentos Para Green Card nos Estados Unidos

Por que a tradução é necessária no processo de Green Card?

Ao solicitar o Green Card nos Estados Unidos, qualquer documento emitido em português deve ser apresentado em inglês, acompanhado de tradução certificada. O órgão responsável, o USCIS, exige que todas as informações sejam compreensíveis para análise do processo migratório.

Sem a tradução correta, o pedido pode sofrer atrasos, exigências adicionais (Request for Evidence – RFE) ou até ser negado.

Quais documentos precisam ser traduzidos?

Os documentos variam conforme o tipo de Green Card (familiar, trabalho, investimento, ajuste de status), mas geralmente incluem:

• Certidão de nascimento

• Certidão de casamento ou divórcio

• Certidão de antecedentes criminais

• Passaporte

• Documentos de identidade

• Comprovantes de renda e emprego

• Diplomas e certificados acadêmicos

• Documentos financeiros e fiscais

Todos devem estar legíveis e consistentes entre si.

A tradução deve ser juramentada?

O USCIS exige tradução certificada, ou seja, acompanhada de declaração do tradutor atestando fidelidade ao original.

A tradução juramentada atende plenamente essa exigência e oferece vantagens adicionais:

• maior credibilidade documental

• aceitação sem questionamentos

• precisão máxima nas informações

• redução do risco de solicitações adicionais

Por isso, é a opção mais segura para processos de imigração.

É necessário apostilar os documentos?

Na maioria dos casos, não.

O USCIS normalmente não exige apostilamento, mas alguns documentos específicos podem precisar, dependendo do tipo de processo ou estratégia jurídica.

O que exige mais atenção na tradução?

Documentos migratórios incluem dados sensíveis como:

• nomes completos e variações

• datas de nascimento e eventos

• informações familiares

• histórico profissional e financeiro

• registros oficiais e legais

Qualquer erro pode gerar inconsistências e atrasar a aprovação.

Passo a passo para traduzir documentos para Green Card

1. Reúna todos os documentos exigidos pelo processo

2. Verifique se estão atualizados e completos

3. Digitalize com boa qualidade

4. Envie para tradução certificada ou juramentada

5. Receba os documentos traduzidos

6. Anexe ao processo junto ao USCIS

Com a tradução correta, seu processo ganha agilidade, segurança e maior chance de aprovação.

Solicite agora um orçamento com a Eko’s Traduções e garanta traduções aceitas em processos de Green Card nos Estados Unidos.

Pronto para dar início ao seu Projeto de Tradução?

Nosso principal objetivo é prestar um serviço de tradução diferenciado com rapidez e qualidade. Para isso, contamos com uma equipe qualificada, motivada e flexível para entender e atender suas necessidades.

Quero fazer uma cotação

Eko's Traduções

Somos uma empresa de tradução especializada em soluções multilíngues, formada por profissionais altamente qualificados. No mercado desde 2002, somos sinônimos de liderança, baseada na credibilidade que foi conquistada ao longo dos anos, dentro dos mais rigorosos padrões de qualidade.

Crescer e estar mais próximo de seus clientes tornou-se uma necessidade e, desde 2008, a Eko’s passou a atender em um grande escritório, com sede própria de mais de 500m2, localizado no bairro do Tatuapé, próximo ao centro da cidade de São Paulo, estações de trem e de metrô, e com fácil acesso às principais vias e marginais.

Com o intuito não só de contratar os melhores profissionais do mercado, mas também de formá-los, a Eko’s Traduções desenvolveu um sistema de treinamento exclusivo para nossa equipe de tradutores e revisores, o qual é frequentemente atualizado. Dessa forma, garantimos que todo o processo seja realizado com excelência e qualidade.

Oferecemos aos nossos clientes um serviço personalizado com a melhor relação custo benefício, além da garantia do prazo de execução, precisão, confidencialidade e segurança.

Nosso principal objetivo é oferecer serviços diferenciados com rapidez e qualidade, a um preço justo e competitivo, atendendo todas as necessidades de nossos clientes. Para isso, contamos com equipes qualificadas, motivadas e flexíveis em todas as nossas áreas, que executam o melhor planejamento para cada tipo de trabalho.