Ekos Traduções em todos idiomas

A Importância de Traduzir Corretamente Seu Diploma Para Reconhecimento Internacional

A Importância de Traduzir Corretamente Seu Diploma Para Reconhecimento Internacional

Se você pretende estudar, trabalhar ou imigrar para outro país, ter seu diploma corretamente traduzido é fundamental. Uma tradução feita de maneira inadequada pode gerar atrasos, perda de oportunidades e até a rejeição de processos de validação ou equivalência acadêmica no exterior.

Por que a tradução correta do diploma é essencial?

Diplomas, certificados e históricos escolares contêm informações específicas que precisam ser interpretadas com precisão no idioma do país de destino. Um erro de tradução pode mudar o sentido das qualificações, impactando diretamente no reconhecimento da sua formação.

Além disso, muitas universidades, conselhos profissionais e autoridades de imigração exigem que a tradução tenha fidelidade total ao original e seja realizada por tradutor juramentado para ter validade legal.

Quais cuidados tomar na tradução de diplomas?

  • Contrate um tradutor juramentado registrado na Junta Comercial.
  • Confirme o idioma exigido (inglês britânico, americano, francês, alemão, entre outros).
  • Solicite tradução do histórico escolar junto com o diploma, se for necessário para a avaliação.
  • Verifique se há necessidade de apostilamento dos documentos antes da tradução, principalmente para uso em países signatários da Convenção de Haia.

Consequências de uma tradução incorreta

✔ Rejeição da solicitação de equivalência de diploma ou matrícula em universidades.
✔ Necessidade de retradução, gerando custos e atrasos.
✔ Perda de bolsas de estudo, vagas de emprego ou oportunidades de imigração.

Garantir uma tradução profissional é o primeiro passo para validar sua formação e ampliar suas oportunidades no exterior.

Precisa traduzir seu diploma com qualidade e segurança? Fale com a Eko’s Traduções e solicite um orçamento agora mesmo!

Pronto para dar início ao seu Projeto de Tradução?

Nosso principal objetivo é prestar um serviço de tradução diferenciado com rapidez e qualidade. Para isso, contamos com uma equipe qualificada, motivada e flexível para entender e atender suas necessidades.
Quero fazer uma cotação

Eko's Traduções

Somos uma empresa de tradução especializada em soluções multilíngues, formada por profissionais altamente qualificados. No mercado desde 2002, somos sinônimos de liderança, baseada na credibilidade que foi conquistada ao longo dos anos, dentro dos mais rigorosos padrões de qualidade.

Crescer e estar mais próximo de seus clientes tornou-se uma necessidade e, desde 2008, a Eko’s passou a atender em um grande escritório, com sede própria de mais de 500m2, localizado no bairro do Tatuapé, próximo ao centro da cidade de São Paulo, estações de trem e de metrô, e com fácil acesso às principais vias e marginais.

Com o intuito não só de contratar os melhores profissionais do mercado, mas também de formá-los, a Eko’s Traduções desenvolveu um sistema de treinamento exclusivo para nossa equipe de tradutores e revisores, o qual é frequentemente atualizado. Dessa forma, garantimos que todo o processo seja realizado com excelência e qualidade.

Oferecemos aos nossos clientes um serviço personalizado com a melhor relação custo benefício, além da garantia do prazo de execução, precisão, confidencialidade e segurança.

Nosso principal objetivo é oferecer serviços diferenciados com rapidez e qualidade, a um preço justo e competitivo, atendendo todas as necessidades de nossos clientes. Para isso, contamos com equipes qualificadas, motivadas e flexíveis em todas as nossas áreas, que executam o melhor planejamento para cada tipo de trabalho.

Whatsapp