Tradução de Artigos Acadêmicos Para o Francês: Como Publicar em Revistas Europeias

Por que publicar em francês?

Se você é pesquisador, professor ou estudante de pós-graduação, expandir a visibilidade da sua produção científica é fundamental. E uma das formas mais eficazes de fazer isso é publicando em revistas internacionais. O francês, por ser idioma oficial em diversos países e em instituições acadêmicas de peso na Europa e na África, é altamente valorizado em periódicos de prestígio.

Traduzir corretamente seu artigo para o francês pode abrir portas em universidades, centros de pesquisa e plataformas como Cairn, Érudit ou Persée. Mas atenção: a tradução acadêmica exige cuidado técnico, domínio do jargão científico e adaptação ao estilo editorial de cada revista.

Desafios da tradução acadêmica para o francês

Traduzir um artigo acadêmico vai muito além de trocar palavras de um idioma para outro. É preciso considerar:

Vocabulário técnico preciso, específico da sua área de estudo.
Adaptação do estilo científico, que no francês pode variar bastante do português.
Normas gramaticais e citações, que seguem padrões diferentes dos usados no Brasil.
Coerência e coesão textual, fundamentais para a fluidez e compreensão do conteúdo.
Conformidade com os critérios da revista, como extensão, estrutura e idioma formal.

Uma tradução mal feita pode comprometer a credibilidade do autor e até levar à rejeição do artigo pelo periódico.

Etapas para traduzir e publicar com sucesso

Escolha uma empresa especializada
É essencial que o serviço seja feito por profissionais com conhecimento técnico na sua área e fluência em francês acadêmico. Tradutores automáticos ou generalistas não dão conta da complexidade exigida.
Prepare o artigo original com atenção
Antes de traduzir, revise seu texto em português. Um material bem estruturado facilita a tradução e evita retrabalho.
Adapte o conteúdo ao público-alvo europeu
Alguns termos, expressões ou exemplos podem precisar de ajustes culturais para serem compreendidos no contexto francófono.
Faça revisão bilíngue
Além da tradução, é importante realizar uma revisão comparativa para garantir que nenhuma informação foi alterada ou omitida.
Verifique o guia da revista
Cada periódico tem exigências específicas quanto ao formato, estilo, número de palavras e referências. A tradução deve estar de acordo com essas diretrizes.

Conte com a Eko’s Traduções para publicar em francês

Com anos de experiência em tradução acadêmica, a Eko’s oferece serviços especializados para autores que desejam publicar em revistas internacionais. Nossos tradutores dominam o francês acadêmico e as exigências editoriais dos principais periódicos da Europa. Garantimos qualidade, sigilo e pontualidade em cada projeto.

Aumente suas chances de publicação com uma tradução profissional e de confiança. Solicite seu orçamento com a Eko’s Traduções!

Pronto para dar início ao seu Projeto de Tradução?

Nosso principal objetivo é prestar um serviço de tradução diferenciado com rapidez e qualidade. Para isso, contamos com uma equipe qualificada, motivada e flexível para entender e atender suas necessidades.

Quero fazer uma cotação

Eko's Traduções

Somos uma empresa de tradução especializada em soluções multilíngues, formada por profissionais altamente qualificados. No mercado desde 2002, somos sinônimos de liderança, baseada na credibilidade que foi conquistada ao longo dos anos, dentro dos mais rigorosos padrões de qualidade.

Crescer e estar mais próximo de seus clientes tornou-se uma necessidade e, desde 2008, a Eko’s passou a atender em um grande escritório, com sede própria de mais de 500m2, localizado no bairro do Tatuapé, próximo ao centro da cidade de São Paulo, estações de trem e de metrô, e com fácil acesso às principais vias e marginais.

Com o intuito não só de contratar os melhores profissionais do mercado, mas também de formá-los, a Eko’s Traduções desenvolveu um sistema de treinamento exclusivo para nossa equipe de tradutores e revisores, o qual é frequentemente atualizado. Dessa forma, garantimos que todo o processo seja realizado com excelência e qualidade.

Oferecemos aos nossos clientes um serviço personalizado com a melhor relação custo benefício, além da garantia do prazo de execução, precisão, confidencialidade e segurança.

Nosso principal objetivo é oferecer serviços diferenciados com rapidez e qualidade, a um preço justo e competitivo, atendendo todas as necessidades de nossos clientes. Para isso, contamos com equipes qualificadas, motivadas e flexíveis em todas as nossas áreas, que executam o melhor planejamento para cada tipo de trabalho.