Tradução de Certificados de Vacinação Para Viagens Internacionais ao Canadá

Por que traduzir certificados de vacinação para viajar ao Canadá?

Viajar para o Canadá exige atenção redobrada à documentação, especialmente no que diz respeito à comprovação de vacinas. Embora muitos brasileiros já possuam o certificado em português, as autoridades canadenses podem exigir a versão oficial em inglês ou francês — e, em muitos casos, com tradução juramentada para garantir autenticidade e precisão.

Se o certificado não estiver no idioma aceito ou sem tradução oficial, o viajante pode enfrentar atrasos na imigração, pedidos de reenvio de documentos ou até impedimento de entrada no país.

Quando a tradução juramentada é necessária?

A tradução juramentada é exigida sempre que o órgão canadense responsável pelo processo solicitar documentos traduzidos com fé pública. Isso é comum em:

Processos de visto
Estudo ou intercâmbio
Trabalho temporário ou permanente
Entrada para tratamentos médicos
Viagens que exigem comprovação de imunização específica

Certificados emitidos digitalmente também podem ser traduzidos desde que contenham informações completas e verificáveis.

Quais informações devem aparecer corretamente?

Os certificados devem apresentar dados que, após traduzidos, precisam manter o mesmo valor legal e informativo:

Nome completo do viajante
Datas das doses
Tipo da vacina aplicada
Lote e fabricante
Assinatura ou identificação da unidade de saúde, quando houver

Qualquer divergência entre o documento original e a tradução pode gerar questionamentos pelas autoridades canadenses.

Como garantir que a tradução será aceita?

Optar por um serviço especializado é fundamental. Para evitar problemas:

Utilize tradutores juramentados habilitados no Brasil
Envie o certificado original em boa qualidade
Verifique se o documento precisa de apostilamento
Escolha empresas com experiência em processos migratórios

A Eko’s Traduções segue um rigoroso padrão de conferência, garantindo precisão terminológica e fidelidade ao documento original.

O processo é rápido?

Sim. Certificados de vacinação costumam ter volume reduzido de texto, o que facilita prazos curtos. Em situações urgentes, é possível solicitar prioridade.

Passo a passo para solicitar sua tradução

Separe seu certificado de vacinação completo
Confirme no consulado ou no órgão responsável se há exigência de tradução
Envie o arquivo para orçamento
Receba a versão juramentada no prazo acordado
Use o documento em seu processo de visto ou viagem

Com a tradução correta, sua entrada no Canadá se torna muito mais tranquila e segura.

Solicite agora um orçamento com a Eko’s Traduções e prepare sua documentação com total confiança e precisão.

Pronto para dar início ao seu Projeto de Tradução?

Nosso principal objetivo é prestar um serviço de tradução diferenciado com rapidez e qualidade. Para isso, contamos com uma equipe qualificada, motivada e flexível para entender e atender suas necessidades.

Quero fazer uma cotação

Eko's Traduções

Somos uma empresa de tradução especializada em soluções multilíngues, formada por profissionais altamente qualificados. No mercado desde 2002, somos sinônimos de liderança, baseada na credibilidade que foi conquistada ao longo dos anos, dentro dos mais rigorosos padrões de qualidade.

Crescer e estar mais próximo de seus clientes tornou-se uma necessidade e, desde 2008, a Eko’s passou a atender em um grande escritório, com sede própria de mais de 500m2, localizado no bairro do Tatuapé, próximo ao centro da cidade de São Paulo, estações de trem e de metrô, e com fácil acesso às principais vias e marginais.

Com o intuito não só de contratar os melhores profissionais do mercado, mas também de formá-los, a Eko’s Traduções desenvolveu um sistema de treinamento exclusivo para nossa equipe de tradutores e revisores, o qual é frequentemente atualizado. Dessa forma, garantimos que todo o processo seja realizado com excelência e qualidade.

Oferecemos aos nossos clientes um serviço personalizado com a melhor relação custo benefício, além da garantia do prazo de execução, precisão, confidencialidade e segurança.

Nosso principal objetivo é oferecer serviços diferenciados com rapidez e qualidade, a um preço justo e competitivo, atendendo todas as necessidades de nossos clientes. Para isso, contamos com equipes qualificadas, motivadas e flexíveis em todas as nossas áreas, que executam o melhor planejamento para cada tipo de trabalho.