Tradução de Documentos Para Bolsas de Doutorado do DAAD na Alemanha

O que é o DAAD e quais documentos são exigidos

O DAAD (Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico) é uma das principais instituições que oferecem bolsas de estudo na Alemanha, incluindo para programas de doutorado. Para se candidatar, os documentos devem ser enviados em alemão ou inglês, e muitos precisam de tradução oficial ou juramentada para garantir a aceitação no processo seletivo.

Entre os principais documentos exigidos estão:

Diploma de graduação e pós-graduação
Histórico escolar detalhado
Projeto de pesquisa ou plano de estudos
Cartas de recomendação
Carta de motivação
Currículo acadêmico
Certificados de proficiência (como TOEFL, IELTS ou TestDaF)
Certidões e comprovantes de experiência profissional ou estágio

Quando a tradução juramentada é obrigatória

Embora o DAAD aceite documentos em inglês ou alemão, os documentos oficiais emitidos em português geralmente precisam ser traduzidos oficialmente, principalmente diplomas, históricos escolares e certidões. A tradução juramentada garante que o conteúdo original seja preservado com precisão e tenha validade legal para uso internacional.

Diferença entre tradução simples e juramentada no processo

Tradução simples: pode ser usada para documentos como plano de pesquisa ou cartas escritas diretamente pelo candidato
Tradução juramentada: obrigatória para documentos oficiais, como diplomas, históricos, certidões e comprovantes de vínculo

Vale consultar o edital específico da bolsa para saber exatamente quais documentos exigem a versão juramentada.

Dicas importantes para quem vai aplicar

Comece o processo de tradução com antecedência para evitar atrasos
Verifique se os documentos precisam ser apostilados pela Convenção de Haia, além de traduzidos
Prefira serviços especializados em tradução acadêmica e internacional para garantir formatação adequada
Use tradutores experientes com o idioma alemão ou inglês, conforme o idioma exigido no edital

Conte com a Eko’s Traduções

Na Eko’s Traduções, você encontra:

Tradutores juramentados em inglês e alemão
Experiência em documentos acadêmicos e exigências do DAAD
Padrão técnico e terminológico adequado ao contexto internacional
Atendimento ágil e suporte para apostilamento

Invista em um processo seguro e sem imprevistos. Solicite agora seu orçamento com a Eko’s Traduções e aumente suas chances de conquistar uma bolsa de doutorado na Alemanha.

Pronto para dar início ao seu Projeto de Tradução?

Nosso principal objetivo é prestar um serviço de tradução diferenciado com rapidez e qualidade. Para isso, contamos com uma equipe qualificada, motivada e flexível para entender e atender suas necessidades.

Quero fazer uma cotação

Eko's Traduções

Somos uma empresa de tradução especializada em soluções multilíngues, formada por profissionais altamente qualificados. No mercado desde 2002, somos sinônimos de liderança, baseada na credibilidade que foi conquistada ao longo dos anos, dentro dos mais rigorosos padrões de qualidade.

Crescer e estar mais próximo de seus clientes tornou-se uma necessidade e, desde 2008, a Eko’s passou a atender em um grande escritório, com sede própria de mais de 500m2, localizado no bairro do Tatuapé, próximo ao centro da cidade de São Paulo, estações de trem e de metrô, e com fácil acesso às principais vias e marginais.

Com o intuito não só de contratar os melhores profissionais do mercado, mas também de formá-los, a Eko’s Traduções desenvolveu um sistema de treinamento exclusivo para nossa equipe de tradutores e revisores, o qual é frequentemente atualizado. Dessa forma, garantimos que todo o processo seja realizado com excelência e qualidade.

Oferecemos aos nossos clientes um serviço personalizado com a melhor relação custo benefício, além da garantia do prazo de execução, precisão, confidencialidade e segurança.

Nosso principal objetivo é oferecer serviços diferenciados com rapidez e qualidade, a um preço justo e competitivo, atendendo todas as necessidades de nossos clientes. Para isso, contamos com equipes qualificadas, motivadas e flexíveis em todas as nossas áreas, que executam o melhor planejamento para cada tipo de trabalho.