Tradução de Histórico Escolar e Certificados Para Concursos Públicos Internacionais

Por que traduzir documentos para concursos públicos no exterior?

Participar de concursos públicos em outros países é uma oportunidade promissora para profissionais qualificados, mas exige atenção aos requisitos documentais. Históricos escolares e certificados de conclusão de curso são frequentemente exigidos, e precisam estar traduzidos oficialmente para que sejam aceitos nos processos de inscrição e validação.

Essa exigência se baseia na necessidade de comprovação clara e formal da formação acadêmica do candidato perante os órgãos públicos estrangeiros.

Quando a tradução juramentada é obrigatória?

A maioria dos editais de concursos públicos internacionais solicita traduções juramentadas dos documentos escolares, pois somente elas possuem validade legal no exterior. Entre os principais documentos solicitados estão:

Histórico escolar do ensino médio e/ou superior
Certificados de conclusão de cursos técnicos ou universitários
Diplomas de graduação, mestrado e doutorado
Certificados de especialização e pós-graduação

Países que mais exigem a tradução oficial

As exigências variam conforme o país e o órgão público responsável, mas entre os países que mais solicitam traduções juramentadas ou oficiais para concursos estão:

Portugal
Espanha
Alemanha
França
Japão
Estados Unidos
Canadá

Esses países costumam aceitar documentos traduzidos do português por tradutores juramentados registrados no Brasil, ou exigem que o processo de tradução seja realizado diretamente em seu território por profissionais autorizados.

Etapas recomendadas para quem vai se candidatar

Verifique no edital se há exigência de tradução juramentada e se há preferência por tradução feita localmente
Apostile os documentos originais (quando necessário) seguindo a Convenção de Haia
Solicite a tradução dos documentos com antecedência, garantindo tempo para revisar e corrigir eventuais pendências
Certifique-se de que o nome e as informações no documento original estejam atualizados e legíveis

Conte com a Eko’s Traduções para garantir sua inscrição

Uma tradução mal executada pode resultar na recusa da documentação e exclusão do candidato do concurso. Evite esse risco com o suporte de quem entende do assunto. A Eko’s Traduções oferece serviço de tradução juramentada e simples para diversas línguas, com agilidade, precisão e conformidade legal.

Solicite seu orçamento com a Eko’s Traduções e esteja preparado para conquistar oportunidades no exterior!

Pronto para dar início ao seu Projeto de Tradução?

Nosso principal objetivo é prestar um serviço de tradução diferenciado com rapidez e qualidade. Para isso, contamos com uma equipe qualificada, motivada e flexível para entender e atender suas necessidades.

Quero fazer uma cotação

Eko's Traduções

Somos uma empresa de tradução especializada em soluções multilíngues, formada por profissionais altamente qualificados. No mercado desde 2002, somos sinônimos de liderança, baseada na credibilidade que foi conquistada ao longo dos anos, dentro dos mais rigorosos padrões de qualidade.

Crescer e estar mais próximo de seus clientes tornou-se uma necessidade e, desde 2008, a Eko’s passou a atender em um grande escritório, com sede própria de mais de 500m2, localizado no bairro do Tatuapé, próximo ao centro da cidade de São Paulo, estações de trem e de metrô, e com fácil acesso às principais vias e marginais.

Com o intuito não só de contratar os melhores profissionais do mercado, mas também de formá-los, a Eko’s Traduções desenvolveu um sistema de treinamento exclusivo para nossa equipe de tradutores e revisores, o qual é frequentemente atualizado. Dessa forma, garantimos que todo o processo seja realizado com excelência e qualidade.

Oferecemos aos nossos clientes um serviço personalizado com a melhor relação custo benefício, além da garantia do prazo de execução, precisão, confidencialidade e segurança.

Nosso principal objetivo é oferecer serviços diferenciados com rapidez e qualidade, a um preço justo e competitivo, atendendo todas as necessidades de nossos clientes. Para isso, contamos com equipes qualificadas, motivadas e flexíveis em todas as nossas áreas, que executam o melhor planejamento para cada tipo de trabalho.