Tradução Juramentada de Certidões Brasileiras Para Casamento em Portugal

Por que a tradução juramentada é obrigatória para casar em Portugal

Se você pretende oficializar seu relacionamento em solo português, não basta levar apenas as certidões emitidas no Brasil. Para que tenham validade diante das autoridades portuguesas, as certidões brasileiras precisam estar traduzidas por tradutor juramentado e, em muitos casos, apostiladas. É essa combinação que garante que o cartório (Conservatória) em Portugal aceite sua documentação sem questionamentos.

Quais certidões brasileiras geralmente são exigidas

Os documentos podem variar conforme o cartório e o tipo de processo, mas, em geral, são solicitados:

Certidão de nascimento em inteiro teor
Certidão de estado civil/solteiro (ou casamento com averbação de divórcio, se for o caso)
Documento de identificação (RG ou passaporte)
Certidão de casamento anterior com divórcio averbado, quando aplicável

Tudo que estiver em português e for apresentado em Portugal tende a exigir tradução juramentada para o português europeu, feita por tradutor público habilitado no Brasil.

Passo a passo para traduzir e apostilar suas certidões

Solicite no cartório brasileiro as certidões atualizadas, preferencialmente em inteiro teor.
Envie cópias legíveis para a Eko’s Traduções para análise e orçamento.
As certidões serão traduzidas por tradutor juramentado, mantendo fielmente carimbos, assinaturas e observações.
Depois da tradução, faça o apostilamento de Haia no documento original e na tradução, conforme exigência do cartório português ou do consulado.
Organize tudo conforme o checklist da Conservatória ou do advogado/assessor que está auxiliando o processo.

Como evitar problemas no cartório em Portugal

Um detalhe ignorado pode atrasar o casamento. Por isso:

Confirme sempre as exigências diretamente com o cartório português ou consulado
Observe prazos de validade das certidões
Não utilize traduções simples ou feitas por quem não é tradutor juramentado
Providencie tudo com antecedência, pensando na data do casamento e em viagens já marcadas

A Eko’s Traduções atua diariamente com tradução juramentada de certidões brasileiras para casamento em Portugal, oferecendo orientação, rapidez e segurança em cada etapa. Se você está organizando seu casamento em terras portuguesas, vale contar com uma equipe que já conhece a rotina e as exigências dos cartórios.

Solicite um orçamento com a Eko’s Traduções e deixe suas certidões prontas para serem aceitas em Portugal sem dor de cabeça.

Pronto para dar início ao seu Projeto de Tradução?

Nosso principal objetivo é prestar um serviço de tradução diferenciado com rapidez e qualidade. Para isso, contamos com uma equipe qualificada, motivada e flexível para entender e atender suas necessidades.

Quero fazer uma cotação

Eko's Traduções

Somos uma empresa de tradução especializada em soluções multilíngues, formada por profissionais altamente qualificados. No mercado desde 2002, somos sinônimos de liderança, baseada na credibilidade que foi conquistada ao longo dos anos, dentro dos mais rigorosos padrões de qualidade.

Crescer e estar mais próximo de seus clientes tornou-se uma necessidade e, desde 2008, a Eko’s passou a atender em um grande escritório, com sede própria de mais de 500m2, localizado no bairro do Tatuapé, próximo ao centro da cidade de São Paulo, estações de trem e de metrô, e com fácil acesso às principais vias e marginais.

Com o intuito não só de contratar os melhores profissionais do mercado, mas também de formá-los, a Eko’s Traduções desenvolveu um sistema de treinamento exclusivo para nossa equipe de tradutores e revisores, o qual é frequentemente atualizado. Dessa forma, garantimos que todo o processo seja realizado com excelência e qualidade.

Oferecemos aos nossos clientes um serviço personalizado com a melhor relação custo benefício, além da garantia do prazo de execução, precisão, confidencialidade e segurança.

Nosso principal objetivo é oferecer serviços diferenciados com rapidez e qualidade, a um preço justo e competitivo, atendendo todas as necessidades de nossos clientes. Para isso, contamos com equipes qualificadas, motivadas e flexíveis em todas as nossas áreas, que executam o melhor planejamento para cada tipo de trabalho.