Tradução Juramentada de Certificados de Vacinação Para Viagens Internacionais

Quando a tradução é exigida em viagens internacionais

Ao planejar uma viagem internacional — seja a turismo, estudo ou trabalho — é comum que o país de destino exija a apresentação de certificados de vacinação atualizados. Em muitos casos, esses documentos precisam estar traduzidos para o idioma local e de forma juramentada, garantindo que as informações estejam corretas, legíveis e legalmente reconhecidas.

A tradução juramentada de certificados de vacinação é especialmente importante quando se trata de vacinas obrigatórias, como febre amarela, COVID-19, hepatite, entre outras exigidas por países da Europa, Ásia, América do Norte ou África.

Quais informações devem constar no certificado

Para ser aceito no exterior, o certificado de vacinação precisa conter dados essenciais como:

Nome completo da pessoa vacinada
Data de nascimento
Nome da vacina e fabricante
Lote da vacina
Data da aplicação
Assinatura e carimbo do profissional ou da instituição responsável

Com base nesses dados, o tradutor juramentado realiza a tradução mantendo a integridade do documento original, garantindo que o conteúdo seja aceito em consulados, aeroportos e órgãos de imigração.

Casos em que a tradução juramentada é obrigatória

Viagens para países com controle rigoroso de saúde pública
Aplicações para vistos de estudo ou trabalho
Intercâmbios e programas acadêmicos
Processos de imigração
Entrada em eventos internacionais, como congressos e feiras

Além disso, alguns países exigem a tradução para um idioma específico — como inglês, espanhol, francês ou alemão — dependendo das normas locais.

Apostilamento pode ser necessário

Em determinados casos, após a tradução juramentada, é preciso apostilar o documento conforme a Convenção de Haia. O apostilamento certifica a validade do documento no exterior, sendo realizado em cartório autorizado no Brasil. Na Eko’s Traduções, também orientamos sobre esse processo para facilitar a sua jornada.

Conte com quem é especialista

A Eko’s Traduções oferece tradução juramentada de certificados de vacinação com agilidade, precisão e conformidade com as exigências internacionais. Seja qual for o país de destino, cuidamos de tudo com confidencialidade e compromisso com os prazos.

Solicite um orçamento com a Eko’s Traduções e viaje com tranquilidade, com seus documentos prontos e reconhecidos internacionalmente.

Pronto para dar início ao seu Projeto de Tradução?

Nosso principal objetivo é prestar um serviço de tradução diferenciado com rapidez e qualidade. Para isso, contamos com uma equipe qualificada, motivada e flexível para entender e atender suas necessidades.

Quero fazer uma cotação

Eko's Traduções

Somos uma empresa de tradução especializada em soluções multilíngues, formada por profissionais altamente qualificados. No mercado desde 2002, somos sinônimos de liderança, baseada na credibilidade que foi conquistada ao longo dos anos, dentro dos mais rigorosos padrões de qualidade.

Crescer e estar mais próximo de seus clientes tornou-se uma necessidade e, desde 2008, a Eko’s passou a atender em um grande escritório, com sede própria de mais de 500m2, localizado no bairro do Tatuapé, próximo ao centro da cidade de São Paulo, estações de trem e de metrô, e com fácil acesso às principais vias e marginais.

Com o intuito não só de contratar os melhores profissionais do mercado, mas também de formá-los, a Eko’s Traduções desenvolveu um sistema de treinamento exclusivo para nossa equipe de tradutores e revisores, o qual é frequentemente atualizado. Dessa forma, garantimos que todo o processo seja realizado com excelência e qualidade.

Oferecemos aos nossos clientes um serviço personalizado com a melhor relação custo benefício, além da garantia do prazo de execução, precisão, confidencialidade e segurança.

Nosso principal objetivo é oferecer serviços diferenciados com rapidez e qualidade, a um preço justo e competitivo, atendendo todas as necessidades de nossos clientes. Para isso, contamos com equipes qualificadas, motivadas e flexíveis em todas as nossas áreas, que executam o melhor planejamento para cada tipo de trabalho.