Tradução Juramentada de Declarações de União Estável Para Vistos no Canadá

Está planejando viver no Canadá com seu parceiro ou parceira? Para solicitar vistos de residência com base em união estável, é essencial apresentar a documentação correta — e isso inclui a tradução juramentada da declaração de união estável. Sem ela, seu processo pode ser recusado ou atrasado.

Por que a declaração de união estável precisa ser traduzida oficialmente?

A imigração canadense exige que qualquer documento apresentado em outro idioma que não seja inglês ou francês esteja traduzido por um tradutor juramentado. Isso garante a validade legal da tradução perante os órgãos do governo canadense, inclusive no processo de solicitação de vistos de parceiro ou sponsorship.

Quais documentos geralmente acompanham a declaração de união estável?

Além da própria declaração registrada em cartório, é comum que sejam exigidos:

Comprovantes de residência conjunta
Extratos bancários compartilhados
Fotografias do casal em diferentes datas
Cartas de testemunhas
Certidão de nascimento ou documentos de identidade de ambos

Todos os documentos não redigidos em inglês ou francês precisam ser traduzidos e, em alguns casos, apostilados.

A importância de um tradutor juramentado

A tradução juramentada tem fé pública, ou seja, é oficialmente reconhecida. Somente tradutores públicos nomeados por juntas comerciais no Brasil podem emitir essas traduções. Esse tipo de tradução é diferente da simples, pois tem valor legal perante autoridades estrangeiras — como a imigração canadense.

Idiomas aceitos pelo governo canadense

Você pode entregar documentos em inglês ou francês, os dois idiomas oficiais do Canadá. A escolha dependerá da região para onde você está aplicando. Regiões como Quebec, por exemplo, exigem tradução para o francês, enquanto a maioria dos outros processos aceita documentos em inglês.

Evite atrasos no seu processo

Traduções feitas por tradutores não oficiais ou documentos mal formatados podem ser rejeitados, o que atrasa todo o andamento do seu processo. Por isso, vale investir em um serviço especializado, que garanta agilidade, conformidade e segurança.

Conte com a Eko’s Traduções para tornar seu processo mais seguro

Na Eko’s Traduções, realizamos traduções juramentadas com validade internacional, respeitando todas as exigências do governo canadense. Nosso time atua com agilidade e qualidade para que você tenha mais tranquilidade e foco no seu plano de mudança.

Solicite seu orçamento conosco e inicie seu processo de visto com confiança e segurança.

Pronto para dar início ao seu Projeto de Tradução?

Nosso principal objetivo é prestar um serviço de tradução diferenciado com rapidez e qualidade. Para isso, contamos com uma equipe qualificada, motivada e flexível para entender e atender suas necessidades.

Quero fazer uma cotação

Eko's Traduções

Somos uma empresa de tradução especializada em soluções multilíngues, formada por profissionais altamente qualificados. No mercado desde 2002, somos sinônimos de liderança, baseada na credibilidade que foi conquistada ao longo dos anos, dentro dos mais rigorosos padrões de qualidade.

Crescer e estar mais próximo de seus clientes tornou-se uma necessidade e, desde 2008, a Eko’s passou a atender em um grande escritório, com sede própria de mais de 500m2, localizado no bairro do Tatuapé, próximo ao centro da cidade de São Paulo, estações de trem e de metrô, e com fácil acesso às principais vias e marginais.

Com o intuito não só de contratar os melhores profissionais do mercado, mas também de formá-los, a Eko’s Traduções desenvolveu um sistema de treinamento exclusivo para nossa equipe de tradutores e revisores, o qual é frequentemente atualizado. Dessa forma, garantimos que todo o processo seja realizado com excelência e qualidade.

Oferecemos aos nossos clientes um serviço personalizado com a melhor relação custo benefício, além da garantia do prazo de execução, precisão, confidencialidade e segurança.

Nosso principal objetivo é oferecer serviços diferenciados com rapidez e qualidade, a um preço justo e competitivo, atendendo todas as necessidades de nossos clientes. Para isso, contamos com equipes qualificadas, motivadas e flexíveis em todas as nossas áreas, que executam o melhor planejamento para cada tipo de trabalho.