Tradução Juramentada de Documentos Empresariais Para Abrir Filial na Itália

Por que a tradução juramentada é indispensável para empresas

Expandir uma empresa para a Itália é um passo estratégico — mas também altamente burocrático. Para abrir uma filial, sucursal ou representação comercial no país, as autoridades italianas exigem que todos os documentos empresariais emitidos no Brasil sejam apresentados com tradução juramentada para o italiano, garantindo validade legal e clareza das informações.

Sem a tradução juramentada, o processo simplesmente não avança perante câmaras de comércio, cartórios notariais e órgãos fiscais italianos.

Quais documentos empresariais precisam ser traduzidos

Os documentos exigidos variam conforme o tipo de expansão, mas normalmente incluem:

Contrato social e alterações
Estatuto e atas de reunião
Certidão simplificada e comprovantes de regularidade
Declaração de faturamento ou balanço patrimonial
Procurações e autorizações para representantes legais
Documentos pessoais dos sócios (RG, CPF, passaporte)
Certidões de antecedentes empresariais, quando aplicável

Cada documento deve estar atualizado, legível e emitido pelos órgãos brasileiros competentes.

Apostilamento de Haia: necessidade em processos empresariais

Antes de serem enviados à Itália, os documentos devem passar por duas etapas:

Apostilamento de Haia no documento original
Apostilamento também na tradução juramentada, se solicitado pela autoridade italiana

O apostilamento garante validade internacional e evita devoluções.

Cuidados fundamentais para evitar atrasos e recusas

Traduzir documentos empresariais exige atenção, pois envolvem termos jurídicos, contábeis e administrativos específicos. Para não comprometer a abertura da filial, evite:

Enviar contratos ilegíveis ou desatualizados
Utilizar tradução simples ou automática
Divergências entre dados do contrato e documentos pessoais dos sócios
Falta de assinatura, carimbo ou autenticação no original
Ausência de apostilamento quando exigido

Processos empresariais na Itália são rigorosos; qualquer detalhe incorreto pode gerar semanas de atraso.

Como a Eko’s Traduções apoia sua expansão para a Itália

A Eko’s conta com tradutores juramentados especializados em documentos corporativos, garantindo:

Traduções precisas e consistentes
Terminologia adequada ao padrão jurídico italiano
Suporte no processo de apostilamento
Agilidade e confidencialidade total
Atendimento completo para empresas de todos os portes

Se sua empresa está abrindo filial na Itália, deixe a parte documental com quem entende do assunto.

Solicite agora um orçamento com a Eko’s Traduções e traduza seus documentos empresariais com segurança, precisão e validade internacional.

Pronto para dar início ao seu Projeto de Tradução?

Nosso principal objetivo é prestar um serviço de tradução diferenciado com rapidez e qualidade. Para isso, contamos com uma equipe qualificada, motivada e flexível para entender e atender suas necessidades.

Quero fazer uma cotação

Eko's Traduções

Somos uma empresa de tradução especializada em soluções multilíngues, formada por profissionais altamente qualificados. No mercado desde 2002, somos sinônimos de liderança, baseada na credibilidade que foi conquistada ao longo dos anos, dentro dos mais rigorosos padrões de qualidade.

Crescer e estar mais próximo de seus clientes tornou-se uma necessidade e, desde 2008, a Eko’s passou a atender em um grande escritório, com sede própria de mais de 500m2, localizado no bairro do Tatuapé, próximo ao centro da cidade de São Paulo, estações de trem e de metrô, e com fácil acesso às principais vias e marginais.

Com o intuito não só de contratar os melhores profissionais do mercado, mas também de formá-los, a Eko’s Traduções desenvolveu um sistema de treinamento exclusivo para nossa equipe de tradutores e revisores, o qual é frequentemente atualizado. Dessa forma, garantimos que todo o processo seja realizado com excelência e qualidade.

Oferecemos aos nossos clientes um serviço personalizado com a melhor relação custo benefício, além da garantia do prazo de execução, precisão, confidencialidade e segurança.

Nosso principal objetivo é oferecer serviços diferenciados com rapidez e qualidade, a um preço justo e competitivo, atendendo todas as necessidades de nossos clientes. Para isso, contamos com equipes qualificadas, motivadas e flexíveis em todas as nossas áreas, que executam o melhor planejamento para cada tipo de trabalho.