Tradução Juramentada de Registro Geral (RG) Para Processos de Visto na Suíça

Por que a tradução do RG é exigida em processos para a Suíça?

Ao solicitar vistos para trabalho, estudo, residência familiar ou autorizações temporárias na Suíça, o consulado pode exigir que documentos de identificação emitidos no Brasil sejam apresentados em tradução juramentada. O Registro Geral (RG) é um dos principais documentos usados para comprovar identidade, filiação e nacionalidade, e por isso precisa estar traduzido oficialmente para ter validade legal perante as autoridades suíças.

Quando a tradução juramentada do RG é obrigatória?

A exigência pode aparecer em diferentes tipos de processos consulares, como:

Visto de trabalho
Visto de estudo
Reagrupamento familiar
Pedido de residência (Permits B, L ou C)
Casamento civil com cidadão suíço
Registro de união estável
Processos envolvendo menores de idade

Como cada cantão possui autonomia, a lista de documentos pode variar, mas a tradução juramentada do RG é uma das exigências mais comuns.

Por que a tradução precisa ser juramentada?

A Suíça não aceita traduções simples ou feitas por tradutores não credenciados no país de origem do documento. A tradução juramentada brasileira garante:

fidelidade ao conteúdo original
reconhecimento oficial pelos consulados e cantões
padronização dos dados de identidade
segurança jurídica durante todo o processo

Sem a tradução oficial, o documento pode ser rejeitado, atrasando a análise do visto.

O RG precisa ser apostilado antes?

Sim.

O RG deve ser apostilado conforme a Convenção de Haia antes de ser traduzido. O apostilamento é feito em cartório e confirma a autenticidade da assinatura e emissão do documento.

Somente após essa etapa ele pode ser traduzido oficialmente.

Como enviar o RG para tradução juramentada?

Digitalize o RG em ótima qualidade
Verifique se o documento está atualizado (em muitos casos, o consulado rejeita RGs muito antigos)
Envie os arquivos para orçamento
Aguarde o prazo de entrega da tradução
Entregue o documento traduzido ao consulado ou autoridade suíça responsável

Com o RG traduzido corretamente, o processo de visto segue de maneira mais rápida e segura.

Solicite agora um orçamento com a Eko’s Traduções e garanta sua tradução juramentada aceita pelos consulados da Suíça.

Pronto para dar início ao seu Projeto de Tradução?

Nosso principal objetivo é prestar um serviço de tradução diferenciado com rapidez e qualidade. Para isso, contamos com uma equipe qualificada, motivada e flexível para entender e atender suas necessidades.

Quero fazer uma cotação

Eko's Traduções

Somos uma empresa de tradução especializada em soluções multilíngues, formada por profissionais altamente qualificados. No mercado desde 2002, somos sinônimos de liderança, baseada na credibilidade que foi conquistada ao longo dos anos, dentro dos mais rigorosos padrões de qualidade.

Crescer e estar mais próximo de seus clientes tornou-se uma necessidade e, desde 2008, a Eko’s passou a atender em um grande escritório, com sede própria de mais de 500m2, localizado no bairro do Tatuapé, próximo ao centro da cidade de São Paulo, estações de trem e de metrô, e com fácil acesso às principais vias e marginais.

Com o intuito não só de contratar os melhores profissionais do mercado, mas também de formá-los, a Eko’s Traduções desenvolveu um sistema de treinamento exclusivo para nossa equipe de tradutores e revisores, o qual é frequentemente atualizado. Dessa forma, garantimos que todo o processo seja realizado com excelência e qualidade.

Oferecemos aos nossos clientes um serviço personalizado com a melhor relação custo benefício, além da garantia do prazo de execução, precisão, confidencialidade e segurança.

Nosso principal objetivo é oferecer serviços diferenciados com rapidez e qualidade, a um preço justo e competitivo, atendendo todas as necessidades de nossos clientes. Para isso, contamos com equipes qualificadas, motivadas e flexíveis em todas as nossas áreas, que executam o melhor planejamento para cada tipo de trabalho.