Tradução Simultânea Para Congressos Internacionais: O Que Considerar na Contratação

O papel da tradução simultânea em eventos globais

Congressos internacionais reúnem participantes de diversos países, com diferentes línguas e culturas. Para que todos compreendam as palestras, painéis e discussões em tempo real, a tradução simultânea é indispensável. Mais do que traduzir palavras, ela garante fluidez na comunicação, inclusão e engajamento do público estrangeiro, valorizando a experiência de todos os presentes.

Ao contratar esse serviço, é essencial contar com profissionais capacitados, além de infraestrutura técnica adequada para garantir que a mensagem seja transmitida com precisão, agilidade e qualidade sonora.

O que é preciso considerar antes de contratar

Profissionais especializados no tema do evento

Tradutores simultâneos precisam não apenas dominar os idiomas envolvidos, mas também conhecer o vocabulário específico da área abordada no congresso — seja medicina, tecnologia, direito, negócios, entre outros. Isso evita mal-entendidos e preserva o conteúdo técnico com fidelidade.

Equipamentos e infraestrutura de som

A tradução simultânea exige uma estrutura técnica completa, que inclui:

Cabines com isolamento acústico para os intérpretes
Transmissores e receptores de áudio para o público
Fones de ouvido de qualidade
Técnicos para suporte durante o evento

A Eko’s Traduções pode apoiar tanto com a equipe de intérpretes quanto com a logística dos equipamentos, se necessário.

Planejamento com antecedência

Eventos de grande porte precisam de organização antecipada. O ideal é solicitar o serviço de tradução simultânea com alguns dias (ou semanas) de antecedência, fornecendo a programação, apresentações e glossários técnicos para que os intérpretes possam se preparar com antecedência.

Idiomas necessários e perfil do público

É fundamental definir quais idiomas devem estar disponíveis na tradução simultânea, conforme o público internacional esperado. Em congressos internacionais, os mais comuns são inglês, espanhol, francês, italiano, alemão e mandarim — mas é possível incluir outras línguas de acordo com a demanda.

Como a Eko’s Traduções pode ajudar

Com mais de duas décadas de experiência, a Eko’s Traduções oferece serviços de tradução simultânea personalizados para congressos e eventos corporativos, com intérpretes experientes e suporte técnico. Nossa equipe é treinada para atuar com discrição, agilidade e precisão, contribuindo para o sucesso da comunicação em congressos nacionais e internacionais.

Solicite um orçamento com a Eko’s Traduções e leve seu congresso a um novo patamar de acessibilidade e profissionalismo.

Pronto para dar início ao seu Projeto de Tradução?

Nosso principal objetivo é prestar um serviço de tradução diferenciado com rapidez e qualidade. Para isso, contamos com uma equipe qualificada, motivada e flexível para entender e atender suas necessidades.

Quero fazer uma cotação

Eko's Traduções

Somos uma empresa de tradução especializada em soluções multilíngues, formada por profissionais altamente qualificados. No mercado desde 2002, somos sinônimos de liderança, baseada na credibilidade que foi conquistada ao longo dos anos, dentro dos mais rigorosos padrões de qualidade.

Crescer e estar mais próximo de seus clientes tornou-se uma necessidade e, desde 2008, a Eko’s passou a atender em um grande escritório, com sede própria de mais de 500m2, localizado no bairro do Tatuapé, próximo ao centro da cidade de São Paulo, estações de trem e de metrô, e com fácil acesso às principais vias e marginais.

Com o intuito não só de contratar os melhores profissionais do mercado, mas também de formá-los, a Eko’s Traduções desenvolveu um sistema de treinamento exclusivo para nossa equipe de tradutores e revisores, o qual é frequentemente atualizado. Dessa forma, garantimos que todo o processo seja realizado com excelência e qualidade.

Oferecemos aos nossos clientes um serviço personalizado com a melhor relação custo benefício, além da garantia do prazo de execução, precisão, confidencialidade e segurança.

Nosso principal objetivo é oferecer serviços diferenciados com rapidez e qualidade, a um preço justo e competitivo, atendendo todas as necessidades de nossos clientes. Para isso, contamos com equipes qualificadas, motivadas e flexíveis em todas as nossas áreas, que executam o melhor planejamento para cada tipo de trabalho.