Tradução Técnica de Projetos de Arquitetura e Engenharia Civil

A importância da tradução especializada para o setor da construção

Quando empresas de arquitetura e engenharia civil atuam em projetos internacionais ou em colaboração com equipes de outros países, a tradução técnica de documentos e projetos se torna uma etapa essencial. Planilhas, especificações, desenhos técnicos e relatórios precisam ser traduzidos com precisão absoluta para evitar erros, retrabalho e até riscos estruturais.

Mais do que traduzir palavras, esse tipo de serviço exige conhecimento técnico específico, pois os termos utilizados em projetos construtivos seguem normas e padrões técnicos que variam conforme o país.

Quais documentos exigem tradução técnica nesse setor

Entre os materiais mais frequentemente traduzidos na área de arquitetura e engenharia civil, estão:

Plantas e projetos arquitetônicos
Cadernos de especificações técnicas
Estudos de viabilidade e impacto ambiental
Laudos técnicos e relatórios de obra
Memorial descritivo
Contratos de prestação de serviço
Documentos para licitação internacional
Normas de segurança e regulamentações locais

Esses documentos costumam conter linguagem técnica, siglas, medidas e abreviações específicas que precisam ser interpretadas corretamente no idioma de destino para garantir clareza, conformidade e segurança jurídica.

Padronização e normas técnicas internacionais

Ao traduzir materiais técnicos dessa área, é fundamental respeitar as normas internacionais, como a ISO, e também os regulamentos do país em questão. Por exemplo, um projeto submetido a órgãos reguladores nos Estados Unidos pode exigir o uso de medidas imperiais, enquanto na Europa o padrão é o sistema métrico.

Além disso, a organização visual dos documentos deve ser mantida, especialmente em desenhos, tabelas e gráficos técnicos — o que torna importante trabalhar com profissionais que também ofereçam serviços de editoração multilíngue (DTP).

Idiomas mais solicitados

As traduções mais frequentes nessa área envolvem os seguintes pares de idiomas:

Português ↔ Inglês
Português ↔ Espanhol
Português ↔ Francês
Português ↔ Alemão
Português ↔ Árabe
Português ↔ Chinês

Empresas que participam de projetos multinacionais ou licitações públicas em outros países precisam apresentar toda a documentação técnica no idioma local, muitas vezes com tradução juramentada e revisão especializada.

Conte com a Eko’s Traduções para traduzir seus projetos com excelência

Na Eko’s Traduções, contamos com tradutores técnicos experientes em arquitetura e engenharia civil, além de revisores qualificados e equipe de editoração que garante a fidelidade visual dos projetos. Trabalhamos com agilidade, precisão e sigilo absoluto.

Solicite um orçamento com a Eko’s Traduções e entregue seus projetos técnicos com total segurança e qualidade em qualquer lugar do mundo.

Pronto para dar início ao seu Projeto de Tradução?

Nosso principal objetivo é prestar um serviço de tradução diferenciado com rapidez e qualidade. Para isso, contamos com uma equipe qualificada, motivada e flexível para entender e atender suas necessidades.

Quero fazer uma cotação

Eko's Traduções

Somos uma empresa de tradução especializada em soluções multilíngues, formada por profissionais altamente qualificados. No mercado desde 2002, somos sinônimos de liderança, baseada na credibilidade que foi conquistada ao longo dos anos, dentro dos mais rigorosos padrões de qualidade.

Crescer e estar mais próximo de seus clientes tornou-se uma necessidade e, desde 2008, a Eko’s passou a atender em um grande escritório, com sede própria de mais de 500m2, localizado no bairro do Tatuapé, próximo ao centro da cidade de São Paulo, estações de trem e de metrô, e com fácil acesso às principais vias e marginais.

Com o intuito não só de contratar os melhores profissionais do mercado, mas também de formá-los, a Eko’s Traduções desenvolveu um sistema de treinamento exclusivo para nossa equipe de tradutores e revisores, o qual é frequentemente atualizado. Dessa forma, garantimos que todo o processo seja realizado com excelência e qualidade.

Oferecemos aos nossos clientes um serviço personalizado com a melhor relação custo benefício, além da garantia do prazo de execução, precisão, confidencialidade e segurança.

Nosso principal objetivo é oferecer serviços diferenciados com rapidez e qualidade, a um preço justo e competitivo, atendendo todas as necessidades de nossos clientes. Para isso, contamos com equipes qualificadas, motivadas e flexíveis em todas as nossas áreas, que executam o melhor planejamento para cada tipo de trabalho.