Tradução Técnica de Relatórios de Pesquisa em Inglês Para Submissão em Agências Brasileiras

Por que traduzir relatórios de pesquisa em inglês para o português

Muita pesquisa hoje é feita, escrita e registrada em inglês. Mas, na hora de submeter projetos, prestações de contas e relatórios técnicos para agências brasileiras, como CNPq, CAPES, FAPESP e outras, o português ainda é o idioma oficial. É aí que entra a tradução técnica de relatórios de pesquisa em inglês, garantindo clareza, conformidade com os editais e melhor compreensão por parte dos avaliadores.

Quais documentos costumam exigir tradução técnica

Não é só o “relatório final” que precisa de atenção. Em geral, pesquisadores e instituições acabam precisando traduzir:

Relatórios parciais e finais de pesquisa
Justificativas técnicas e científicas
Planos de trabalho e cronogramas detalhados
Descrições de metodologia e resultados
Relatórios de impacto, inovação ou transferência de tecnologia

Ter esses documentos bem traduzidos aumenta a chance de aprovação, renovação de bolsas e continuidade de financiamento.

Erros comuns na tradução de relatórios científicos

Traduzir relatório técnico não é o mesmo que “jogar no tradutor automático” e revisar por cima. Alguns erros aparecem com frequência:

Tradução literal de termos científicos, fugindo do uso comum no português acadêmico
Perda de precisão em dados, resultados e conclusões
Problemas de coerência entre seções (introdução, métodos, resultados, discussão)
Falta de padronização em unidades, siglas, tabelas e figuras
Estilo de escrita inadequado ao padrão esperado pelas agências brasileiras

Uma tradução mal feita pode prejudicar a leitura do avaliador e, na prática, enfraquecer a força científica do seu trabalho.

Como a Eko’s Traduções pode apoiar sua submissão

A Eko’s trabalha com tradução técnica especializada, unindo domínio de inglês e português a conhecimento de redação científica. O foco é garantir que seu relatório mantenha:

Terminologia técnica correta
Argumentação clara e bem estruturada
Coerência com artigos, projetos e documentos já existentes
Linguagem alinhada ao que as agências brasileiras esperam ver

Se você está preparando relatórios de pesquisa em inglês para submeter em agências brasileiras, conte com a Eko’s Traduções para transformar seus documentos em versões técnicas em português, prontas para avaliação. Solicite um orçamento e envie seus arquivos para uma análise rápida do nosso time.

Pronto para dar início ao seu Projeto de Tradução?

Nosso principal objetivo é prestar um serviço de tradução diferenciado com rapidez e qualidade. Para isso, contamos com uma equipe qualificada, motivada e flexível para entender e atender suas necessidades.

Quero fazer uma cotação

Eko's Traduções

Somos uma empresa de tradução especializada em soluções multilíngues, formada por profissionais altamente qualificados. No mercado desde 2002, somos sinônimos de liderança, baseada na credibilidade que foi conquistada ao longo dos anos, dentro dos mais rigorosos padrões de qualidade.

Crescer e estar mais próximo de seus clientes tornou-se uma necessidade e, desde 2008, a Eko’s passou a atender em um grande escritório, com sede própria de mais de 500m2, localizado no bairro do Tatuapé, próximo ao centro da cidade de São Paulo, estações de trem e de metrô, e com fácil acesso às principais vias e marginais.

Com o intuito não só de contratar os melhores profissionais do mercado, mas também de formá-los, a Eko’s Traduções desenvolveu um sistema de treinamento exclusivo para nossa equipe de tradutores e revisores, o qual é frequentemente atualizado. Dessa forma, garantimos que todo o processo seja realizado com excelência e qualidade.

Oferecemos aos nossos clientes um serviço personalizado com a melhor relação custo benefício, além da garantia do prazo de execução, precisão, confidencialidade e segurança.

Nosso principal objetivo é oferecer serviços diferenciados com rapidez e qualidade, a um preço justo e competitivo, atendendo todas as necessidades de nossos clientes. Para isso, contamos com equipes qualificadas, motivadas e flexíveis em todas as nossas áreas, que executam o melhor planejamento para cada tipo de trabalho.