Quando se trata de tradução, é essencial escolher uma empresa de tradução juramentada confiável e experiente para garantir a precisão e a validade legal dos seus documentos.
Mas, com tantas opções disponíveis, como você pode fazer a melhor escolha?
Aqui estão três dicas importantes para ajudá-lo a selecionar a empresa de tradução juramentada certa para suas necessidades:
1. Verifique a qualificação dos tradutores
A primeira e mais importante consideração ao escolher uma empresa de tradução juramentada é a qualificação dos seus tradutores. Certifique-se de que a empresa trabalha com tradutores juramentados ou tradutores públicos autorizados pela Junta Comercial do estado correspondente.
Esses profissionais passaram por testes rigorosos de proficiência linguística e estão legalmente autorizados a realizar traduções oficiais que têm validade perante as autoridades.
Além disso, verifique se os tradutores têm experiência relevante no campo específico do seu documento. Por exemplo, se você precisa de uma tradução juramentada de um contrato legal, é importante que o tradutor tenha conhecimento especializado em terminologia jurídica.
2. Avalie a reputação e a experiência da empresa de tradução juramentada
Antes de tomar uma decisão, pesquise a reputação e a experiência da empresa de tradução juramentada que você está considerando. Procure por avaliações e depoimentos de clientes anteriores para ter uma ideia da qualidade dos serviços oferecidos.
Uma empresa com uma sólida reputação e anos de experiência no mercado provavelmente será mais confiável e capaz de atender às suas necessidades com eficiência.
Além disso, verifique se a empresa tem experiência em lidar com o tipo específico de documento que você precisa traduzir. Se você está lidando com documentos legais, médicos, técnicos ou empresariais, é importante escolher uma empresa que tenha experiência comprovada nessa área.
3. Considere o atendimento ao cliente e o suporte oferecido:
Por fim, leve em consideração o atendimento ao cliente e o suporte oferecido pela empresa de tradução juramentada. Uma empresa que valoriza seus clientes e se esforça para oferecer um excelente serviço ao cliente será mais capaz de atender às suas necessidades e responder às suas perguntas de forma rápida e eficiente.
Conheça a Eko’s Traduções a melhor empresa de tradução juramentada
Se você está buscando por uma empresa de tradução juramentada, a Eko’s Traduções é a melhor opção para você ou sua empresa.
Contamos com uma equipe pronta para atender suas necessidades em serviços como a tradução técnica, tradução juramentada, revisão, editoração e diagramação de textos.
Nossos mais de 20 anos de atividade no mercado, prestando serviços para as maiores multinacionais em atividade no Brasil, são prova de um serviço de primeira linha, sempre cumprindo prazos e os mais altos padrões de qualidade.
Solicite agora mesmo um orçamento!
Empresa de tradução ou tradutor autônomo: qual contratar
A tradução juramentada é sempre assinada por um tradutor público pessoa física. A diferença entre contratar direto ou por uma empresa está no que vem em volta.
Direto com o tradutor costuma sair mais barato e funciona bem quando você tem um documento só, em idioma comum, sem pressa. A limitação aparece quando o profissional está com a agenda cheia, quando seus documentos estão em mais de um idioma, ou quando surge um problema e não há a quem recorrer.
Uma empresa faz sentido quando há volume, mais de um idioma, prazo apertado ou necessidade de sigilo formalizado. Ela distribui o trabalho entre profissionais habilitados, mantém a terminologia coerente entre as peças, responde pelo prazo em contrato e emite nota fiscal, o que resolve a vida de quem precisa prestar contas.
O que perguntar antes de fechar
- Quem vai assinar a tradução, e em que Junta Comercial esse profissional é matriculado? Qualquer empresa séria responde de imediato.
- O orçamento é fechado ou estimado? Cobrança por lauda de texto traduzido só é conhecida ao final, então peça valor fechado antes de aprovar.
- O prazo é dia útil ou corrido? Vale registrar isso por escrito.
- A entrega é digital, física, ou as duas? Confirme antes com o órgão de destino o que ele aceita.
- Há acordo de confidencialidade? Contratos, balanços e prontuários pedem sigilo formalizado, não uma promessa verbal.
- Quem corrige se houver erro, e em quanto tempo? Erro de grafia de nome próprio acontece; o que separa fornecedores é o que vem depois.
Sinais de alerta
- Preço muito abaixo do mercado. Tradução juramentada tem um custo mínimo real, porque envolve um profissional concursado assinando com responsabilidade legal.
- Recusa em informar o número de matrícula do tradutor.
- Prazo prometido sem ver o documento. Quem não olhou não sabe quantas laudas são.
- Ausência de contrato ou de nota fiscal.
- Promessa de aceitação garantida por um consulado ou universidade. Nenhum fornecedor controla a decisão do órgão de destino.
O que deve estar no orçamento
Um orçamento completo diz o valor total, o prazo com data, o idioma e o sentido da tradução, a forma de entrega, se a via impressa e o envio estão incluídos, e o que acontece se você precisar de alterações. Orçamento que traz só um número solto costuma virar surpresa na entrega.
Perguntas frequentes
Posso pedir orçamento em vários lugares?
Deve. Só compare o que é comparável: um valor que inclui via impressa e envio não se compara com outro que cobra os dois à parte.
A empresa precisa ser da minha cidade?
Não. Desde a Lei nº 14.195, de 2021, o tradutor público matriculado em qualquer Junta Comercial atua em todo o país, e o processo inteiro pode ser feito a distância.
Como sei se a empresa é confiável?
Tempo de mercado, capacidade de informar quem assina cada tradução, contrato por escrito e disposição para responder as perguntas acima. A Eko’s atua desde 2002, com profissionais especializados em mais de 30 idiomas e controle de qualidade sobre cada entrega.
Quanto tempo leva um orçamento?
O nosso sai em até 1 hora útil depois do envio dos documentos digitalizados.
Veja nossas soluções de tradução ou peça um orçamento.
Precisa de tradução juramentada? Documento com fé pública, feito por tradutor público habilitado e aceito por órgãos, cartórios e consulados. Saiba mais ou solicite um orçamento, com resposta em até 1 hora útil.