Eko’s na Copa: Alemanha

Hoje é dia de falar da única seleção que, de alguma forma, disputou um jogo contra ela mesma na Copa do Mundo, a Alemanha.

ALEMANHA

  • Nome escrito em sua língua nativa: Deutschland
  • Idioma: Alemão
  • Capital: Berlim
  • Moeda: Euro (R$5,17 – cotação do dia 20/10/2022)
  • Principal jogador: Manuel Neuer
  • Comida típica: Eisbein

Curiosidades

A Alemanha é o país que provavelmente passou pelas maiores transformações da história do mundo e hoje é uma potência europeia. Sua história é marcada por conflitos, divisão e reunificação, e foi tão importante para os rumos do mundo que é ensinada nas escolas de todo o globo terrestre.

Mesmo após todos esses conflitos, a Alemanha se tornou um país muito organizado e bem estruturado, com costumes e tradições presentes em todo o país que tornam a cultura alemã única.

Para citar alguns exemplos desses costumes, podemos começar pelo apreço alemão pelo domingo. Neste dia, todos os comércios fecham, inclusive farmácias e mercados e é proibido cortar grama, pregar quadros na parede, ou qualquer coisa que faça muito barulho. A exceção é o verkaufsoffenen sonntagen, que significa domingo de compras e costuma ocorrer durante grandes eventos. Existe até um site que indica quais serão os domingos em que os comércios estarão abertos.

A autobahn, a autoestrada alemã, não possui limite de velocidade, fica longe de centros urbanos e o motorista pode dirigir na velocidade que quiser; entretanto, a maioria dos alemães não costuma passar dos 130km/h.

Outra curiosidade é que os alemães não entram de sapatos dentro de casa, isso é considerado anti-higiênico. Caso o visitante fique com frio mesmo de meias, ele pode pedir ao anfitrião um hausschuhe, que significa sapatos de casa, uma espécie de pantufa com solado mais grosso e antiderrapante.

A economia alemã é baseada na indústria, que é responsável por 30% do PIB do país e emprega 25% da população. O setor mais forte da indústria alemã é o automobilístico, com gigantes dominando o setor e exportando para todo o mundo.

O idioma alemão é bastante peculiar: os substantivos podem ser unidos indefinidamente, o que torna algumas palavras alemãs imensas, como Rindfleischetikettirungsüberwachungsaufgabenübertragunsgesetz, que significa lei sobre transmissão da tarefa de supervisionar o etiquetar da carne de boi. E isso ocorre com qualquer expressão no idioma alemão. Por conta disso, é primordial que a tradução do alemão seja realizada por um tradutor profissional e fluente no idioma.

Há muitas curiosidades sobre a culinária alemã; o país possui mais de 1.000 tipos de salsichas diferentes, entre elas destaca-se a Weisswurst, uma salsicha branca (Weiss significa branco e Wurst salsicha). Além disso, na Alemanha existem mais de 5.000 marcas diferentes de cerveja. A cerveja é tão apreciada no país que a Alemanha celebra a famosa Oktoberfest, um festival criado pelo rei bávaro Luis I para comemorar seu casamento com a princesa Teresa da Saxônia, e que acabou se tornando uma tradição nacional e uma festa da cerveja, em que aproximadamente 6 milhões de litros de cerveja são consumidos durante duas semanas.

O prato que destacamos hoje é o eisben, o joelho de porco; esse prato é servido normalmente com chucrute, que é como os alemães chamam o repolho em conserva. O preparo do prato é relativamente simples, a carne é marinada com temperos durante um dia inteiro e em seguida é cozida e depois assada, deixando a carne com um aspecto crocante por fora e macia por dentro.

A seleção alemã é a única seleção que enfrentou um país com o mesmo nome na Copa do Mundo. Foi em 1974, enquanto o país estava dividido e a Alemanha Ocidental sediou a Copa do Mundo. Essa foi a única vez que a Alemanha Oriental se classificou para o torneio e as duas seleções (Alemanha Oriental e Alemanha Ocidental) estavam no mesmo grupo na primeira fase. A partida entre os dois times acabou 1×0 para o lado oriental, que mais tarde foi eliminado na segunda fase – na época disputada em novos grupos. A Alemanha Ocidental também se classificou para a segunda fase e, diferentemente do lado oriental, foi a primeira colocada em seu grupo na segunda fase, o que lhe concedeu direito a disputar a final contra a Holanda. A Alemanha Ocidental então conquistou seu segundo título.

O principal jogador de sua seleção hoje é o goleiro e capitão Manuel Neuer, um dos poucos jogadores que estavam no time alemão de 2014, que venceu o Brasil por 7×1 e conquistou o título contra a Argentina no Maracanã. Neuer está no Bayern de Munique desde 2011 e já foi 10 vezes campeão alemão com seu clube, além de ter sido eleito o melhor goleiro do mundo 5 vezes pela FIFA. Neuer é o símbolo da seleção alemã, que é uma das principais seleções na disputa do título da Copa do Mundo no Catar.

Este foi o Eko’s na Copa da Alemanha. Se você gostou, siga nossas redes sociais (Instagram: @ekostraducoes / LinkedIn: ekostraducoes) e volte amanhã, pois falaremos do Japão.

Pronto para dar início ao seu Projeto de Tradução?

Nosso principal objetivo é prestar um serviço de tradução diferenciado com rapidez e qualidade. Para isso, contamos com uma equipe qualificada, motivada e flexível para entender e atender suas necessidades.

Eko's Traduções

Somos uma empresa de tradução especializada em soluções multilíngues, formada por profissionais altamente qualificados. No mercado desde 2002, somos sinônimos de liderança, baseada na credibilidade que foi conquistada ao longo dos anos, dentro dos mais rigorosos padrões de qualidade.

Crescer e estar mais próximo de seus clientes tornou-se uma necessidade e, desde 2008, a Eko’s passou a atender em um grande escritório, com sede própria de mais de 500m2, localizado no bairro do Tatuapé, próximo ao centro da cidade de São Paulo, estações de trem e de metrô, e com fácil acesso às principais vias e marginais.

Com o intuito não só de contratar os melhores profissionais do mercado, mas também de formá-los, a Eko’s Traduções desenvolveu um sistema de treinamento exclusivo para nossa equipe de tradutores e revisores, o qual é frequentemente atualizado. Dessa forma, garantimos que todo o processo seja realizado com excelência e qualidade.

Oferecemos aos nossos clientes um serviço personalizado com a melhor relação custo benefício, além da garantia do prazo de execução, precisão, confidencialidade e segurança.

Nosso principal objetivo é oferecer serviços diferenciados com rapidez e qualidade, a um preço justo e competitivo, atendendo todas as necessidades de nossos clientes. Para isso, contamos com equipes qualificadas, motivadas e flexíveis em todas as nossas áreas, que executam o melhor planejamento para cada tipo de trabalho.

Whatsapp