Eko’s na Copa: Catar

26 set, 2022

Em clima de Copa do Mundo, a Eko’s Traduções, que está sempre quebrando barreiras linguísticas, não poderia ficar de fora desse evento. Por isso iniciamos a sessão Eko’s na Copa. Aqui vamos te contar curiosidades sobre os países participantes da Copa do Mundo de 2022, trazendo sempre a moeda, uma comida típica, um jogador que chama atenção e, principalmente, a língua falada no país, e a escrita e a pronúncia do nome do país em sua língua nativa. Você sabia que os alemães chamam a Alemanha de Deutschland? Que os japoneses chamam o Japão de 日本 (Nihon)? Essas e outras curiosidades você vai aprender aqui conosco, uma empresa referência em traduções. Então vamos começar com o país-sede, o Catar.

CATAR

  • Nome escrito em sua língua nativa: قطر (Ka’tah ou Ka’tar)
  • Capital: Doha
  • Moeda: Rial catarense (R$1,42 – cotação do dia 20/09/2022)
  • Principal jogador: Almoez Ali
  • Comida típica: Saloona

Curiosidades

O país-sede da Copa do Mundo, o Catar, possui uma área de 11.437km², o que equivale a um pouco mais da metade do estado de Sergipe. Essa é a primeira vez que o país receberá uma Copa do Mundo e também é a primeira vez que a sua seleção disputará o torneio. O país se tornou conhecido no cenário internacional graças à exploração de petróleo e, em consequência, evoluiu de forma exponencial, estando hoje entre as principais potências energéticas do mundo.

Seu idioma nativo é o árabe, idioma oficial de 26 países, e existem duas formas de linguagem: o árabe clássico e o popular. O árabe clássico nasceu da tradição de leitura oral de povos pré-islâmicos e é nessa língua que é rezado o Alcorão. Já o árabe popular é a linguagem usada no convívio comum. A escrita árabe é feita da direita para a esquerda e o sistema chamado de Abjad possui apenas consoantes, devendo o leitor complementar com a vogal correta, o que deixa a linguagem árabe aberta a interpretações quando traduzida. Um desafio que nossos tradutores fluentes conseguem superar.

Falando da culinária, um prato típico catari é a Saloona, uma sopa de legumes de batata, cenoura, berinjela e tomate normalmente servida com frango ou carne, mas que também possui opções vegetarianas.

Seu destaque dentro de campo fica por conta do atacante Almoez Ali que, curiosamente, nasceu no Sudão, mas é filho de mãe Catari. Isso foi alvo de discussão em 2019, na Copa da Ásia, quando a seleção dos Emirados Árabes Unidos perdeu para o Catar e entrou com um recurso na FIFA, pedindo a anulação da partida. O recurso foi negado e Almoez Ali terminou o torneio como artilheiro, com 9 gols, e o Catar foi o campeão. Outra curiosidade é que Almoez Ali foi escolhido como figurinha Legend de sua equipe no álbum da Copa do Mundo, o que fez com que o jogador se tornasse mais conhecido por aqui.

Este foi o primeiro país da Copa, o Catar. Se você gostou, siga nossas redes sociais (Instagram: @ekostraducoes / LinkedIn: ekostraducoes) e volte amanhã, pois falaremos do Equador.

Tradução jurídica: a importância de um serviço de alta qualidade

No mundo corporativo cada vez mais integrado que vivemos, a tradução jurídica é essencial para garantir a comunicação eficaz e a consistência legal de processos internacionais. Documentos legais mal traduzidos podem gerar sérios problemas, incluindo disputas judiciais...

Tradutor português para o inglês: como encontrar o profissional certo

No cenário global atual, uma tradução precisa pode ser a diferença entre o sucesso e o fracasso nos negócios internacionais. Um tradutor português para o inglês qualificado é essencial para garantir que as mensagens sejam transmitidas de forma clara e correta,...

O papel do profissional de tradução na comunicação global

No cenário globalizado atual, a comunicação eficaz é vital para o sucesso dos negócios. A capacidade de comunicar-se claramente em diferentes idiomas é um diferencial competitivo, e é aqui que o profissional de tradução se torna essencial. Eles garantem que as...

Tradução Jurídica: Precisão e conformidade legal

No mundo corporativo globalizado, a tradução jurídica desempenha um papel crucial. Documentos legais mal traduzidos podem resultar em sérios problemas jurídicos e financeiros. A precisão é essencial para garantir que contratos, acordos e outros documentos legais...

Guia completo da tradução juramentada para cidadania italiana

A busca pela cidadania italiana tem se tornado cada vez mais comum, especialmente entre descendentes de italianos que desejam se reconectar com suas raízes. Uma parte crucial desse processo é garantir que todos os documentos necessários sejam traduzidos corretamente....

Tudo o que você precisa saber sobre tradução juramentada em inglês para documentos oficiais

O inglês é a língua franca do mundo atual, por isso, garantir a precisão na tradução de documentos oficiais para o inglês é essencial. Uma tradução incorreta pode causar sérias dificuldades legais e financeiras, já que causa atrasos e complicações desnecessárias. A...

O que é tradução juramentada com Apostila de Haia?

Com a crescente integração dos mercados globais e a consequente necessidade da padronização de documentos legais, a tradução juramentada com Apostila de Haia torna-se fundamental para a validade de documentos oficiais em diferentes países. Garantir que seus documentos...

Locais para realizar tradução juramentada

A tradução juramentada é essencial para documentos oficiais, como certidões de nascimento, contratos internacionais e diplomas acadêmicos. A falta de uma tradução adequada pode resultar em problemas legais e atrasos nos processos. Por isso, saber onde encontrar...

Empresa de tradução – conheça os benefícios

No mundo corporativo atual, a comunicação eficaz é vital para o sucesso dos negócios. Uma má tradução pode resultar em mal-entendidos, erros caros e uma imagem corporativa prejudicada. Uma boa empresa de tradução é essencial para garantir que a mensagem da sua empresa...

Dicas para uma revisão de textos eficiente e precisa

A revisão de textos é essencial para garantir a qualidade da comunicação empresarial. Um texto bem revisado não apenas transmite a mensagem de forma clara e precisa, mas também reflete a credibilidade e o profissionalismo da empresa. No texto de hoje, vamos mostrar o...