En clima de Mundial, Eko’s Traduções, que está siempre rompiendo barreras lingüísticas, no podría quedarse al margen de este evento. Por eso, empezamos con la sesión Eko’s en el Mundial. Aquí te vamos a contar curiosidades acerca de los países que participan del Mundial de 2022, trayendo siempre la moneda, un plato típico, un futbolista que salta a la vista y, sobre todo, la lengua que se habla en el país, además de la escritura y pronunciación del nombre del país en su lengua nativa. ¿Sabías que los alemanes dicen Deutschland a lo que llamamos Alemania? ¿O que los japoneses dicen 日本 (Nihon) a lo que llamamos Japón? Esas y otras curiosidades vas a aprender aquí con nosotros, una empresa referencia en traducciones. Así que vamos a empezar con el país anfitrión, Catar.
CATAR
- Nombre escrito en su lengua nativa: قطر (Ka’tah o Ka’tar)
- Capital: Doha
- Moneda: Riyal catarí (R$ 1,42 – cotización al 20/09/2022)
- Principal futbolista: Almoez Ali
- Plato típico: Saloona
Curiosidades
El país anfitrión del Mundial, Catar, tiene un área de 11.437 km², que equivale a poco más de la mitad del estado brasileño de Sergipe. Esta es la primera vez que el país recibirá un Mundial y, asimismo, es la primera vez que su selección de fútbol competirá en el torneo. El país se hizo conocido en el escenario internacional gracias a la exploración de petróleo y, como consecuencia, evolucionó de forma exponencial, y hoy se encuentra entre las principales potencias energéticas del mundo.
Su idioma nativo es el árabe, idioma oficial de 26 países, y hay dos formas de lenguaje: el árabe clásico y el popular. El árabe clásico nació de la tradición de lectura oral de los pueblos preislámicos y es la lengua en la que se reza el Corán. Por su parte, el árabe coloquial es el lenguaje utilizado en la convivencia común. La escritura árabe se hace de la derecha a la izquierda y el sistema llamado Abyad tiene solo consonantes, y el lector debe complementarlas con la vocal correcta, lo cual deja el lenguaje árabe abierto a interpretaciones cuando se traduce. Un desafío que nuestros traductores que tienen fluidez en idiomas pueden superar.
Con respecto a la culinaria, un plato típico catarí es la Saloona, una sopa de verduras a base de papa, zanahoria, berenjena y tomate normalmente servida con pollo o carne, pero que también cuenta con opciones vegetarianas.
El jugador más destacado dentro de la cancha es el delantero Almoez Ali, quien, curiosamente, nació en Sudán, pero es hijo de una catarí. Esto fue tema de discusión en el 2019, en la Copa Mundial Asiática, cuando la selección de fútbol de los Emiratos Árabes Unidos perdió contra Catar y presentó un recurso ante FIFA, pidiéndoles anulación del partido. Se rechazó el recurso y Almoez Ali terminó el torneo como el máximo goleador, con 9 goles, y Catar fue el campeón. Otra curiosidad es que Almoez Ali fue elegido como cromo Legend de su equipo en el álbum del Mundial, lo que hizo con que el jugador se hiciera más conocido aquí.
Este fue nuestro primer país del Mundial, Catar. Si te ha gustado, síguenos en nuestras redes sociales (Instagram: @ekostraducoes / LinkedIn: ekostraducoes) y vuelve mañana, porque hablaremos de Ecuador.
