Expressões jurídicas latinas – os cuidados na tradução de documentos judiciais

imagem de livro escrito em latim, com objetivo de exemplificar o uso corrente do latim e como ele impacta a tradução de documentos judiciais

Temos como noção comum que o Latim é uma “língua morta”; porém, no meio jurídico ele continua bastante vivo. Por isso, deve-se redobrar a atenção quando o assunto é a tradução de documentos judiciais.

Neste artigo vamos buscar compreender o porquê de o Latim ser usado no mundo jurídico, algumas expressões mais comuns e as dificuldades que isso impõe para a tradução jurídica.

Porque se utiliza o Latim?

O Império Romano em seu auge se estendeu por grande parte da Europa, do Oriente Médio e do Norte da África. Para o controle de todas essas regiões, a língua franca utilizada para todos os assuntos de Estado era o Latim.

Roma é considerada a principal precursora do direito moderno ocidental, devido ao seu trabalho de compilação e escrita de códigos jurídicos para diversas áreas.

Na Idade Média, com a queda do Império Romano e a fragmentação da Europa em vários Reinos, o Latim continuou sendo a língua utilizada para comunicação de alto nível entre esses Estados e em seus ordenamentos jurídicos internos.

Assim, o Latim se manteve como língua tradicional do mundo jurídico, fazendo com que, mesmo após a adoção da língua de cada país, algumas expressões continuassem em Latim, facilitando a compreensão de conceitos enraizados no ordenamento jurídico ocidental.

Algumas expressões jurídicas em Latim

Agora, vamos conhecer algumas das expressões em Latim que são utilizadas com mais frequência no mundo jurídico e sua tradução para o português:

  • Habeas corpus – “tenha seu corpo”, é utilizada para proteger a liberdade de locomoção de alguém, quando sob ameaça de prisão;
  • In dubio pro reo – “na dúvida, em favor do réu”, conceito jurídico que dita que, não havendo certeza sobre a culpa do réu, ele deve ser considerado inocente;
  • Data Venia – “dada a licença”, solicitação cordial utilizada para apresentar um argumento discordante de alguém;
  • Conditio sine qua non – “condição sem a quão não”, se refere a uma condição indispensável;
  • Erga omnes – “Para todos”, significa que a decisão vale para todas as partes.

Por que utilizar um serviço de tradução de documentos judiciais?

Devido ao seu peso legal, qualquer documento judicial exige que a tradução seja extremamente precisa, para não haver diferentes interpretações sobre o que está escrito.

Portanto, quando precisar de uma tradução jurídica, procure a Eko’s Traduções.

Nós contamos com mais de 20 anos no mercado de traduções prestando serviços para as maiores multinacionais em atuação no Brasil, inclusive na tradução de documentos judiciais.

Entre em contato e solicite o seu orçamento!

Pronto para dar início ao seu Projeto de Tradução?

Nosso principal objetivo é prestar um serviço de tradução diferenciado com rapidez e qualidade. Para isso, contamos com uma equipe qualificada, motivada e flexível para entender e atender suas necessidades.

Eko's Traduções

Somos uma empresa de tradução especializada em soluções multilíngues, formada por profissionais altamente qualificados. No mercado desde 2002, somos sinônimos de liderança, baseada na credibilidade que foi conquistada ao longo dos anos, dentro dos mais rigorosos padrões de qualidade.

Crescer e estar mais próximo de seus clientes tornou-se uma necessidade e, desde 2008, a Eko’s passou a atender em um grande escritório, com sede própria de mais de 500m2, localizado no bairro do Tatuapé, próximo ao centro da cidade de São Paulo, estações de trem e de metrô, e com fácil acesso às principais vias e marginais.

Com o intuito não só de contratar os melhores profissionais do mercado, mas também de formá-los, a Eko’s Traduções desenvolveu um sistema de treinamento exclusivo para nossa equipe de tradutores e revisores, o qual é frequentemente atualizado. Dessa forma, garantimos que todo o processo seja realizado com excelência e qualidade.

Oferecemos aos nossos clientes um serviço personalizado com a melhor relação custo benefício, além da garantia do prazo de execução, precisão, confidencialidade e segurança.

Nosso principal objetivo é oferecer serviços diferenciados com rapidez e qualidade, a um preço justo e competitivo, atendendo todas as necessidades de nossos clientes. Para isso, contamos com equipes qualificadas, motivadas e flexíveis em todas as nossas áreas, que executam o melhor planejamento para cada tipo de trabalho.

Whatsapp