A Junta Comercial desempenha um papel fundamental nos serviços de Tradução juramentada SP e em todo o Brasil.
Ela é o órgão responsável pelo registro e legalização de empresas e profissionais liberais. Sendo assim, a Junta Comercial tem uma série de funções que afetam diretamente o trabalho e a atuação dos tradutores juramentados.
Tradutor juramentado em Sp
Primeiro, é importante reconhecermos o que torna o serviço de um tradutor juramento diferente.
Essencialmente, o tradutor juramentado é o profissional que possui o que chamamos de “fé pública”, ou seja, o Estado garante a qualidade de seu serviço e assume que esse profissional está apto para traduzir documentos que necessitem de validade legal.
Função da Junta Comercial
As Juntas Comerciais são órgãos do governo estadual e realizam o cadastro e acompanhamento de informações sobre as atividades de diferentes setores empresariais.
Elas também ficam responsáveis pelo registro dos tradutores qualificados para realizar as traduções juramentadas, garantindo assim a qualidade dos tradutores e a precisão dos seus serviços.
Tradução juramentada SP
No Estado de São Paulo, a JUCESP (Junta Comercial do Estado de São Paulo) é a entidade que faz os registros dos tradutores juramentados.
Assim, os serviços de tradução e versão realizados pelos tradutores que tem registro na JUCESP têm validade legal, podendo ser utilizados em diversas situações jurídicas.
Empresa de Tradução juramentada SP
Se você ou sua empresa estão precisando de um serviço de tradução juramentada SP ou em qualquer outro lugar do Brasil, a melhor opção é contar com os serviços de uma empresa de tradução juramentada.
Na Eko’s Traduções, por exemplo, contamos com uma equipe de tradutores que são devidamente registrados na Junta Comercial, sendo assim aptos para a realização de traduções juramentadas.
Conte com a nossa ampla experiência no ramo de tradução, solicite agora mesmo um orçamento!
Como consultar a lista de tradutores juramentados da JUCESP
A JUCESP mantém um cadastro público dos tradutores públicos e intérpretes comerciais matriculados no Estado de São Paulo. A consulta é gratuita e leva poucos minutos.
- Acesse o portal da Junta Comercial do Estado de São Paulo.
- Procure a área de serviços destinada a tradutores públicos e intérpretes comerciais.
- Filtre pelo idioma que você precisa. A matrícula é sempre concedida por idioma, e um mesmo profissional pode ter mais de um.
- Confira o número de matrícula e a situação do cadastro, que precisa estar ativa.
A lista traz o nome do profissional, o idioma e o número de matrícula. Ela não informa preço, prazo nem disponibilidade: isso você só descobre entrando em contato com cada um.
O que a matrícula na JUCESP garante, e o que ela não garante
A matrícula significa que aquele profissional foi aprovado em concurso público de provas e está habilitado a emitir traduções com fé pública naquele idioma. É essa habilitação que faz o documento ser aceito por cartórios, consulados, universidades e órgãos oficiais.
O que ela não garante é capacidade técnica em uma área específica. Um tradutor público habilitado em inglês tem fé pública para qualquer documento em inglês, mas traduzir um laudo médico, uma patente ou um balanço exige familiaridade com aquela terminologia. Por isso, em documentos técnicos, vale perguntar sobre a experiência do profissional no assunto, e não só sobre a matrícula.
A tradução de um tradutor da JUCESP vale em outros estados?
Sim. Desde a Lei nº 14.195, de 2021, o tradutor público matriculado em qualquer Junta Comercial do país pode atuar em todo o território nacional. Uma tradução feita por profissional matriculado na JUCESP tem a mesma validade em Minas Gerais, no Rio Grande do Sul ou no Amazonas.
Na prática, isso significa que você não precisa procurar um tradutor da sua cidade. O que importa é a matrícula ativa em alguma Junta Comercial e o idioma correto.
Como conferir se o tradutor está habilitado antes de fechar o serviço
- Peça o número de matrícula e o idioma. Todo tradutor público tem os dois, e nenhum se incomoda em informar.
- Confira na lista da Junta Comercial. A do estado onde ele é matriculado, que nem sempre é onde ele mora.
- Verifique se o idioma da matrícula é o do seu documento. Habilitação em espanhol não cobre uma certidão em italiano.
- Confirme como a tradução será entregue. Assinatura digital com certificado ICP-Brasil é aceita pela maioria dos órgãos hoje, mas alguns destinos ainda pedem via impressa com assinatura de próprio punho.
Perguntas frequentes sobre a JUCESP e a tradução juramentada
Empresa de tradução pode emitir tradução juramentada?
A tradução é sempre assinada por um tradutor público pessoa física, nunca pela empresa. O papel da empresa é reunir profissionais habilitados nos idiomas certos, cuidar do controle de qualidade e responder por prazo e sigilo. Foi assim que a Eko’s montou seu quadro: profissionais especializados, matriculados em Junta Comercial, para mais de 30 idiomas.
Preciso ir presencialmente até a Junta Comercial?
Não. A Junta registra o tradutor, não a tradução. Você trata diretamente com o profissional ou com a empresa de tradução, sem passar pela JUCESP em momento nenhum.
A JUCESP tabela os preços da tradução juramentada?
As Juntas Comerciais estaduais publicaram tabelas de emolumentos por muitos anos, mas hoje o preço é livre e varia conforme idioma, tipo de documento, volume e prazo. Vale pedir orçamento em mais de um lugar e comparar o que está incluído em cada um.
Qual a diferença entre tradutor juramentado e tradutor público?
Nenhuma. “Tradutor público e intérprete comercial” é o nome oficial do cargo; “tradutor juramentado” é como o mercado o chama. Os dois termos designam o mesmo profissional matriculado na Junta Comercial.
Se você está em São Paulo e quer entender onde fazer o serviço, veja também o nosso guia sobre tradução juramentada em São Paulo.
Precisa de tradução juramentada? Documento com fé pública, feito por tradutor público habilitado e aceito por órgãos, cartórios e consulados. Saiba mais ou solicite um orçamento, com resposta em até 1 hora útil.