Ekos Traduções em todos idiomas

Tradução automática – é uma boa opção para 2024?

imagem de um holograma de cabeça humana olhando para a tela de um computar que mostra uma imagem do mapa-mundi. Simboliza a tradução automática.

Em 2023 vimos uma explosão de serviços baseados em Inteligência Artificial (IA). Em 2024, a tendência é que esses serviços passem por uma expansão ainda mais agressiva e ocupem ainda mais espaço no nosso cotidiano. Mas e quanto à tradução automática?

No artigo de hoje discutiremos em que estado se encontra a tradução automática hoje e quais as perspectivas para 2024.

Como é realizada a tradução automática

Os atuais modelos de linguagem são baseados em modelos de linguagem preditiva, ou seja, são treinados com um banco de dados de inúmeras interações e textos humanos, para assim serem capazes de construir textos que se encaixem como reposta a certos comandos.

Assim, os chatbots não constroem suas respostas com argumentos reais, eles analisam as perguntas e, baseados em sua amostra, “preveem” quais são as palavras mais prováveis para responder à sua pergunta.

Quais as desvantagens das ferramentas automáticas de tradução?

Apesar de serem úteis para tirar pequenas dúvidas no nosso dia a dia, as ferramentas de tradução automática não devem ser utilizadas para a tradução de conteúdos complexos ou técnicos. Vamos saber o porquê:

  • Falhas de tradução – o erro mais comum é também o mais perigoso. Por escolher palavras que são as substituições mais comuns, a tradução automática muitas vezes traduz errado palavras ambíguas ou que tenham significados específicos em determinadas áreas;
  • Descontextualização – o texto é simplificado e seu contexto não é levado em consideração; dessa forma, acaba generalizando o texto;
  • Pouca diversidade de vocabulário – as máquinas levam em consideração as palavras mais usadas em seu banco de dados. Isto faz com que o texto traduzido seja pobre em vocabulário e com muitas repetições.

Estas são apenas algumas das desvantagens. Além delas, temos que levar em consideração que os textos traduzidos por Inteligência Artificial não contam com valor legal, sendo necessária a tradução juramentada para este fim.

Qual a melhor alternativa?

A tradução por humanos ainda é a melhor escolha para traduzir sites, documentos, artigos e conteúdos com linguagens técnicas em geral. Por isso, contar com uma agência de tradução ainda é a melhor opção.

Trabalhar com uma empresa de tradução ainda garante o serviço de revisão, que será outra camada de qualidade na tradução.

A Eko’s Traduções é uma empresa de tradução em São Paulo que atende as maiores multinacionais do país há mais de 20 anos.

Entre em contato conosco e solicite um orçamento!

Pronto para dar início ao seu Projeto de Tradução?

Nosso principal objetivo é prestar um serviço de tradução diferenciado com rapidez e qualidade. Para isso, contamos com uma equipe qualificada, motivada e flexível para entender e atender suas necessidades.
Quero fazer uma cotação

Eko's Traduções

Somos uma empresa de tradução especializada em soluções multilíngues, formada por profissionais altamente qualificados. No mercado desde 2002, somos sinônimos de liderança, baseada na credibilidade que foi conquistada ao longo dos anos, dentro dos mais rigorosos padrões de qualidade.

Crescer e estar mais próximo de seus clientes tornou-se uma necessidade e, desde 2008, a Eko’s passou a atender em um grande escritório, com sede própria de mais de 500m2, localizado no bairro do Tatuapé, próximo ao centro da cidade de São Paulo, estações de trem e de metrô, e com fácil acesso às principais vias e marginais.

Com o intuito não só de contratar os melhores profissionais do mercado, mas também de formá-los, a Eko’s Traduções desenvolveu um sistema de treinamento exclusivo para nossa equipe de tradutores e revisores, o qual é frequentemente atualizado. Dessa forma, garantimos que todo o processo seja realizado com excelência e qualidade.

Oferecemos aos nossos clientes um serviço personalizado com a melhor relação custo benefício, além da garantia do prazo de execução, precisão, confidencialidade e segurança.

Nosso principal objetivo é oferecer serviços diferenciados com rapidez e qualidade, a um preço justo e competitivo, atendendo todas as necessidades de nossos clientes. Para isso, contamos com equipes qualificadas, motivadas e flexíveis em todas as nossas áreas, que executam o melhor planejamento para cada tipo de trabalho.

Whatsapp