Se você deseja estudar no Reino Unido, a tradução do histórico escolar é um dos documentos mais importantes exigidos pelas instituições de ensino britânicas. Esse documento comprova sua formação anterior e precisa estar traduzido com precisão, clareza e, em muitos casos, com validade legal.
Por que o histórico escolar precisa ser traduzido?
As universidades e colégios do Reino Unido precisam entender exatamente quais disciplinas você cursou, sua carga horária, desempenho e sistema de avaliação. Isso permite avaliar se o estudante cumpre os requisitos para ingressar no curso desejado. Uma tradução mal feita pode gerar interpretações erradas e prejudicar sua candidatura.
O que precisa ser traduzido?
- Histórico escolar do ensino médio ou superior
- Certificados de conclusão
- Nome da instituição de ensino
- Notas e respectivos conceitos
- Datas de início e término do curso
- Sistema de avaliação (quando aplicável)
Em alguns casos, também é necessário apresentar uma breve explicação do sistema educacional brasileiro, o que pode ser incluído como anexo à tradução.
O passo a passo para traduzir corretamente
- Solicite o documento original à instituição de ensino
Peça uma versão atualizada e com todos os dados legíveis. Alguns colégios exigem que o histórico tenha assinatura e carimbo da instituição.
- Verifique se a universidade britânica exige tradução juramentada
Algumas aceitam a tradução simples, mas muitas pedem a versão juramentada em inglês — feita por tradutor público certificado.
- Contrate um tradutor juramentado habilitado
Esse profissional é responsável por garantir a fidelidade e validade legal da tradução. Certifique-se de que ele esteja registrado na Junta Comercial.
- Entregue os documentos traduzidos no formato solicitado
A maioria das instituições do Reino Unido aceita a versão impressa e digital, mas é sempre bom confirmar.
Dica extra
Se for aplicar para um visto de estudante (Student Visa), essa tradução também poderá ser usada no processo, facilitando a análise do seu histórico acadêmico pelas autoridades de imigração.