Tradução de prova legal: o que é?

Processos judiciais são muitas vezes longos e complexos. Esses prazos podem aumentar ainda mais quando envolvem diferentes jurisdições de países e idiomas. Por isso, hoje vamos falar da importância da tradução de prova legal.

Além das características comuns aos demais tipos de tradução, existe a necessidade de atenção e precisão redobradas para esse tipo de tradução jurídica, uma vez que decisões baseadas nessas provas impactam a vida de todos os envolvidos nos processos.

Vamos saber mais sobre a tradução de prova legal e a sua importância.

Quando a tradução de prova legal é utilizada?

De modo geral, esse serviço de tradução é solicitado por advogados de defesa ou por promotores envolvidos em processos que estejam em trânsito em um país, porém que contam com provas e documentos legais que não estão na língua oficial desse país.

Um exemplo seria uma empresa multinacional envolvida em um processo trabalhista, no qual o advogado de defesa queira apresentar o contrato de trabalho assinado em outra língua ou uma troca de e-mails em inglês entre o funcionário e seus superiores.

A importância de uma boa tradução jurídica

Toda tradução tem por objetivo transportar o significado integral de um texto para outro idioma. Entretanto, sabendo dos riscos envolvidos em uma tradução de prova legal malfeita, temos que redobrar nosso cuidado.

É importante que o tradutor esteja familiarizado com os termos comuns ao mundo jurídico em ambos os idiomas, bem como ao contexto em que o documento utilizado como prova se insere, para que assim nenhum detalhe fique de fora da sua tradução.

É importante lembrar também que, para documentos oficiais, é necessário que seja realizada uma tradução juramentada, para que assim o documento seja reconhecido como legal no país a ser utilizado.

Para isto é utilizado o serviço de um tradutor juramentado, o qual confere a chamada “fé pública”, ou seja, o reconhecimento de que os conteúdos presentes naquele documento foram traduzidos com o maior grau de precisão possível.

Como garantir a qualidade da tradução de prova legal?

O meio mais correto de garantir a qualidade do serviço de tradução é contar com uma empresa de tradução especializada.

A Eko’s Traduções possui mais de 20 anos de experiência em diversas áreas técnicas, inclusive no ramo jurídico. Aqui você poderá contar com a certeza de que o conteúdo será traduzido com o maior cuidado e total atenção aos detalhes, sempre no menor prazo possível, para garantir a qualidade que o seu serviço necessita.

Pronto para dar início ao seu Projeto de Tradução?

Nosso principal objetivo é prestar um serviço de tradução diferenciado com rapidez e qualidade. Para isso, contamos com uma equipe qualificada, motivada e flexível para entender e atender suas necessidades.

Eko's Traduções

Somos uma empresa de tradução especializada em soluções multilíngues, formada por profissionais altamente qualificados. No mercado desde 2002, somos sinônimos de liderança, baseada na credibilidade que foi conquistada ao longo dos anos, dentro dos mais rigorosos padrões de qualidade.

Crescer e estar mais próximo de seus clientes tornou-se uma necessidade e, desde 2008, a Eko’s passou a atender em um grande escritório, com sede própria de mais de 500m2, localizado no bairro do Tatuapé, próximo ao centro da cidade de São Paulo, estações de trem e de metrô, e com fácil acesso às principais vias e marginais.

Com o intuito não só de contratar os melhores profissionais do mercado, mas também de formá-los, a Eko’s Traduções desenvolveu um sistema de treinamento exclusivo para nossa equipe de tradutores e revisores, o qual é frequentemente atualizado. Dessa forma, garantimos que todo o processo seja realizado com excelência e qualidade.

Oferecemos aos nossos clientes um serviço personalizado com a melhor relação custo benefício, além da garantia do prazo de execução, precisão, confidencialidade e segurança.

Nosso principal objetivo é oferecer serviços diferenciados com rapidez e qualidade, a um preço justo e competitivo, atendendo todas as necessidades de nossos clientes. Para isso, contamos com equipes qualificadas, motivadas e flexíveis em todas as nossas áreas, que executam o melhor planejamento para cada tipo de trabalho.

Whatsapp