A Tradução Juramentada em Inglês é um serviço essencial para quem precisa traduzir documentos oficiais, como certidões de nascimento, diplomas ou contratos, para que tenham validade legal em países de língua inglesa.
Este tipo de tradução é feito por tradutores públicos certificados e reconhecidos pelo governo, garantindo a autenticidade e a validade jurídica do documento traduzido.
O que é a tradução juramentada em inglês?
A Tradução Juramentada em Inglês consiste em traduzir documentos oficiais de maneira que eles possam ser reconhecidos por autoridades estrangeiras, principalmente para fins legais, acadêmicos ou comerciais.
Diferente de uma tradução comum, a tradução juramentada possui fé pública, ou seja, o tradutor assume responsabilidade pela exatidão e autenticidade do conteúdo traduzido.
Esse tipo de serviço é exigido em diversos contextos, como a imigração, validação de títulos acadêmicos e processos judiciais internacionais.
Os tradutores juramentados são profissionais qualificados e registrados nas juntas comerciais do Brasil, e sua assinatura em um documento traduzido confere a esse documento o mesmo valor legal do original.
Quando é necessária?
É comum a necessidade de uma Tradução Juramentada em Inglês quando o documento original está em português e precisa ser apresentado a autoridades ou instituições de um país de língua inglesa.
Entre os exemplos mais frequentes de documentos que exigem tradução juramentada, estão:
- Certidões de nascimento, casamento e óbito;
- Diplomas e históricos escolares;
- Documentos judiciais e contratos;
- Documentação para obtenção de visto;
- Processos de imigração e cidadania.
Nestes casos, uma simples tradução não é suficiente, pois as instituições exigem que o documento seja traduzido por um tradutor certificado, garantindo sua legitimidade e autenticidade.
Como funciona o processo?
O processo para obter uma Tradução Juramentada em Inglês começa com a seleção de um tradutor público registrado na junta comercial do estado onde a empresa ou o cliente reside. Esses profissionais são legalmente autorizados a realizar traduções com fé pública.
- Seleção do Tradutor: Escolher um tradutor público juramentado qualificado. Na Eko’s Traduções, trabalhamos com tradutores juramentados experientes e capacitados para atender às exigências legais.
- Envio do Documento: O cliente deve enviar o documento original ou uma cópia certificada para o tradutor, que realizará a tradução fiel ao conteúdo original.
- Tradução e Validação: O tradutor juramentado irá realizar a tradução completa e correta do documento, e ao final, irá assiná-lo e selá-lo, conferindo a ele validade legal. A tradução é então entregue ao cliente para ser utilizada conforme a necessidade.
- Entrega do Documento Traduzido: Após a tradução, o documento traduzido pode ser entregue fisicamente ou digitalmente, dependendo do tipo de solicitação. No caso de alguns países, pode ser necessário realizar o apostilamento de Haia para que o documento seja reconhecido internacionalmente.
Onde fazer a tradução juramentada em inglês?
Para garantir que sua tradução seja aceita por órgãos e instituições, é essencial que ela seja realizada por um tradutor público certificado. A Eko’s Traduções oferece um serviço completo de Tradução Juramentada em Inglês, contando com tradutores públicos devidamente habilitados. Nossa equipe está pronta para atender às suas necessidades com rapidez, precisão e profissionalismo.
Trabalhamos com uma ampla variedade de documentos e garantimos que todas as traduções sejam feitas de acordo com os mais altos padrões de qualidade, cumprindo com as exigências legais de cada país.
Por que escolher a Eko’s Traduções?
A Eko’s Traduções é uma agência com mais de 22 anos de experiência no mercado de tradução e interpretação. Temos um histórico comprovado de excelência em serviços de tradução, incluindo Tradução Juramentada em Inglês. Contamos com uma equipe de tradutores públicos altamente qualificados, garantindo a máxima segurança e precisão em cada documento traduzido.
Com nosso serviço de atendimento personalizado, asseguramos que cada cliente tenha suas necessidades atendidas de forma eficiente e profissional. Seja para imigração, validação de títulos, contratos internacionais ou outros fins, a Eko’s Traduções é a escolha certa para quem busca qualidade e confiabilidade em Tradução Juramentada em Inglês.
A Tradução Juramentada em Inglês é um serviço crucial para quem precisa traduzir documentos com valor legal e autenticidade reconhecida em países de língua inglesa.
Seja para fins acadêmicos, judiciais ou comerciais, é fundamental garantir que o tradutor escolhido tenha as qualificações necessárias para realizar esse tipo de trabalho.
A Eko’s Traduções se destaca por oferecer um serviço de alta qualidade, com profissionais experientes que garantem a precisão e a validade de suas traduções.
Se você precisa de uma tradução juramentada confiável e rápida, entre em contato com a Eko’s Traduções e saiba como podemos ajudá-lo a garantir que seus documentos sejam aceitos em qualquer lugar do mundo.
Siga a Eko’s Traduções nas redes sociais:
