Tradução Juramentada Para Autorização de Viagem Internacional de Menores

Quando a tradução é necessária

A autorização de viagem internacional para menores é um documento obrigatório para crianças e adolescentes que vão viajar desacompanhados ou com apenas um dos responsáveis. Quando o destino é um país cujo idioma oficial não é o português, as autoridades do país de entrada — bem como companhias aéreas e consulados — podem exigir que essa autorização esteja traduzida oficialmente para o idioma local.

Nesses casos, a tradução juramentada é a única forma válida legalmente de apresentar esse documento em outro país.

Idiomas mais comuns exigidos na tradução

As exigências variam conforme o destino, mas a tradução juramentada costuma ser solicitada principalmente nos seguintes idiomas:

Inglês
Espanhol
Francês
Alemão
Italiano
Japonês

Se a criança ou adolescente for viajar para países com normas consulares rigorosas (como Estados Unidos, Canadá, Japão ou países da União Europeia), a tradução deve seguir padrões exigidos por cada embaixada.

Quais dados a autorização deve conter

O conteúdo da autorização precisa estar bem detalhado e corretamente traduzido para garantir a aceitação internacional. Veja os itens essenciais:

Nome completo do menor
Dados dos pais ou responsáveis
Dados do acompanhante (se houver)
Destino da viagem
Período da viagem
Assinatura dos responsáveis com firma reconhecida
Data e local da autorização
Eventual validade ou restrições

Além disso, se a autorização tiver sido emitida há mais de um ano, é possível que o país de destino exija um novo documento atualizado — também traduzido.

Quando o apostilamento é necessário

Nos casos em que a autorização será usada em países signatários da Convenção de Haia, pode ser exigido que o documento original (em português) seja apostilado antes da tradução. O tradutor juramentado pode, então, incluir essa validação na versão traduzida, conforme os requisitos do destino.

Conte com um serviço profissional e confiável

A tradução juramentada da autorização de viagem internacional é uma etapa crucial para garantir que não haja impedimentos no embarque ou na imigração. Por isso, é fundamental contratar um serviço profissional, com experiência em documentos de viagem e prazos curtos.

Na Eko’s Traduções, nossa equipe está pronta para entregar a tradução oficial com rapidez, clareza e total conformidade legal. Se o seu filho(a) vai viajar para o exterior, entre em contato e garanta a documentação correta.

Solicite agora um orçamento com a Eko’s Traduções e viaje com tranquilidade!

Pronto para dar início ao seu Projeto de Tradução?

Nosso principal objetivo é prestar um serviço de tradução diferenciado com rapidez e qualidade. Para isso, contamos com uma equipe qualificada, motivada e flexível para entender e atender suas necessidades.

Quero fazer uma cotação

Eko's Traduções

Somos uma empresa de tradução especializada em soluções multilíngues, formada por profissionais altamente qualificados. No mercado desde 2002, somos sinônimos de liderança, baseada na credibilidade que foi conquistada ao longo dos anos, dentro dos mais rigorosos padrões de qualidade.

Crescer e estar mais próximo de seus clientes tornou-se uma necessidade e, desde 2008, a Eko’s passou a atender em um grande escritório, com sede própria de mais de 500m2, localizado no bairro do Tatuapé, próximo ao centro da cidade de São Paulo, estações de trem e de metrô, e com fácil acesso às principais vias e marginais.

Com o intuito não só de contratar os melhores profissionais do mercado, mas também de formá-los, a Eko’s Traduções desenvolveu um sistema de treinamento exclusivo para nossa equipe de tradutores e revisores, o qual é frequentemente atualizado. Dessa forma, garantimos que todo o processo seja realizado com excelência e qualidade.

Oferecemos aos nossos clientes um serviço personalizado com a melhor relação custo benefício, além da garantia do prazo de execução, precisão, confidencialidade e segurança.

Nosso principal objetivo é oferecer serviços diferenciados com rapidez e qualidade, a um preço justo e competitivo, atendendo todas as necessidades de nossos clientes. Para isso, contamos com equipes qualificadas, motivadas e flexíveis em todas as nossas áreas, que executam o melhor planejamento para cada tipo de trabalho.