Quando a tradução é necessária
A autorização de viagem internacional para menores é um documento obrigatório para crianças e adolescentes que vão viajar desacompanhados ou com apenas um dos responsáveis. Quando o destino é um país cujo idioma oficial não é o português, as autoridades do país de entrada — bem como companhias aéreas e consulados — podem exigir que essa autorização esteja traduzida oficialmente para o idioma local.
Nesses casos, a tradução juramentada é a única forma válida legalmente de apresentar esse documento em outro país.
Idiomas mais comuns exigidos na tradução
As exigências variam conforme o destino, mas a tradução juramentada costuma ser solicitada principalmente nos seguintes idiomas:
-
Inglês
-
Espanhol
-
Francês
-
Alemão
-
Italiano
-
Japonês
Se a criança ou adolescente for viajar para países com normas consulares rigorosas (como Estados Unidos, Canadá, Japão ou países da União Europeia), a tradução deve seguir padrões exigidos por cada embaixada.
Quais dados a autorização deve conter
O conteúdo da autorização precisa estar bem detalhado e corretamente traduzido para garantir a aceitação internacional. Veja os itens essenciais:
-
Nome completo do menor
-
Dados dos pais ou responsáveis
-
Dados do acompanhante (se houver)
-
Destino da viagem
-
Período da viagem
-
Assinatura dos responsáveis com firma reconhecida
-
Data e local da autorização
-
Eventual validade ou restrições
Além disso, se a autorização tiver sido emitida há mais de um ano, é possível que o país de destino exija um novo documento atualizado — também traduzido.
Quando o apostilamento é necessário
Nos casos em que a autorização será usada em países signatários da Convenção de Haia, pode ser exigido que o documento original (em português) seja apostilado antes da tradução. O tradutor juramentado pode, então, incluir essa validação na versão traduzida, conforme os requisitos do destino.
Conte com um serviço profissional e confiável
A tradução juramentada da autorização de viagem internacional é uma etapa crucial para garantir que não haja impedimentos no embarque ou na imigração. Por isso, é fundamental contratar um serviço profissional, com experiência em documentos de viagem e prazos curtos.
Na Eko’s Traduções, nossa equipe está pronta para entregar a tradução oficial com rapidez, clareza e total conformidade legal. Se o seu filho(a) vai viajar para o exterior, entre em contato e garanta a documentação correta.
Solicite agora um orçamento com a Eko’s Traduções e viaje com tranquilidade!