Você sabe qual o documento mais traduzido do mundo?

Após os horrores perpetrados pelos Nazistas durante a 2ª Guerra Mundial, as potências que emergiram como vencedoras do conflito buscaram maneiras de impedir que essas atrocidades ocorressem novamente. Assim, surgiram a Organização das Nações Unidas e a Declaração Universal dos Direitos Humanos.

A declaração é hoje o documento mais traduzido do mundo, contando com mais de 500 versões em diferentes línguas e dialetos. Vamos conhecer mais sobre a história desse documento tão importante para o mundo.

O surgimento da Organização das Nações Unidas

Para mediar os conflitos e impedir que o mundo fosse lançado em outra guerra, as potências vencedoras da 2ª Guerra Mundial fundaram, em outubro de 1945, a Organização das Nações Unidas (ONU).

Na data de sua fundação, a ONU contava com 51 estados membros; atualmente já acolhe 193 países.

Ao longo de sua existência, a ONU mediou e interviu em diversas disputas e guerras, com variável grau de sucesso. A Organização ganhou em 2001 o Prêmio Nobel da Paz pelos seus esforços.

A Declaração Universal dos Direitos Humanos

O secretário das Nações Unidas chamou o canadense John Peters Humphrey para trabalhar na criação da declaração. Humphrey era então diretor da divisão de direitos humanos e compôs uma equipe multicultural para ajudá-lo.

A Declaração foi adotada em 10 de dezembro de 1948, completando assim em 2023, 75 anos.

Ela é composta de 1 preâmbulo e 30 artigos. Embora ela não tenha força legal, os ideais que a constituem foram inspiração para diversas leis internacionais e constituições promulgadas desde então.

Conteúdo da Declaração

Seus principais objetivos são definir as expressões “liberdades individuais” e “direitos humanos” que constam na Carta das Nações Unidas, documento fundador da ONU.

O conteúdo foca em expandir as relações entre os estados de uma maneira amistosa. A declaração é considerada um objetivo a ser seguido por todos os países signatários. Seus principais pontos são:

  • A proibição de discriminações baseadas em sexo, raça, cor, língua, religião, opinião política, origem nacional e social;
  • Direito à vida e à liberdade;
  • Proibição da tortura;
  • A liberdade de movimentação entre as fronteiras do seu país e deixá-lo e para ele retornarem, se assim desejar;
  • Direito ao repouso e ao lazer.

Gostou desse conteúdo? Leia mais artigos como esse no nosso blog e acompanhe as nossas redes sociais para não perder nenhuma postagem!

LinkedIn

Facebook

Instagram

Pronto para dar início ao seu Projeto de Tradução?

Nosso principal objetivo é prestar um serviço de tradução diferenciado com rapidez e qualidade. Para isso, contamos com uma equipe qualificada, motivada e flexível para entender e atender suas necessidades.

Eko's Traduções

Somos uma empresa de tradução especializada em soluções multilíngues, formada por profissionais altamente qualificados. No mercado desde 2002, somos sinônimos de liderança, baseada na credibilidade que foi conquistada ao longo dos anos, dentro dos mais rigorosos padrões de qualidade.

Crescer e estar mais próximo de seus clientes tornou-se uma necessidade e, desde 2008, a Eko’s passou a atender em um grande escritório, com sede própria de mais de 500m2, localizado no bairro do Tatuapé, próximo ao centro da cidade de São Paulo, estações de trem e de metrô, e com fácil acesso às principais vias e marginais.

Com o intuito não só de contratar os melhores profissionais do mercado, mas também de formá-los, a Eko’s Traduções desenvolveu um sistema de treinamento exclusivo para nossa equipe de tradutores e revisores, o qual é frequentemente atualizado. Dessa forma, garantimos que todo o processo seja realizado com excelência e qualidade.

Oferecemos aos nossos clientes um serviço personalizado com a melhor relação custo benefício, além da garantia do prazo de execução, precisão, confidencialidade e segurança.

Nosso principal objetivo é oferecer serviços diferenciados com rapidez e qualidade, a um preço justo e competitivo, atendendo todas as necessidades de nossos clientes. Para isso, contamos com equipes qualificadas, motivadas e flexíveis em todas as nossas áreas, que executam o melhor planejamento para cada tipo de trabalho.

Whatsapp