Eko’s na Copa: Irã

4 out, 2022

A República Islâmica do Irã é o país de hoje no Eko’s na Copa: um país com uma cultura singular e várias nuances.

IRÃ

  • Nome escrito em sua língua nativa: ايران
  • Idiomas: Persa
  • Capital: Teerão
  • Moeda: Rial Iraniano (R$ 0,00013 – cotação do dia 27/09/2022)
  • Principal jogador: Mehdi Taremi
  • Comida típica: Zereshk Polo

Curiosidades

O Irã fica localizado no território da antiga Persa, que durante o início da civilização foi um gigantesco império junto com o Império Grego.

Em 651 d.C., o Irã foi conquistado por árabes muçulmanos e teve um papel fundamental na chamada Idade de Ouro Islâmica, dando origem a cientistas, pensadores e artistas influentes. O persa é o idioma oficial do Irã e é falado no Afeganistão, no Tajiquistão e em minorias no Iraque e no Uzbequistão. Apesar de ser chamado de persa no ocidente, cada país nomeia o idioma de forma diferente. No Irã ele é chamado de Farsi (فارسی), no Afeganistão é chamado de Dari ( دربار) e no Tajiquistão é chamado de Tajique (тоҷикӣ). 

Apesar das nomenclaturas diferentes, o idioma se manteve com a mesma escrita por mais de um milênio, o que permite que tradutores do persa moderno consigam traduzir textos do persa antigo apenas realizando algumas adaptações.

O Irã é mais um país que tem como principal atividade econômica a exploração do petróleo, mas diferentemente do Catar (que já vimos por aqui), o país enfrenta dificuldades e protestos de parte da população que é contrária ao regime do governo, e essa instabilidade recorrente na região não permite que o país se desenvolva como o Catar.

A culinária iraniana tem como ponto forte o arroz iraniano ou Zereshk Polo, um arroz com manteiga, açafrão, berbéris (um frutinho vermelho azedo parecido com uma semente de romã) e açúcar. Normalmente esse arroz é acompanhado de frango cozido na água em que o açafrão foi dissolvido, frito na manteiga e por fim coberto com molho de tomate preparado com limão seco.

O principal jogador da seleção é Mehdi Taremi, que joga no Porto em Portugal desde a temporada 2020, e que marcou 26 gols em 48 jogos pelo time português, sendo 20 na liga portuguesa. O centroavante é alvo de polêmicas recentemente, pois é conhecido por tentar simular pênaltis, sendo inclusive expulso em partida contra o Atlético de Madrid pela UEFA Champions League após cair na área e o juiz entender que houve simulação. Apesar disso, Taremi é a principal esperança de gols da seleção iraniana.

Este foi o Eko’s na Copa do Irã. Se você gostou, siga nossas redes sociais (Instagram: @ekostraducoes / LinkedIn: ekostraducoes) e volte amanhã, pois falaremos dos Estados Unidos.

A importância da tradução técnica para o sucesso do seu negócio

No ambiente empresarial atual, a tradução técnica desempenha um papel essencial. A precisão é vital em setores como tecnologia, engenharia e medicina, onde um pequeno erro pode resultar em consequências graves. Garantir que a tradução técnica seja correta é...

Tradução juramentada em espanhol: garantindo a validade dos seus documentos

Nosso mundo atual está cada vez mais interligado, pessoas e empresas expandiram sua área de atuação. Nesse sentido, a tradução juramentada tornou-se indispensável. Empresas que operam em mercados que tem a língua espanhola como o seu idioma oficial precisam garantir...

Tradução jurídica: a importância de um serviço de alta qualidade

No mundo corporativo cada vez mais integrado que vivemos, a tradução jurídica é essencial para garantir a comunicação eficaz e a consistência legal de processos internacionais. Documentos legais mal traduzidos podem gerar sérios problemas, incluindo disputas judiciais...

Tradutor português para o inglês: como encontrar o profissional certo

No cenário global atual, uma tradução precisa pode ser a diferença entre o sucesso e o fracasso nos negócios internacionais. Um tradutor português para o inglês qualificado é essencial para garantir que as mensagens sejam transmitidas de forma clara e correta,...

O papel do profissional de tradução na comunicação global

No cenário globalizado atual, a comunicação eficaz é vital para o sucesso dos negócios. A capacidade de comunicar-se claramente em diferentes idiomas é um diferencial competitivo, e é aqui que o profissional de tradução se torna essencial. Eles garantem que as...

Tradução Jurídica: Precisão e conformidade legal

No mundo corporativo globalizado, a tradução jurídica desempenha um papel crucial. Documentos legais mal traduzidos podem resultar em sérios problemas jurídicos e financeiros. A precisão é essencial para garantir que contratos, acordos e outros documentos legais...

Guia completo da tradução juramentada para cidadania italiana

A busca pela cidadania italiana tem se tornado cada vez mais comum, especialmente entre descendentes de italianos que desejam se reconectar com suas raízes. Uma parte crucial desse processo é garantir que todos os documentos necessários sejam traduzidos corretamente....

Tudo o que você precisa saber sobre tradução juramentada em inglês para documentos oficiais

O inglês é a língua franca do mundo atual, por isso, garantir a precisão na tradução de documentos oficiais para o inglês é essencial. Uma tradução incorreta pode causar sérias dificuldades legais e financeiras, já que causa atrasos e complicações desnecessárias. A...

O que é tradução juramentada com Apostila de Haia?

Com a crescente integração dos mercados globais e a consequente necessidade da padronização de documentos legais, a tradução juramentada com Apostila de Haia torna-se fundamental para a validade de documentos oficiais em diferentes países. Garantir que seus documentos...

Locais para realizar tradução juramentada

A tradução juramentada é essencial para documentos oficiais, como certidões de nascimento, contratos internacionais e diplomas acadêmicos. A falta de uma tradução adequada pode resultar em problemas legais e atrasos nos processos. Por isso, saber onde encontrar...