Eko’s in the World Cup: Iran

The Islamic Republic of Iran is the country we will be talking about today in Eko’s in the World Cup: a country with a singular culture and several nuances.

IRAN

  • Name as written in its native language:  ايران
  • Languages: Persian
  • Capital: Tehran
  • Currency: Iranian Rial (BRL 0.00013 – exchange rate on 09/27/2022)
  • Main soccer player: Mehdi Taremi
  • Typical dish: Zereshk Polo

Interesting Facts

Iran is located in the territory of former Persia, which during the beginning of civilization was a huge empire together with the Greek Empire.

In 651 A.D., Iran was conquered by Muslim Arabs and had a crucial role in what was called the Islamic Golden Age, originating influential scientists, thinkers, and artists.

Persian is the official language of Iran and it is spoken in Afghanistan, in Tajikistan, and by minorities in Iraq and Uzbekistan. Despite being called Persian in the West, each country names the language differently. In Iran, it is called Farsi (فارسی), in Afghanistan it is called Dari ( دربار), and in Tajikistan it is called Tajik (тоҷикӣ). 

In spite of its different names, the language has kept the same writing system for over a millennium, which allows Modern Persian translators to translate texts from Old Persian only making a few adaptations.  

Iran is another country that has as main economic activity oil exploration, but unlike Qatar (which we have already talked about here), the country faces difficulties and protests from its population, which is against the government regime, and this recurrent instability does not allow the country to develop as Qatar.

The high point of Iranian cuisine is the Iranian rice or Zereshk Polo, consisting of rice with butter, saffron, barberry (a sour red berry similar to pomegranate seeds), and sugar. Usually this rice is served with chicken that has been cooked in the water where the saffron was dissolved, fried in butter and, lastly, topped with tomato sauce prepared with dried lime.

The main player of the Iranian national team is Mehdi Taremi, wo plays in Porto, in Portugal, since the 2020 season, and who scored 26 goals in 48 matches in the Portuguese team, 20 of which in the Portuguese league. The center forward has been the subject of controversy recently, as he is known for diving to try to draw penalties, and after he had been sent off in a match against Atlético de Madrid in the UEFA Champions League after diving in the penalty area and being considered a simulation by the referee. Nevertheless, Taremi is the main hope of goals for the Iranian national team.

This was Eko’s in the World Cup – Iran. If you liked this, follow us on our social media (Instagram: @ekostraducoes / LinkedIn: ekostraducoes) and come back tomorrow, because we will be talking about the United States.

Pronto para dar início ao seu Projeto de Tradução?

Nosso principal objetivo é prestar um serviço de tradução diferenciado com rapidez e qualidade. Para isso, contamos com uma equipe qualificada, motivada e flexível para entender e atender suas necessidades.

Eko's Traduções

Somos uma empresa de tradução especializada em soluções multilíngues, formada por profissionais altamente qualificados. No mercado desde 2002, somos sinônimos de liderança, baseada na credibilidade que foi conquistada ao longo dos anos, dentro dos mais rigorosos padrões de qualidade.

Crescer e estar mais próximo de seus clientes tornou-se uma necessidade e, desde 2008, a Eko’s passou a atender em um grande escritório, com sede própria de mais de 500m2, localizado no bairro do Tatuapé, próximo ao centro da cidade de São Paulo, estações de trem e de metrô, e com fácil acesso às principais vias e marginais.

Com o intuito não só de contratar os melhores profissionais do mercado, mas também de formá-los, a Eko’s Traduções desenvolveu um sistema de treinamento exclusivo para nossa equipe de tradutores e revisores, o qual é frequentemente atualizado. Dessa forma, garantimos que todo o processo seja realizado com excelência e qualidade.

Oferecemos aos nossos clientes um serviço personalizado com a melhor relação custo benefício, além da garantia do prazo de execução, precisão, confidencialidade e segurança.

Nosso principal objetivo é oferecer serviços diferenciados com rapidez e qualidade, a um preço justo e competitivo, atendendo todas as necessidades de nossos clientes. Para isso, contamos com equipes qualificadas, motivadas e flexíveis em todas as nossas áreas, que executam o melhor planejamento para cada tipo de trabalho.

Whatsapp