Blog da Eko’s Traduções
Artigos sobre tradução juramentada, documentos para o exterior, apostilamento, idiomas e o dia a dia de quem precisa de tradução profissional. Conteúdo escrito por quem traduz desde 2002.
Documento Estrangeiro no Cartório de Títulos e Documentos: Quando Registrar
Muita gente acha que, com a apostila e a tradução juramentada, o documento estrangeiro está pronto para qualquer uso no Brasil. Na maioria das vezes, está....
Inventário com Herdeiro Morando no Exterior: Documentos e Tradução
Quando uma família abre um inventário e um dos herdeiros mora em outro país, a primeira dúvida é se ele vai precisar vir ao Brasil. Na grande maioria dos...
Manual e Rótulo em Português: O Que a Lei Exige do Produto Importado
Quem importa ou fabrica fora do Brasil para vender aqui costuma se preocupar com tributos, logística e certificações. A tradução das informações do produto...
Green Card EB-2 NIW e EB-5: Quais Documentos Precisam de Tradução
O green card por mérito (EB-2 NIW) e o green card por investimento (EB-5) atraem perfis diferentes, mas esbarram na mesma regra: o USCIS, órgão de imigração...
Nome Diferente nos Documentos: O Que Resolver Antes da Tradução
Você junta as certidões para um processo de cidadania, um visto ou uma mudança de país e percebe que o seu nome não está igual em todas. Em uma falta um...
Naturalização Brasileira: Quais Documentos Estrangeiros Precisam de Tradução
Para muitos estrangeiros que construíram a vida no Brasil, a naturalização é o passo que consolida essa escolha. O processo é regido pela Lei de Migração, de...
Tradução de Dissertação e Tese: Doutorado Sanduíche, Cotutela e Defesa no Exterior
Há momentos da vida acadêmica em que a pesquisa precisa existir em outro idioma. Um doutorado sanduíche, uma cotutela com dupla titulação, uma banca com...
Trabalhou no Exterior? Como Somar o Tempo na Aposentadoria do INSS
Muitos brasileiros passam parte da vida profissional fora, contribuem para a previdência de outro país e depois voltam. A pergunta que surge perto da...
Documento Estrangeiro em Processo Judicial: Quando o Juiz Exige Tradução Juramentada
Em processos com parte estrangeira, contratos internacionais ou provas produzidas fora do país, é comum que documentos essenciais estejam em outro idioma. Um...
Este é o espaço onde a equipe da Eko’s reúne o que aprende no atendimento diário: quais documentos cada consulado costuma pedir, quando a Apostila de Haia é exigida, o que diferencia tradução juramentada de tradução técnica e como preparar um material antes de enviá-lo para tradução.
Conheça nossos serviços de tradução
Da documentação oficial à comunicação corporativa, com o mesmo padrão de qualidade e sigilo.
Tradução Simples
Sites, materiais de marketing, apresentações e conteúdo institucional traduzidos com naturalidade e o tom de voz da sua marca.
Tradução Técnica
Manuais, contratos, laudos e artigos científicos com terminologia precisa, feitos por tradutores especializados em cada setor.
Tradução Juramentada
Documentos com fé pública, feitos por tradutor público habilitado e aceitos por órgãos, cartórios, consulados e universidades.
Transcrição
Conversão de áudio e vídeo em texto fiel, com marcação de tempo e identificação de falantes quando necessário.
Revisão
Conferência de gramática, coesão, terminologia e fidelidade ao original, com controle de qualidade por especialistas.
Legendagem
Legendas sincronizadas para vídeos institucionais, treinamentos, cursos e campanhas, prontas para qualquer plataforma.
Editoração
Diagramação da tradução no mesmo layout do original, incluindo arquivos editáveis, tabelas, gráficos e imagens.
Interpretação Consecutiva
Intérprete traduz nas pausas da fala, ideal para reuniões, negociações, audiências, treinamentos e visitas técnicas.
Interpretação Simultânea
Tradução em tempo real com equipamento e cabine, para congressos, eventos corporativos e transmissões online.
Precisa de uma tradução com sigilo garantido?
Envie seus documentos e receba o orçamento em até 1 hora útil, com valor fechado e prazo definido.