Traducción Jurada con valor legal
Documentos traducidos por traductor público habilitado, válidos ante organismos brasileños y aceptados en el exterior. Desde hace 24 años Eko’s se ocupa de partidas, títulos, contratos y expedientes que no admiten errores.
- Traductor público matriculado en una Junta Comercial
- Válida en todo Brasil y aceptada en el exterior
- Entrega digital firmada con certificado ICP-Brasil
Qué es una traducción jurada
En Brasil, la traducción jurada es la que tiene fe pública. La realiza un tradutor público, un traductor matriculado en una Junta Comercial estatal tras aprobar un concurso público. Solo esa traducción produce efecto legal ante organismos públicos, notarías, consulados y universidades. Una traducción común, por buena que sea, no la sustituye cuando el documento necesita validez oficial.
Ya no importa dónde esté matriculado el traductor. Con la Ley 14.195/2021, el traductor público matriculado en cualquier Junta Comercial puede actuar en todo el país. Eko’s está en São Paulo y atiende a clientes de todo Brasil y del exterior.
La traducción reproduce el documento completo, incluidos sellos, timbres, firmas y anotaciones marginales, e indica a partir de qué versión se realizó: copia simple, copia autenticada u original. Algunos organismos exigen que se haya hecho a partir del original o de copia autenticada, así que conviene confirmarlo antes de empezar.
La entrega estándar es un archivo firmado con certificado digital ICP-Brasil, la infraestructura de clave pública brasileña. Tiene la misma validez que la vía impresa y es aceptada por la mayoría de los organismos brasileños y por muchos consulados. Cuando se exige firma y sello en papel, la vía física se envía por correo.
Documentos que traducimos
Si el suyo no está en la lista, envíelo igual. El presupuesto es gratuito.
Partidas del registro civil
Nacimiento, matrimonio y defunción para ciudadanía, visados y matrimonio en el exterior.
Títulos y certificados académicos
Para convalidación de títulos extranjeros en Brasil y admisión en universidades del exterior.
Contratos y documentos societarios
Estatutos, actas, poderes y balances que deben producir efecto legal.
Documentos judiciales y notariales
Sentencias, escritos, escrituras y exhortos para procesos en Brasil o en el exterior.
Certificados de antecedentes penales
Certificados federales y estatales para solicitudes de visado y residencia.
Licencias de conducir y documentos personales
Licencias, documentos de identidad y comprobantes para uso fuera de Brasil.
Cuándo la necesita
Las situaciones que más traen clientes hasta aquí.
Ciudadanía por descendencia
Procesos italianos, portugueses, españoles y alemanes, donde hay que probar la línea ancestral.
Visados y residencia
Trámites consulares que exigen documentos brasileños en el idioma del destino.
Convalidación de título extranjero
Títulos obtenidos fuera presentados a una universidad pública brasileña.
Hacer negocios en Brasil
Documentos societarios extranjeros que deben presentarse ante un organismo brasileño.
Procesos judiciales
Documentos extranjeros aportados a un tribunal brasileño, aceptados solo con traducción jurada.
Matrimonio con extranjero
Expedientes matrimoniales en Brasil o fuera, con partidas traducidas y apostilladas.
Del documento a la entrega, en 4 pasos
Envíe sus documentos
Por el formulario, por correo o por WhatsApp. Aceptamos PDF, Word, imágenes y otros formatos.
Reciba el presupuesto
En hasta 1 hora hábil, con precio cerrado, plazo definido y sin costes ocultos.
Traducción con control de calidad
Un traductor especialista en su área, con revisión de terminología y fidelidad al original antes de la entrega.
Entrega en plazo
Por correo electrónico o en papel, con soporte posterior a la entrega incluido.
Cuánto cuesta una traducción jurada
La traducción jurada en Brasil se cobra por lauda de texto traducido, no por página del original. La lauda es una unidad de recuento de caracteres, de modo que una partida de una sola página puede rendir más de una lauda cuando trae mucho texto, sellos y anotaciones marginales.
Por eso el presupuesto se hace sobre el documento y no por estimación. Usted envía una foto legible o un PDF y recibe precio cerrado y plazo definido en hasta 1 hora hábil, y el precio no se mueve a partir de ahí.
Inglés, español, italiano, francés y alemán son los pares más solicitados y los de plazo más corto. Los idiomas de menor circulación dependen de la disponibilidad de un traductor público habilitado en ese par.
Credibilidad construida en 24 años
Especialistas en cada área
Cada proyecto se asigna a traductores con experiencia comprobada en su sector, con glosario propio y coherencia entre sus documentos.
Control de calidad en todas las etapas
Ningún archivo sale sin revisión de terminología, cohesión y fidelidad al original. La calidad va incluida en el servicio, no es un extra.
Confidencialidad garantizada por contrato
Acuerdo de confidencialidad con todo el equipo y NDA específico cuando su empresa lo exige, firmado antes del presupuesto.
Entrega con el diseño del original
Edición electrónica incluida cuando hace falta: tablas, gráficos, imágenes y formato conservados en el archivo final.
Atendemos urgencias de verdad
Entrega exprés con equipo dedicado para plazos cortos, sin renunciar al proceso de calidad.
Presupuesto en hasta 1 hora hábil
Precio cerrado y plazo definido antes de empezar, sin costes sorpresa al final.
Más de 30 idiomas, un solo nivel de calidad
De los pares más solicitados a los más raros, siempre con traductores cualificados en el idioma de destino y control de calidad antes de la entrega.
Inglés
PT ⇄ EN
Español
PT ⇄ ES
Francés
PT ⇄ FR
Alemán
PT ⇄ DE
Italiano
PT ⇄ IT
Japonés
PT ⇄ JA
Chino (mandarín)
PT ⇄ ZH
Coreano
PT ⇄ KO
Ruso
PT ⇄ RU
Árabe
PT ⇄ AR
Neerlandés
PT ⇄ NL
Polaco
PT ⇄ PL
Danés
PT ⇄ DA
Hebreo
PT ⇄ HE
Húngaro
PT ⇄ HU
Noruego
PT ⇄ NO
Rumano
PT ⇄ RO
Sueco
PT ⇄ SV
Portugués
ES ⇄ PT
Eko’s es una empresa socia desde hace muchos años. Siempre muy atentos y dispuestos a cumplir plazos ajustados, sin perder la excelente calidad. Contar con Eko’s marca una gran diferencia en nuestro trabajo.
Eko’s siempre atiende nuestra demanda y cumple los plazos. Nunca han rechazado una solicitud urgente. Entregan un trabajo de calidad y son una de las poquísimas empresas cualificadas para trabajar con nosotros.
Quiero felicitar a Eko’s por todos estos años de colaboración, atendiéndonos con excelencia y con profesionales altamente cualificados y eficientes.
Desde el primer contacto me atendieron bien, transparencia en todas las etapas y ni un solo problema con ellos, precio justo por todo el trabajo realizado. No vivo en Brasil y ellos hicieron todos los trámites para enviarme aquí, a Estados Unidos, la partida de mi hija ya apostillada.
Más rápidos y más económicos que todos. Excelente trabajo, atención de diez.
No los conocía, pero decidí arriesgarme y traducir unos documentos con Eko’s. Fueron rápidos, atentos y el precio también fue justo. Estoy satisfecha con el servicio y los recomiendo.
Traducción Jurada
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción con fe pública, realizada por un traductor público matriculado en una Junta Comercial brasileña. Es la única con efecto legal ante organismos públicos, notarías, consulados y universidades.
¿Tiene validez la traducción jurada firmada digitalmente?
Sí. La traducción firmada con certificado ICP-Brasil tiene la misma validez que la vía impresa y es aceptada por la mayoría de los organismos brasileños y por muchos consulados. Algunos destinos siguen exigiendo firma en papel, y orientamos caso por caso antes de la entrega.
¿Necesitan el documento original?
Para presupuestar y traducir basta con una imagen legible o un PDF. La traducción indica a partir de qué versión se hizo. Algunos organismos exigen que se haya hecho desde el original o desde copia autenticada, y en esos casos hay que presentar el documento.
¿Necesito apostilla y en qué orden?
La Apostilla de La Haya se exige cuando el documento va a un país parte de la Convención. La secuencia habitual es apostillar el original en notaría, traducir el documento ya apostillado y, cuando el destino lo exige, apostillar también la traducción. El orden varía según el país, así que confírmelo antes de empezar.
¿Una traducción hecha en São Paulo vale en otros estados de Brasil?
Sí. Con la Ley 14.195/2021, el traductor público matriculado en cualquier Junta Comercial puede actuar en todo el territorio nacional. Eko’s atiende a clientes de todos los estados y del exterior.
¿Cuánto tarda?
Los documentos cortos, como las partidas, suelen estar listos en 1 a 3 días hábiles. Los volúmenes mayores y los pares menos habituales llevan más tiempo. El plazo exacto viene en el presupuesto y existe entrega exprés.
Envíe su documento y reciba el precio cerrado
Una foto legible o un PDF ya bastan para presupuestar. Recibe el precio, el plazo y la orientación sobre la apostilla en hasta 1 hora hábil.
Eko’s también ofrece
Traducción Libre
Sitios web, materiales de marketing, presentaciones y contenido institucional traducidos con naturalidad y con el tono de voz de su marca.
Traducción Técnica
Manuales, contratos, informes y artículos científicos con terminología precisa, a cargo de traductores especializados en cada sector.
Transcripción
Conversión de audio y video en texto fiel, con marcas de tiempo e identificación de los hablantes cuando hace falta.