Revisión antes de que el error sea público
Comprobación de gramática, cohesión, terminología y fidelidad al original, por profesionales que conocen la materia. Para sus propios textos y para traducciones que vinieron de fuera.
- Revisores especializados en la materia del texto
- Comparación con el original cuando es una traducción
- Cambios marcados para que usted apruebe
Qué cubre el servicio de revisión
Quien escribió un texto está demasiado cerca de él para ver lo que le falta. La revisión por un profesional es la última barrera antes de que el material se vuelva público y el error se vuelva permanente.
En un idioma extranjero la exigencia crece. Los errores se le escapan con cierta frecuencia incluso a hablantes nativos, y la probabilidad de no detectar algo que compromete el texto aumenta cuando no es su lengua materna.
Una nota sobre el alcance. Toda traducción realizada por Eko’s ya pasa por control de calidad, incluido en el servicio y sin coste aparte. La revisión contratada por separado es para textos que no se tradujeron aquí: material escrito por su equipo o una traducción de otro proveedor.
El servicio estándar cubre gramática, ortografía, puntuación, cohesión, terminología y, cuando el texto es una traducción, fidelidad al original, comprobada frase a frase. Recibe el archivo con control de cambios, para ver exactamente qué se movió y aprobarlo, más una versión limpia.
Qué revisamos
Textos donde un error cuesta credibilidad.
Traducciones de terceros
Texto traducido por otro proveedor o internamente, cotejado con el original.
Artículos académicos
Artículos para revistas, tesis, resúmenes y ponencias de congreso.
Material corporativo
Sitios web, informes anuales, presentaciones y textos institucionales.
Documentación técnica
Manuales, procedimientos, normas internas y documentación de producto.
Documentos jurídicos
Contratos, dictámenes, escritos y políticas, con atención al término y a la coherencia de cláusula.
Contenido de marketing
Campañas, anuncios y contenido para redes, antes de su publicación.
Cuándo la necesita
Los motivos por los que llegan textos a revisión.
Publicar sin errores
La última comprobación antes de que el texto sea público y el error, permanente.
Enviar a una revista
Los revisores rechazan artículos por calidad de redacción antes de evaluar la ciencia.
Comprobar la traducción de un proveedor
Cuando la traducción vino de fuera y necesita saber si puede fiarse de ella.
Unificar vocabulario
Homogeneizar términos, nombres de producto y estilo entre documentos de distintas personas.
Ajustarse a una norma
Adaptar el texto a lo que exige un regulador, un cliente o un manual de estilo.
Antes de traducir
Revisar el original primero sale más barato que corregir el mismo error en cinco idiomas.
Del documento a la entrega, en 4 pasos
Envíe sus documentos
Por el formulario, por correo o por WhatsApp. Aceptamos PDF, Word, imágenes y otros formatos.
Reciba el presupuesto
En hasta 1 hora hábil, con precio cerrado, plazo definido y sin costes ocultos.
Traducción con control de calidad
Un traductor especialista en su área, con revisión de terminología y fidelidad al original antes de la entrega.
Entrega en plazo
Por correo electrónico o en papel, con soporte posterior a la entrega incluido.
Cuánto cuesta la revisión
El precio depende del volumen, del idioma y, sobre todo, del estado en que llega el texto. Un texto bien escrito que necesita un repaso ligero da mucho menos trabajo que uno que exige reescribir párrafos enteros.
Por eso evaluamos una muestra antes de presupuestar. El precio queda fijo a partir de ahí y no cambia, aunque el texto resulte más trabajoso de lo que parecía. Si la evaluación indica que retraducir es mejor opción, lo decimos antes de empezar, no a mitad de camino.
Un ahorro que suele pasar desapercibido: revisar el original antes de traducir cuesta menos que corregir el mismo error después, replicado en cada idioma de destino.
Credibilidad construida en 24 años
Especialistas en cada área
Cada proyecto se asigna a traductores con experiencia comprobada en su sector, con glosario propio y coherencia entre sus documentos.
Control de calidad en todas las etapas
Ningún archivo sale sin revisión de terminología, cohesión y fidelidad al original. La calidad va incluida en el servicio, no es un extra.
Confidencialidad garantizada por contrato
Acuerdo de confidencialidad con todo el equipo y NDA específico cuando su empresa lo exige, firmado antes del presupuesto.
Entrega con el diseño del original
Edición electrónica incluida cuando hace falta: tablas, gráficos, imágenes y formato conservados en el archivo final.
Atendemos urgencias de verdad
Entrega exprés con equipo dedicado para plazos cortos, sin renunciar al proceso de calidad.
Presupuesto en hasta 1 hora hábil
Precio cerrado y plazo definido antes de empezar, sin costes sorpresa al final.
Más de 30 idiomas, un solo nivel de calidad
De los pares más solicitados a los más raros, siempre con traductores cualificados en el idioma de destino y control de calidad antes de la entrega.
Inglés
PT ⇄ EN
Español
PT ⇄ ES
Francés
PT ⇄ FR
Alemán
PT ⇄ DE
Italiano
PT ⇄ IT
Japonés
PT ⇄ JA
Chino (mandarín)
PT ⇄ ZH
Coreano
PT ⇄ KO
Ruso
PT ⇄ RU
Árabe
PT ⇄ AR
Neerlandés
PT ⇄ NL
Polaco
PT ⇄ PL
Danés
PT ⇄ DA
Hebreo
PT ⇄ HE
Húngaro
PT ⇄ HU
Noruego
PT ⇄ NO
Rumano
PT ⇄ RO
Sueco
PT ⇄ SV
Portugués
ES ⇄ PT
Eko’s es una empresa socia desde hace muchos años. Siempre muy atentos y dispuestos a cumplir plazos ajustados, sin perder la excelente calidad. Contar con Eko’s marca una gran diferencia en nuestro trabajo.
Eko’s siempre atiende nuestra demanda y cumple los plazos. Nunca han rechazado una solicitud urgente. Entregan un trabajo de calidad y son una de las poquísimas empresas cualificadas para trabajar con nosotros.
Quiero felicitar a Eko’s por todos estos años de colaboración, atendiéndonos con excelencia y con profesionales altamente cualificados y eficientes.
Desde el primer contacto me atendieron bien, transparencia en todas las etapas y ni un solo problema con ellos, precio justo por todo el trabajo realizado. No vivo en Brasil y ellos hicieron todos los trámites para enviarme aquí, a Estados Unidos, la partida de mi hija ya apostillada.
Más rápidos y más económicos que todos. Excelente trabajo, atención de diez.
No los conocía, pero decidí arriesgarme y traducir unos documentos con Eko’s. Fueron rápidos, atentos y el precio también fue justo. Estoy satisfecha con el servicio y los recomiendo.
Revisión
¿Por qué revisar un texto que ya está terminado?
Porque quien lo escribió está demasiado cerca para ver los huecos. La revisión por un profesional es la última barrera antes de que el material sea público, y pesa más en un idioma extranjero, donde los errores se le escapan incluso a hablantes nativos.
¿En qué se diferencia del control de calidad que ya incluyen sus traducciones?
Son cosas distintas. Toda traducción hecha por Eko’s ya pasa por control de calidad, incluido sin coste aparte. La revisión vendida por separado es para textos que no se tradujeron aquí: material escrito por su equipo o traducido por otro proveedor.
¿Revisan traducciones hechas por otras empresas?
Sí, y es una petición frecuente. Envíe el texto traducido junto con el original, porque la revisión compara los dos frase a frase. Si la traducción tiene problemas estructurales se lo diremos antes de seguir: a veces retraducir sale más barato y más rápido que reparar.
¿Tocan el estilo o solo corrigen errores?
Depende de lo que pida. El servicio estándar cubre gramática, ortografía, puntuación, cohesión, terminología y fidelidad al original. Si además quiere trabajo de estilo y fluidez, indíquelo al encargar, porque cambia el alcance y el plazo.
¿Cómo recibo el texto revisado?
Con control de cambios, para ver exactamente qué se movió y aprobarlo punto por punto, más una versión limpia con todo aplicado. Los comentarios explican las decisiones que no son evidentes.
¿Cómo se calcula el precio?
Por volumen, idioma y estado en que llega el texto. Evaluamos una muestra antes de presupuestar, y el precio queda fijo desde ese momento.
Envíe su documento y reciba el precio cerrado
Una foto legible o un PDF ya bastan para presupuestar. Recibe el precio, el plazo y la orientación sobre la apostilla en hasta 1 hora hábil.
Eko’s también ofrece
Traducción Libre
Sitios web, materiales de marketing, presentaciones y contenido institucional traducidos con naturalidad y con el tono de voz de su marca.
Traducción Técnica
Manuales, contratos, informes y artículos científicos con terminología precisa, a cargo de traductores especializados en cada sector.
Traducción Jurada
Documentos con fe pública, realizados por traductor público habilitado y aceptados por organismos, notarías, consulados y universidades.