Traducción jurada, técnica y libre con precisión de especialista
Desde hace 24 años, empresas y particulares confían a Eko’s sus documentos más importantes. Más de 100 mil proyectos ejecutados por profesionales especializados, en más de 30 idiomas.
- Confidencialidad garantizada por contrato
- Control de calidad en todas las etapas
- Entrega en el plazo acordado
Inglés
Español
Francés
Alemán
Italiano
Japonés
Chino (mandarín)
Coreano
Ruso
Árabe
Neerlandés
Polaco
Danés
Hebreo
Húngaro
Noruego
Rumano
Sueco+30 idiomas →Soluciones completas de traducción e interpretación
De la documentación oficial a la comunicación corporativa, con el mismo nivel de calidad y confidencialidad.
Traducción Libre
Sitios web, materiales de marketing, presentaciones y contenido institucional traducidos con naturalidad y con el tono de voz de su marca.
Traducción Técnica
Manuales, contratos, informes y artículos científicos con terminología precisa, a cargo de traductores especializados en cada sector.
Traducción Jurada
Documentos con fe pública, realizados por traductor público habilitado y aceptados por organismos, notarías, consulados y universidades.
Transcripción
Conversión de audio y video en texto fiel, con marcas de tiempo e identificación de los hablantes cuando hace falta.
Revisión
Comprobación de gramática, cohesión, terminología y fidelidad al original, con control de calidad por especialistas.
Subtitulado
Subtítulos sincronizados para videos institucionales, formaciones, cursos y campañas, listos para cualquier plataforma.
Edición Electrónica
Maquetación de la traducción con el mismo diseño del original, incluidos archivos editables, tablas, gráficos e imágenes.
Interpretación Consecutiva
El intérprete traduce en las pausas del discurso, ideal para reuniones, negociaciones, audiencias, formaciones y visitas técnicas.
Interpretación Simultánea
Traducción en tiempo real con equipo y cabina, para congresos, eventos corporativos y transmisiones en línea.
Del documento a la entrega, en 4 pasos
Envíe sus documentos
Por el formulario, por correo o por WhatsApp. Aceptamos PDF, Word, imágenes y otros formatos.
Reciba el presupuesto
En hasta 1 hora hábil, con precio cerrado, plazo definido y sin costes ocultos.
Traducción con control de calidad
Un traductor especialista en su área, con revisión de terminología y fidelidad al original antes de la entrega.
Entrega en plazo
Por correo electrónico o en papel, con soporte posterior a la entrega incluido.
Traductores especializados en el vocabulario de su sector
Eko’s atiende a particulares y a empresas de pequeño, mediano y gran tamaño, traduciendo desde los documentos más sencillos hasta los de mayor complejidad técnica.
Jurídica
Contratos, poderes, escritos judiciales, sentencias y actas societarias.
Médica
Informes, historias clínicas, protocolos clínicos y artículos científicos.
Química
Fichas de seguridad, informes de laboratorio y procesos industriales.
Veterinaria
Prospectos veterinarios, registros de productos y literatura técnica.
Automoción y Mecánica
Manuales de montaje, catálogos de piezas y normas de calidad.
Energía
Proyectos de generación, informes de eficiencia y documentos regulatorios.
Petróleo y Gas
Especificaciones de perforación, contratos de exploración e informes HSE.
Financiera
Balances, informes anuales, due diligence y folletos.
Farmacéutica
Prospectos, dosieres regulatorios, consentimientos informados y presentaciones a ANVISA, FDA y EMA.
TI y Telecomunicaciones
Localización de software, documentación de API y términos de uso.
Aviación
Manuales de mantenimiento, procedimientos de vuelo y documentos de aviación civil.
Ferroviaria
Especificaciones de material rodante, señalización y normas de operación.
Publicidad
Campañas, guiones, transcreación y adaptación cultural de contenidos.
Ingeniería
Memorias descriptivas, planos, normas técnicas y especificaciones.
Cosmética
Registros de producto, etiquetado, claims y material de formación.
Agronegocio
Certificaciones, informes agronómicos, exportación y fitosanitarios.
Minería
Informes geológicos, licencias ambientales y planes de explotación.
Comercio Exterior
Facturas, packing lists, certificados de origen y despacho aduanero.
Siderurgia
Certificados de calidad, especificaciones de aleación y normas ABNT y ASTM.
Industria de Defensa
Documentos de defensa, manuales operativos y material confidencial.
Moda
Fichas técnicas, catálogos, comercio electrónico y contenido de marca.
Alimentación
Etiquetado, registros sanitarios, auditorías y fichas de proceso.
Credibilidad construida en 24 años
Especialistas en cada área
Cada proyecto se asigna a traductores con experiencia comprobada en su sector, con glosario propio y coherencia entre sus documentos.
Control de calidad en todas las etapas
Ningún archivo sale sin revisión de terminología, cohesión y fidelidad al original. La calidad va incluida en el servicio, no es un extra.
Confidencialidad garantizada por contrato
Acuerdo de confidencialidad con todo el equipo y NDA específico cuando su empresa lo exige, firmado antes del presupuesto.
Entrega con el diseño del original
Edición electrónica incluida cuando hace falta: tablas, gráficos, imágenes y formato conservados en el archivo final.
Atendemos urgencias de verdad
Entrega exprés con equipo dedicado para plazos cortos, sin renunciar al proceso de calidad.
Presupuesto en hasta 1 hora hábil
Precio cerrado y plazo definido antes de empezar, sin costes sorpresa al final.
Más de 30 idiomas, un solo nivel de calidad
De los pares más solicitados a los más raros, siempre con traductores cualificados en el idioma de destino y control de calidad antes de la entrega.
Inglés
PT ⇄ EN
Español
PT ⇄ ES
Francés
PT ⇄ FR
Alemán
PT ⇄ DE
Italiano
PT ⇄ IT
Japonés
PT ⇄ JA
Chino (mandarín)
PT ⇄ ZH
Coreano
PT ⇄ KO
Ruso
PT ⇄ RU
Árabe
PT ⇄ AR
Neerlandés
PT ⇄ NL
Polaco
PT ⇄ PL
Danés
PT ⇄ DA
Hebreo
PT ⇄ HE
Húngaro
PT ⇄ HU
Noruego
PT ⇄ NO
Rumano
PT ⇄ RO
Sueco
PT ⇄ SV
Portugués
ES ⇄ PT
Eko’s es una empresa socia desde hace muchos años. Siempre muy atentos y dispuestos a cumplir plazos ajustados, sin perder la excelente calidad. Contar con Eko’s marca una gran diferencia en nuestro trabajo.
Eko’s siempre atiende nuestra demanda y cumple los plazos. Nunca han rechazado una solicitud urgente. Entregan un trabajo de calidad y son una de las poquísimas empresas cualificadas para trabajar con nosotros.
Quiero felicitar a Eko’s por todos estos años de colaboración, atendiéndonos con excelencia y con profesionales altamente cualificados y eficientes.
Desde el primer contacto me atendieron bien, transparencia en todas las etapas y ni un solo problema con ellos, precio justo por todo el trabajo realizado. No vivo en Brasil y ellos hicieron todos los trámites para enviarme aquí, a Estados Unidos, la partida de mi hija ya apostillada.
Más rápidos y más económicos que todos. Excelente trabajo, atención de diez.
No los conocía, pero decidí arriesgarme y traducir unos documentos con Eko’s. Fueron rápidos, atentos y el precio también fue justo. Estoy satisfecha con el servicio y los recomiendo.
Dudas antes de pedir un presupuesto
¿Qué es una traducción jurada y cuándo la necesito?
Es la traducción con fe pública, realizada por un traductor público matriculado en una Junta Comercial. Se exige siempre que un documento extranjero deba tener efecto legal en Brasil, o que un documento brasileño deba ser aceptado en el exterior: partidas, títulos, contratos, documentación para visados y procesos judiciales.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Depende del volumen y del par de idiomas. Los documentos cortos, como las partidas, suelen estar listos en 1 a 3 días hábiles. El plazo exacto viene en el presupuesto y existe entrega exprés para urgencias.
¿Cómo se calcula el presupuesto?
Por el volumen de texto, el par de idiomas, la complejidad técnica y el plazo deseado. El precio se cierra antes de empezar el trabajo, sin sorpresas ni costes ocultos.
¿Cuál es la diferencia entre interpretación simultánea y consecutiva?
En la simultánea, el intérprete traduce en tiempo real, con equipo y cabina, indicada para congresos y eventos con público. En la consecutiva, el intérprete traduce en las pausas del discurso, sin equipo, ideal para reuniones, negociaciones, audiencias y visitas técnicas.
¿Los documentos están protegidos?
Sí. Todo el equipo firma un acuerdo de confidencialidad, el acceso a los archivos se limita al equipo del proyecto y, cuando la empresa lo exige, se firma un NDA específico incluso antes del presupuesto.
¿Eko’s orienta sobre la Apostilla de La Haya?
Sí. Orientamos sobre cuándo es necesaria la apostilla, en qué orden hacerla (antes o después de la traducción) y cómo obtenerla en la notaría, para que el documento sea aceptado en el país de destino sin tener que rehacer el proceso.
¿Qué formatos de archivo aceptan?
PDF, Word, Excel, PowerPoint, imágenes y fotos de documentos, además de formatos técnicos y archivos de subtítulos. Con el servicio de edición electrónica, la traducción se entrega con el mismo diseño del original.
Envíe su documento y reciba el precio cerrado
Una foto legible o un PDF ya bastan para presupuestar. Recibe el precio, el plazo y la orientación sobre la apostilla en hasta 1 hora hábil.