Edición Electrónica: la traducción con el diseño del original
Maquetación del documento traducido para que reproduzca el original, con tablas, gráficos, imágenes y formato conservados, en el software que su archivo exige.
- Diseño reproducido con fidelidad
- Word, InDesign, AutoCAD, PowerPoint y otros
- Gestiona el cambio de extensión del texto
Qué es la edición electrónica
La edición electrónica, también llamada maquetación, es el servicio que coloca la traducción en el mismo diseño del documento original. Se realiza en el software que el archivo exige: Word, PowerPoint, Excel, InDesign, AutoCAD, Adobe Illustrator o CorelDRAW.
Por qué esto no es un detalle. El texto traducido cambia de extensión. El alemán tiende a estirarse y el inglés a encogerse, y esa diferencia rompe tablas, desborda cajas de texto y desalinea pies de figura. Sin edición electrónica usted recibe el contenido correcto en un documento desarmado.
El equipo de Eko’s reproduce el diseño con fidelidad, con la flexibilidad necesaria para ejecutar proyectos grandes en plazos ajustados. La comprobación final compara el archivo traducido con el original página a página, verificando tablas, gráficos, notas al pie, numeración y referencias cruzadas.
Formatos con los que trabajamos
La edición se hace en el software que su archivo original exige.
Word y PDF editable
Manuales, informes, contratos y documentos con capítulos, índices y sumarios.
InDesign
Catálogos, revistas institucionales, folletos y material gráfico de campaña.
PowerPoint
Presentaciones comerciales, decks y material de formación con mucho diseño.
Excel
Hojas de cálculo, balances e informes con tablas extensas y fórmulas.
AutoCAD
Planos, dibujos técnicos y proyectos con leyendas y cotas que traducir.
PDF cerrado e imágenes
Documentos escaneados sin archivo editable, reconstruidos desde cero.
Cuándo la necesita
Los motivos por los que llegan archivos a maquetación.
Entregar listo para usar
El documento traducido llega en el mismo formato del original, sin que su equipo tenga que rehacer nada.
Traducir un PDF sin archivo fuente
Cuando solo existe el PDF o el escaneo, la edición recrea la maquetación.
Publicar en varios idiomas
El mismo catálogo en cinco idiomas, cada versión respetando el espacio que ocupa el texto.
Mantener la identidad visual
Tipografías, colores, retícula y jerarquía conservados, para que el material siga siendo suyo.
Documentos técnicos con dibujo
Planos y diagramas donde la leyenda traducida tiene que caber en el mismo espacio.
Imprimir en el exterior
Archivo cerrado en el estándar que exige la imprenta del país de destino.
Del documento a la entrega, en 4 pasos
Envíe sus documentos
Por el formulario, por correo o por WhatsApp. Aceptamos PDF, Word, imágenes y otros formatos.
Reciba el presupuesto
En hasta 1 hora hábil, con precio cerrado, plazo definido y sin costes ocultos.
Traducción con control de calidad
Un traductor especialista en su área, con revisión de terminología y fidelidad al original antes de la entrega.
Entrega en plazo
Por correo electrónico o en papel, con soporte posterior a la entrega incluido.
Cuánto cuesta la edición electrónica
La edición se presupuesta por número de páginas, por complejidad del diseño y por el software implicado. Una página de texto corrido en Word y una página de catálogo en InDesign con veinte imágenes son trabajos de escalas distintas.
Los documentos que llegan solo como PDF o escaneo, sin archivo editable, necesitan que la maquetación se recree desde cero, lo que lleva más tiempo. Eso aparece en el presupuesto antes de que usted lo apruebe.
Cuando la traducción y la edición se hacen aquí juntas, sale más barato que contratarlas por separado, porque no hay archivos yendo y viniendo entre proveedores ni el retrabajo que suele acompañarlos.
Credibilidad construida en 24 años
Especialistas en cada área
Cada proyecto se asigna a traductores con experiencia comprobada en su sector, con glosario propio y coherencia entre sus documentos.
Control de calidad en todas las etapas
Ningún archivo sale sin revisión de terminología, cohesión y fidelidad al original. La calidad va incluida en el servicio, no es un extra.
Confidencialidad garantizada por contrato
Acuerdo de confidencialidad con todo el equipo y NDA específico cuando su empresa lo exige, firmado antes del presupuesto.
Entrega con el diseño del original
Edición electrónica incluida cuando hace falta: tablas, gráficos, imágenes y formato conservados en el archivo final.
Atendemos urgencias de verdad
Entrega exprés con equipo dedicado para plazos cortos, sin renunciar al proceso de calidad.
Presupuesto en hasta 1 hora hábil
Precio cerrado y plazo definido antes de empezar, sin costes sorpresa al final.
Más de 30 idiomas, un solo nivel de calidad
De los pares más solicitados a los más raros, siempre con traductores cualificados en el idioma de destino y control de calidad antes de la entrega.
Inglés
PT ⇄ EN
Español
PT ⇄ ES
Francés
PT ⇄ FR
Alemán
PT ⇄ DE
Italiano
PT ⇄ IT
Japonés
PT ⇄ JA
Chino (mandarín)
PT ⇄ ZH
Coreano
PT ⇄ KO
Ruso
PT ⇄ RU
Árabe
PT ⇄ AR
Neerlandés
PT ⇄ NL
Polaco
PT ⇄ PL
Danés
PT ⇄ DA
Hebreo
PT ⇄ HE
Húngaro
PT ⇄ HU
Noruego
PT ⇄ NO
Rumano
PT ⇄ RO
Sueco
PT ⇄ SV
Portugués
ES ⇄ PT
Eko’s es una empresa socia desde hace muchos años. Siempre muy atentos y dispuestos a cumplir plazos ajustados, sin perder la excelente calidad. Contar con Eko’s marca una gran diferencia en nuestro trabajo.
Eko’s siempre atiende nuestra demanda y cumple los plazos. Nunca han rechazado una solicitud urgente. Entregan un trabajo de calidad y son una de las poquísimas empresas cualificadas para trabajar con nosotros.
Quiero felicitar a Eko’s por todos estos años de colaboración, atendiéndonos con excelencia y con profesionales altamente cualificados y eficientes.
Desde el primer contacto me atendieron bien, transparencia en todas las etapas y ni un solo problema con ellos, precio justo por todo el trabajo realizado. No vivo en Brasil y ellos hicieron todos los trámites para enviarme aquí, a Estados Unidos, la partida de mi hija ya apostillada.
Más rápidos y más económicos que todos. Excelente trabajo, atención de diez.
No los conocía, pero decidí arriesgarme y traducir unos documentos con Eko’s. Fueron rápidos, atentos y el precio también fue justo. Estoy satisfecha con el servicio y los recomiendo.
Edición Electrónica
¿Qué es la edición electrónica?
Es la maquetación del documento traducido para que reproduzca el diseño del original. Implica colocar el texto, ajustar saltos, rehacer tablas, reposicionar imágenes y leyendas, y devolver un archivo listo para usar o para imprimir.
¿Por qué una traducción necesita edición?
Porque el texto traducido rara vez ocupa el mismo espacio que el original. El alemán y el portugués tienden a estirarse respecto al inglés, y eso rompe tablas, desborda cajas de texto, desalinea leyendas y desordena el índice. Sin edición usted recibe el contenido correcto en un documento desarmado.
¿En qué software trabajan?
Word, PowerPoint, Excel, InDesign, AutoCAD, Adobe Illustrator y CorelDRAW, siempre según lo que exija el documento original.
¿Y si solo tengo el PDF, sin archivo editable?
Se puede hacer. La maquetación se recrea a partir del PDF o del escaneo. Lleva más tiempo que trabajar con el editable, y eso aparece en el presupuesto, pero el resultado final es equivalente.
¿La edición está incluida en la traducción?
Cuando el archivo es editable y el diseño es sencillo, el ajuste básico de formato ya va incluido. La maquetación de catálogo, manual extenso, plano y material gráfico es un servicio aparte y aparece desglosada en el presupuesto para que usted decida.
¿En qué formato entregan?
En el formato editable original y en PDF. Si el material es para imprenta, el archivo se cierra en el estándar que la imprenta pida, con marcas de corte y sangrado.
Envíe su documento y reciba el precio cerrado
Una foto legible o un PDF ya bastan para presupuestar. Recibe el precio, el plazo y la orientación sobre la apostilla en hasta 1 hora hábil.
Eko’s también ofrece
Traducción Libre
Sitios web, materiales de marketing, presentaciones y contenido institucional traducidos con naturalidad y con el tono de voz de su marca.
Traducción Técnica
Manuales, contratos, informes y artículos científicos con terminología precisa, a cargo de traductores especializados en cada sector.
Traducción Jurada
Documentos con fe pública, realizados por traductor público habilitado y aceptados por organismos, notarías, consulados y universidades.