Home/Servicios

Servicios

Soluciones completas de traducción e interpretación

De la documentación oficial a la comunicación corporativa, con el mismo nivel de calidad y confidencialidad. Nueve servicios, más de 30 idiomas y más de 20 áreas de especialización.

Servicios

Soluciones completas de traducción e interpretación

De la documentación oficial a la comunicación corporativa, con el mismo nivel de calidad y confidencialidad.

Traducción Libre

Sitios web, materiales de marketing, presentaciones y contenido institucional traducidos con naturalidad y con el tono de voz de su marca.

Traducción Técnica

Manuales, contratos, informes y artículos científicos con terminología precisa, a cargo de traductores especializados en cada sector.

Traducción Jurada

Documentos con fe pública, realizados por traductor público habilitado y aceptados por organismos, notarías, consulados y universidades.

Transcripción

Conversión de audio y video en texto fiel, con marcas de tiempo e identificación de los hablantes cuando hace falta.

Revisión

Comprobación de gramática, cohesión, terminología y fidelidad al original, con control de calidad por especialistas.

Subtitulado

Subtítulos sincronizados para videos institucionales, formaciones, cursos y campañas, listos para cualquier plataforma.

Edición Electrónica

Maquetación de la traducción con el mismo diseño del original, incluidos archivos editables, tablas, gráficos e imágenes.

Interpretación Consecutiva

El intérprete traduce en las pausas del discurso, ideal para reuniones, negociaciones, audiencias, formaciones y visitas técnicas.

Interpretación Simultánea

Traducción en tiempo real con equipo y cabina, para congresos, eventos corporativos y transmisiones en línea.

Sectores atendidos

Traductores especializados en el vocabulario de su sector

Eko’s atiende a particulares y a empresas de pequeño, mediano y gran tamaño, traduciendo desde los documentos más sencillos hasta los de mayor complejidad técnica.

Jurídica

Contratos, poderes, escritos judiciales, sentencias y actas societarias.

Médica

Informes, historias clínicas, protocolos clínicos y artículos científicos.

Química

Fichas de seguridad, informes de laboratorio y procesos industriales.

Veterinaria

Prospectos veterinarios, registros de productos y literatura técnica.

Automoción y Mecánica

Manuales de montaje, catálogos de piezas y normas de calidad.

Energía

Proyectos de generación, informes de eficiencia y documentos regulatorios.

Petróleo y Gas

Especificaciones de perforación, contratos de exploración e informes HSE.

Financiera

Balances, informes anuales, due diligence y folletos.

Farmacéutica

Prospectos, dosieres regulatorios, consentimientos informados y presentaciones a ANVISA, FDA y EMA.

TI y Telecomunicaciones

Localización de software, documentación de API y términos de uso.

Aviación

Manuales de mantenimiento, procedimientos de vuelo y documentos de aviación civil.

Ferroviaria

Especificaciones de material rodante, señalización y normas de operación.

Ingeniería

Memorias descriptivas, planos, normas técnicas y especificaciones.

Cosmética

Registros de producto, etiquetado, claims y material de formación.

Agronegocio

Certificaciones, informes agronómicos, exportación y fitosanitarios.

Minería

Informes geológicos, licencias ambientales y planes de explotación.

Comercio Exterior

Facturas, packing lists, certificados de origen y despacho aduanero.

Siderurgia

Certificados de calidad, especificaciones de aleación y normas ABNT y ASTM.

Industria de Defensa

Documentos de defensa, manuales operativos y material confidencial.

Moda

Fichas técnicas, catálogos, comercio electrónico y contenido de marca.

Alimentación

Etiquetado, registros sanitarios, auditorías y fichas de proceso.

Proyectos corporativos

Traducción a medida para empresas

Para empresas que necesitan traducción a medida y manejan grandes proyectos, Eko’s propone una reunión presencial o en línea con el gerente comercial. En ella se levanta un briefing para entender la necesidad y dirigirla al departamento comercial que, junto con la coordinación de proyectos, arma la mejor estrategia dentro del presupuesto disponible.

Este formato tiene sentido cuando hay volumen recurrente, varios idiomas, plazos encadenados o exigencia de confidencialidad reforzada. El resultado suele ser un flujo con glosario propio, equipo fijo asignado y previsibilidad de plazo y coste a lo largo del año.

Idiomas