Eko’s en el Mundial: Portugal

23 Nov, 2022

Llegamos al último grupo del Mundial, el Grupo H. Y hablemos del país que colonizó Brasil; hoy es el día para descubrir Portugal.

PORTUGAL

  • Nombre escrito en su idioma nativo: Portugal
  • Idioma: Portugués
  • Capital: Lisboa
  • Moneda: Euro (R$5,05 – cotización del día 07/11/2022)
  • Principal jugador: Cristiano Ronaldo
  • Comida típica: Boñuelo de bacalao

Curiosidades

Portugal todavía tiene vínculos estrechos con Brasil, y uno de los mejores ejemplos de esto es que los brasileños no necesitan visa para ingresar a Portugal y permanecer en el país hasta por 90 días.

Una curiosidad inusual y poco conocida en Brasil es que en Portugal hay varias cosas hechas de corcho. Para quien no lo sepa, el corcho es el material con el que se fabrican los tapones de las botellas de vino, por ejemplo. Este material es renovable y en Portugal es posible encontrar posavasos, adornos e incluso bolsos y zapatos hechos de corcho. Portugal es el líder mundial en la producción de corcho, con aproximadamente 100 mil toneladas producidas por año.

Portugal también tiene una conexión con el universo de Harry Potter. El autor de los libros, J.K. Rowling, que vivió en Oporto durante 18 meses, se inspiró en la ropa que usan los estudiantes de último año de la Universidad de Coimbra, que visten un traje negro con una capa larga encima. Esta prenda inspiró la ropa que usan los estudiantes de Hogwarts. JK Rowling acaba de agregar detalles con los colores de cada una de las casas del universo de Harry Potter.

La economía de Portugal ha sufrido cambios debido a la pandemia, el turismo era un sector muy importante para el país y ha sufrido un bajón. Portugal es también un importante productor de cereales, patatas, tomates, aceitunas, aceites y pescado.

El idioma portugués que se habla en Portugal es diferente del portugués brasileño. El portugués “original” surgió del latín y llegó a la Península Ibérica alrededor del siglo III a. C., traído por los romanos. Y en el siglo XIII, D. Denis, rey de Portugal, estableció el portugués como lengua oficial en todos los documentos del reino. El portugués brasileño llegó junto con el descubrimiento y sufrió numerosos cambios, sufriendo la influencia directa de las lenguas habladas en Brasil, principalmente el tupí guaraní. Por eso, el brasileño que llega a Portugal puede sufrir algunas dificultades de comunicación, sobre todo al principio. Algunos ejemplos de diferentes palabras con el mismo uso en ambos países: bus = autocarro; tren = comboio; jugo = sumo, helado = gelado; celular = telemóvel.

No hay traducción del portugués de Portugal al portugués brasileño, ya que el idioma es el mismo. Pero es posible hacer ajustes para que se produzca la comprensión y, para eso, existen traductores profesionales que realizan este tipo de servicio.

La gastronomía portuguesa se basa en el pescado. Portugal tiene una extensa costa marítima y por eso el consumo de pescado es tradicional en el país. Uno de los más consumidos es el bacalao, que es consumido de diferentes formas y destacaremos el buñuelo de bacalao.

La receta, aunque sencilla, tiene un sabor único. El bacalao se mezcla con patatas, huevos y perejil y se fríe en forma de croquetas, hay también la versión del buñuelo de bacalao con queso y en Portugal hay varios establecimientos que son expertos en buñuelo de bacalao.

El fútbol portugués es una pasión nacional, y es bastante común que los jugadores brasileños lleguen a Europa a través de los grandes clubes portugueses. La selección de Portugal, sin embargo, nunca ha ganado un Mundial y fue campeona de la Eurocopa en 2016 contra Francia. Antes de eso, los portugueses estaban obsesionados por la derrota en la final de la Eurocopa 2004 cuando perdieron para Grecia.

El principal jugador en Portugal es Cristiano Ronaldo, uno de los más grandes jugadores de la historia del fútbol, que ganó 5 veces el Balón de Oro, fue 7 veces máximo goleador de la UEFA Champions League, además de ser elegido 4 veces el mejor jugador en Europa.

Cristiano Ronaldo vivió la mejor etapa de su carrera en el Real Madrid, donde protagonizó una de las mayores rivalidades de la historia del fútbol contra Lionel Messi. Los partidos entre el Real Madrid de Cristiano y el Barcelona de Messi fueron vistos en todo el mundo. El mediapunta portugués regresó en 2021 al Manchester United, primer equipo en el que jugó fuera de Portugal. Sin embargo, el regreso no salió como él esperaba. Cristiano se vio envuelto en polémicas con el entrenador Erik ten Hag, quien constantemente lo dejaba en el banquillo. En uno de estos partidos, el entrenador llamó a Cristiano para que entrara faltando pocos minutos para el final del partido y el portugués se negó a entrar y se dirigió a los vestuarios incluso antes de que acabara el partido. El Manchester United incluso sacó a Cristiano por su actitud, pero ya ha sido reintegrado a la plantilla.

Cristiano ya tiene 37 años y este debería ser su último Mundial y la última oportunidad de uno de los mejores jugadores de la historia de ganar el trofeo más importante del fútbol.

Así fue el de Eko’s en el Mundial de Portugal. Si te ha gustado sigue nuestras redes sociales (Instagram: @ekostraducoes / LinkedIn: ekostraducoes) y vuelve mañana porque hablaremos de Ghana.

Eko’s en el Mundial: Corea del Sur

Llegamos al último Eko’s en el Mundial: Este proyecto trajo un poco de la cultura de cada país participante en la Copa del Mundo y mostró cómo se globaliza el mundo y por qué es importante conocer una empresa de traducción profesional confiable. Hoy vamos a hablar de...

Eko’s en el Mundial: Uruguay

Hoy hablaremos de Uruguay, el primer país en albergar el Mundial y el primero en ser campeón. URUGUAY Nombre escrito en su idioma nativo: Uruguay Idioma: Español Capital: Montevideo Moneda: Peso uruguayo (R$0,13 - cotización del día 09/11/2022) Principal jugador: Luis...

Eko’s en el Mundial: Ghana

Hoy es el día de hablar de Ghana, el último país africano de Eko’s en el Mundial. GHANA Nombre escrito en su idioma nativo: Ghana Idioma: Inglés Capital: Acra Moneda: Cedí (R$ 0,36 – cotización del día 08/11/2022) Principal jugador: Thomas Partey Comida típica: Fufu...

Eko’s en el Mundial: Camerún

Hoy es el día para hablar de Camarones, un país que pasó por colonizaciones de Alemania, Inglaterra y Francia. CAMERÚN Nombre escrito en su idioma nativo: Cameroun Idioma: Francés Capital: Yaoundé Moneda: Franco CFA central (R$ 0,0076 - cotización del día 04/11/2022)...

Eko’s en el Mundial: Suiza

Hoy hablaremos de Suiza, otro país que ya se enfrentó a Brasil en el último Mundial. SUIZA Nombre escrito en su idioma nativo: Schweiz Idioma: Alemán, Francés, Italiano, Romanche Capital: Berna Moneda: Franco suizo (R$5,08 - cotización del día 03/11/2022) Principal...

Eko’s en el Mundial: Serbia

Hoy hablaremos de Serbia, rival de Brasil en el último Mundial y en este, y que es un país que recién se hizo único en 2006. SERBIA Nombre escrito en su idioma nativo: Србија Idioma: Serbio Capital: Belgrado Moneda: Dinar serbio (R$ 0,044 - cotización del día...

Eko’s en el Mundial: Brasil

El mismo día que el técnico Tite anuncia a los convocados para el Mundial 2022, Eko's en el Mundial habla de Brasil. BRASIL Nombre escrito en su idioma nativo: Brasil Idioma: Portugués Capital: Brasília Moneda: Real Principal jugador: Neymar Comida típica: Feijoada...

Eko’s en el Mundial: Croacia

Hoy hablaremos de Croacia, rival de Brasil en el partido inaugural del Mundial 2014 y finalista del Mundial 2018. CROACIA Nombre escrito en su idioma nativo: Hrvatska Idioma: Croata Capital: Zagrebe Moneda: Kuna croata (R$0,72 - cotización del día 27/10/2022)...

Eko’s en el Mundial: Marruecos

Hoy el de Eko’s en el Mundial habla de Marruecos, un país del norte de África. MARRUECOS Nombre escrito en su idioma nativo: المغرب Idioma: Árabe Capital: Rabat Moneda: Dírham marroquí (R$0,49 – cotización del día 26/09/2022) Principal jugador: Hakim Ziyech Comida...

Eko’s en el Mundial: Canadá

Hoy hablamos de Canadá, un país de América del Norte que tiene estrechas relaciones con Estados Unidos, principalmente en el ámbito deportivo. CANADÁ Nombre escrito en su idioma nativo: Canada Idioma: Inglés Capital: Ottawa Moneda: Dólar canadiense (R$3,86 –...